Darkwalker / ------: 20
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Он позволил своему взгляду упасть на пару стульев с роскошной обивкой, что стояли у стола. Их мягкая замша насмешливо манила его. Он устал, на самом деле просто вымотался, но решил, что будет неуместно сесть без приглашения. Уже не в первый раз он проклял бессмысленные правила этикета благородного класса. Непрактичный и безнадёжно сложный, бессмысленный и душный, как корсет, этикет элиты был жёсткой клеткой, замаскированной в кружева. Опять же он полагал, что кретины из низов, такие как он, должны быть благодарны тому, что есть код поведения при встречах с влиятельными и амбициозными. Без этого игры знати практически всегда были бы кровавыми. Alex_Winter 10.07.14 в 13:00 |
|
|
Вдруг открылась дверь, вырвав Ленуара из раздумий, и в комнату вошел герцог Уоррик. Ленуар был удивлён этим скромным появлением; он думал, что герцог заставит его ждать. Поведение его тоже было удивительным, так как вместо показных медлительных манер, типичных для его класса, Уоррик пересёк кабинет целеустремлённой поступью, и жестом, не терпящим возражений, указал ему на стул, усевшись за столом. Ленуар помедлил, гадая, стоит ли ему поклониться. Вместо этого, прежде чем сесть, он сделал короткий кивок головой. Alex_Winter 10.07.14 в 14:19 |
||
|
- Чем могу вам помочь, инспектор? - спросил Уоррик без предисловий. Alex_Winter 08.07.14 в 13:25 |
||
|
Ленуар никогда ранее не слышал голоса Уоррика и был поражён его звучанием, похожим на перекатывание гравия. Это полностью подходило к выражению его лица, будто вырезанному из камня - длинный нос, выточенный из гранита, глаза из кусочков сланца. Его угловатые черты были обрамлены чёрными волосами, едва касавшимися плеч, стиль скорее прагматичный, нежели модный. Он сидел прямо и гордо, хоть и казался напряжённым, будто сидение не было у него в привычках. Встреть Ленуар его на улице, он ни за что не принял бы его за дворянина. Он держался скорее как генерал. Alex_Winter 11.07.14 в 12:32 |
||
|
- Спасибо за то, что нашли время встретиться со мной, ваша светлость, - сказал Ленуар. - Вы должно быть заняты. Alex_Winter 11.07.14 в 12:36 |
||
|
- Не думаю, что вы знаете, когда я занят, инспектор, но вы правы. Достаточно занят, чтобы опустить пустые формальности, так что переходите сразу к делу. Alex_Winter 11.07.14 в 12:40 |
||
|
Ленуар заёрзал под пронзающим взглядом Уоррика: Alex_Winter 11.07.14 в 12:44 |
||
|
Уоррик молча рассматривал Ленуара, ожидая, когда он продолжит. Alex_Winter 11.07.14 в 12:46 |
||
|
- Я хотел бы особенно подчеркнуть, что я здесь не для того, чтоб открыть новое расследование или продолжить старое, как может показаться. События, окружавшие смерть вашего сына, меня не заботят. Alex_Winter 11.07.14 в 12:49 |
+1 | |
|
Герцог нахмурился: Alex_Winter 11.07.14 в 12:50 |
||
|
-Простите, Ваша светлость, я не собирался, но вопросы, c которыми я пришёл, сложны, и мне не просто объяснить. Я попробую упростить. Был похищен мальчик, и у меня есть причины считать, что он предназначался в жертву магии адали. romanenkokarina 11.07.14 в 16:27 |
||
|
Эти слова достигли цели. Уоррик скептически хмыкнул и саркастически ухмыльнулся: romanenkokarina 11.07.14 в 16:32 |
||
|
-Понимаю ваш скептицизм, Ваша светлость, но уверяю вас, что я пришёл к этим выводам, основываясь не просто на глупых предрассудках. romanenkokarina 11.07.14 в 16:34 |
||
|
-Даже так? romanenkokarina 11.07.14 в 16:35 |
||
|
-Неопровержимые? Нет. За двадцать лет работы в полиции я редко находил подобные доказательства. Но, скажем так, они довольно убедительны. romanenkokarina 12.07.14 в 06:56 |
||
|
-И какое это отношение имеет к моему сыну? - проворчал Уоррик. romanenkokarina 12.07.14 в 06:57 |
||
|
Ленуар весь внутренне подобрался: romanenkokarina 12.07.14 в 06:59 |
||
|
Что-то промелькнуло в глазах герцога, но Ленуар не знал, что именно. Гнев? Ожидание? Шок? romanenkokarina 12.07.14 в 08:52 |
||
|
-Думаю, это не имеет значения для нашего разговора. Важно лишь то, что мои источники абсолютно достоверны. Похитители пытаются использовать тело живого ребёнка для размещения в нём души мёртвого. romanenkokarina 12.07.14 в 08:55 |
||
|
У Уоррика округлились глаза: romanenkokarina 12.07.14 в 08:58 |
||
|
