The Banner Saga / The Banner Saga: Part 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
/=Вы нашли Эгиля за лагерем, практикующимся во владении мечом.=/ Revi 15.03.14 в 15:50 /=За лагерем вы находите Эгиля, который практикуется во владении мечом.=/ wildfish 01.04.14 в 14:15 /=Вы находите Эгиля за лагерем, он практикуется во владении мечом.=/ Celeir 23.04.14 в 06:26 /=Вы находите Эгиля за лагерем, он практикует удары мечом.=/ adrianna_k 05.04.25 в 10:29 |
+6 |
|
[egil] О. Да нет, всё отлично. Конечно, не совсем, если учесть, что... Нет, я в порядке. Revi 15.03.14 в 15:52 [egil] А... Да нет, всё отлично. Ну, не совсем, если учесть всё это... Нет, я в порядке. Tinuviel_Kaoru 28.04.14 в 08:01 [egil] А... Да ничего страшного. Ну, то есть много чего... Но обо мне не беспокойся, жить буду. adrianna_k 05.04.25 в 11:19 |
+1 | |
|
[egil] Рука в порядке. У меня крепкий щит. DaSilva_FMFan 18.03.14 в 15:46 [egil] Рука цела. У меня крепкий щит. Tinuviel_Kaoru 28.04.14 в 08:02 |
||
|
[egil] Ты — Рук, верно? Мы... не очень-то много разговаривали. До сих пор. Dead_Optimist 16.03.14 в 06:39 [egil] Тебя зовут Рук, я правильно помню? Мы ведь раньше почти не общались. adrianna_k 05.04.25 в 11:22 |
||
|
[egil] Но, если хочешь, можешь называть меня просто Гиль. Revi 15.03.14 в 15:59 [egil] Если хочешь, можешь называть меня просто Гиль. adrianna_k 05.04.25 в 11:23 |
||
|
[egil] Просто хочу, чтобы ты знал... Я не бросаю слов на ветер. Я сделаю всё, чтобы только с Алетт ничего не случилось. Tinuviel_Kaoru 16.03.14 в 07:30 [egil] Просто хочу, чтобы ты знал... Я тогда сказал, что пойду на всё, лишь бы с Алеттой ничего не случилось, и я не бросаю слов на ветер. adrianna_k 22.01.25 в 16:07 |
||
|
[egil] Не думаю, что таких много. Его сделал мой отец. Из твёрдого металла, очень тяжёлый. Revi 15.03.14 в 16:02 [egil] Да, вряд ли таких много. Его сделал мой отец. Сплошной металл, очень тяжёлый. Celeir 23.04.14 в 06:31 [egil] Да, вряд ли таких много. Он весь из металла, очень тяжёлый. Его мой отец выковал. adrianna_k 05.04.25 в 11:26 |
+1 | |
|
[egil] И я долго привыкал к его весу. Tinuviel_Kaoru 16.03.14 в 07:02 [egil] Прошло немало времени, прежде чем я смог его хотя бы поднять. Celeir 23.04.14 в 06:33 |
||
|
/=Он поднимает щит, чтобы показать вам.=/ Tinuviel_Kaoru 16.03.14 в 07:01 /=Как бы в доказательство он поднимает щит.=/ Celeir 23.04.14 в 06:42 |
+2 | |
|
[egil] Это единственная вещь, оставшаяся мне от отца. Мать передала мне щит... до того, как умерла. Revi 15.03.14 в 19:46 [egil] Это единственная вещь, которая осталась мне от отца. Его передала мне мать... на смертном одре. adrianna_k 30.07.25 в 14:06 |
||
|
[egil] Я рад. Я стараюсь. Правда, мне ещё не приходилось сражаться с кем-то вроде Глыб, но... Revi 15.03.14 в 16:08 [egil] Я рад. Я стараюсь. Правда, мне ещё не приходилось сражаться с такими противниками, как изверги, но... adrianna_k 22.01.25 в 16:12 |