-Это действительно так. Ритуал предполагает, что душа мальчика будет вытеснена другой. Если им удастся его провести, мёртвец захватит контроль над телом живого мальчика. romanenkokarina 12.07.14 в 09:00 |
||
|
Герцог издал смешок: romanenkokarina 12.07.14 в 09:00 |
||
|
-А вы нет? romanenkokarina 12.07.14 в 09:01 |
||
|
Глаза герцога опасно сузились. Он шумно втянул в себя воздух: romanenkokarina 13.07.14 в 10:57 |
||
|
В другое время предупреждение, подобное этому, от такого человека как Уоррик заставило бы Ленуара отступить. На самом деле весь его подход к полицейской работе был сформирован под влиянием беспринципных и могущественных людей. Их безнаказанность отравила его и превратила в то циничное, прагматичное существо, которым он стал. Их испорченность толкнула его в объятия зеленоглазого. Но все это осталось в прошлом. Он был неуязвим. Мертвый человек не может быть подкуплен, ему нельзя причинить боль. Когда нечего выигрывать и нечего бояться, он единственный здесь не мог быть наказан. alinok83 14.01.15 в 08:26 |
||
|
- Меня не волнует шеф, - небрежно бросил Ленуар, - также я не впечатлен вашим бахвальством. Откровенно говоря, Ваша светлость, я разочарован. Я считал, что вы отличаетесь от тех персон, с которыми я обычно имею дело. Завуалирование угроз являются оружием манипуляторов и притворщиков. Я думал, что вы более прямой человек. alinok83 14.01.15 в 08:32 |
||
|
Уоррик помрачнел и перегнулся через стол: alinok83 14.01.15 в 08:34 |
||
|
Ленуар невольно тяжело сглотнул. Но, когда он заговорил, его голос бы тверд: alinok83 14.01.15 в 08:38 |
||
|
Уоррик тихо рассмеялся, казалось бы, искренне забавляясь: alinok83 14.01.15 в 08:39 |
||
|
Ленуар смотрел непреклонно: alinok83 14.01.15 в 13:27 |
||
|
Улыбка герцога поблекла, но не исчезала окончательно. Он посмотрел на Ленуара новым, оценивающим взглядом. alinok83 14.01.15 в 12:21 |
||
|
- Был раньше. alinok83 14.01.15 в 13:14 |
||
|
Герцог нахмурился, но не ответил на это замечание: alinok83 14.01.15 в 13:16 |
||
|
- В таком случае вы не нанимали адали воскресить вашего сына? alinok83 14.01.15 в 13:17 |
||
|
- К сожалению, не так много адали есть в моем окружении, - ответил Уоррик сухо. - И я не верю в магию адали или чью-либо еще. Какой цивилизованный человек верит? Я сомневаюсь, что это имеет какое-либо отношение к моему сыну. Есть смысл сосредоточиться на сообществах, где подобные верования обычны. Поищите случаи смертей среди местных детей адали. Бог знает какое ужасное количество они теряют каждый год. alinok83 14.01.15 в 13:22 |
||
|
Ленуар внимательно посмотрел на герцога. Если он лгал, то делал это мастерски. Что не доказывало ничего, конечно. alinok83 14.01.15 в 13:23 |
||
|
- Звучит так, как-будто вы основываетесь на собственном опыте, инспектор, - взгляд Уоррика впился в него. alinok83 14.01.15 в 13:25 |
||
|
Ленуар не заглотил наживку. Пора было подводить беседу к главному. alinok83 14.01.15 в 13:32 |
||
|
Инспектор понял, что зашёл слишком далеко, произнося это. В глазах Уоррика, будто одержимого демоном, полыхнул гнев, а сам он так резко вскочил на ноги, что, казалось, сейчас перепрыгнет через стол, разделявший их с Ленуаром. Но тем не менее у графа хватило самообладания, чтобы остаться неподвижно стоять на месте, трясясь от ярости. Ленуар хотел подняться, но мог лишь съёжиться в кресле под взглядом Уоррика. romanenkokarina 01.02.15 в 16:43 |
||
|
-Убирайтесь, - голос Уоррика был хриплым и дрожал от гнева. Ленуар попытался что-то ответить, но герцог прервал его: romanenkokarina 01.02.15 в 16:49 |
||
|
Но эти слова не испугали Ленуара. Напротив, его разум затопила холодная ярость, не на герцога, а на себя самого, собственную глупость. Инспектор блефовал, но теперь он больше ничего не добьётся от Уоррика. Этот просчёт может стоить Заку жизни. romanenkokarina 01.02.15 в 16:57 |
||
|
Ленуар сбежал вниз по дорожке, яростно ругаясь.Он так ничего и не узнал, ничего, что помогло бы ему отыскать Зака. Какой бы информацией не владел Уоррик, теперь он ни за что ей не поделится. Герцог назвал его жёстким, несгибаемым человеком, и произнесено это было с невольным уважением. Но Ленуар переоценил собственные возможности. romanenkokarina 01.02.15 в 17:02 |
||
|
Инспектор взглянул на небо. Было всё ещё раннее утро. Теперь у него осталось время только до захода солнца, чтобы придумать, как спасти Зака и выжить самому. romanenkokarina 01.02.15 в 17:07 |