||
|
[egil] Просто, кажется... Я мог бы помочь. Revi 15.03.14 в 19:50 [egil] Просто, мне кажется... я могу помочь. adrianna_k 30.07.25 в 14:08 |
||
|
Кажется, ты заботишься об Алетт? Tinuviel_Kaoru 16.03.14 в 07:42 Я вижу, ты беспокоишься об Алетте? adrianna_k 22.01.25 в 16:13 |
||
|
[egil] Ну, она... я не хочу, чтобы она пострадала. Dead_Optimist 16.03.14 в 06:45 [egil] Ну да, она... я не хочу, чтобы она пострадала. adrianna_k 05.04.25 в 11:33 |
+1 | |
|
[rook] Не беспокойся, она тоже может о себе позаботиться. Revi 15.03.14 в 16:20 [rook] Не волнуйся, она и сама может о себе позаботиться. Tinuviel_Kaoru 28.04.14 в 08:03 |
||
|
[egil rook] Знаю, я не это имел в виду... Revi 15.03.14 в 16:20 [egil rook] Да, конечно. Я не имел в виду, что... adrianna_k 05.04.25 в 11:34 |
+1 | |
|
[rook] Спокойно, Гиль. Я всё понимаю. Revi 15.03.14 в 16:21 [rook] Не переживай, Гиль. Я всё понимаю. adrianna_k 05.04.25 в 11:35 |
||
|
Я возвращаюсь в лагерь. Будь сильным. Revi 15.03.14 в 16:21 Пойду обратно в лагерь. Будь сильным. adrianna_k 05.04.25 в 11:35 |
||
|
[egil] Ах да, и, если вам что-нибудь понадобится, только дайте знать. Я всё сделаю. Celeir 16.03.14 в 08:07 [egil] Ах да, и если тебе что-нибудь понадобится, дай мне знать. Я всё сделаю. adrianna_k 30.07.25 в 14:09 |
+1 | |
|
[egil] Я уверен, что вы с Ивером сможете нас защитить. Revi 15.03.14 в 16:25 [egil] Я верю, что пока с нами вы с Ивером, мы не пропадём. adrianna_k 30.07.25 в 14:12 |
||
|
[mogr] Что здесь произошло? Похоже, совсем недавно тут была битва. DaSilva_FMFan 15.03.14 в 20:18 [mogr] Что это значит? Похоже, здесь была настоящая битва. И совсем недавно. Celeir 23.04.14 в 06:47 [mogr] Что это значит? Похоже, здесь была большая битва. И совсем недавно. adrianna_k 30.08.25 в 12:05 |
+2 | |
|
[narrator] Но остались только тела Глыб. Revi 15.03.14 в 19:54 [narrator] Но остались только тела извергов. adrianna_k 22.01.25 в 16:15 |
+3 | |
|
[hakon] Может, мы увидим что-то с башни. Отправь варлов, пускай обыщут здания. И убедитесь, что Глыбы не приготовили засаду. Tinuviel_Kaoru 16.03.14 в 07:51 [hakon] Может, мы заметим что-то с башни. Отправь варлов, пусть обыщут здания. И убедитесь, что изверги не приготовили засаду. adrianna_k 22.01.25 в 16:15 |
+1 | |
|
[hakon] Лагерь не разбивать, костров не разводить! Осмотрим тут всё, а потом уйдём, пока ещё чего не стряслось. Tinuviel_Kaoru 16.03.14 в 07:53 [hakon] Лагерь не разбивать, костров не разводить! Осмотрим тут всё и сразу же уйдём, пока ещё чего не случилось. adrianna_k 30.08.25 в 12:16 |
||
|
[ludin] То есть «чего-нибудь ещё хуже». Tinuviel_Kaoru 16.03.14 в 07:54 [ludin] То есть «чего-то ещё хуже». adrianna_k 30.08.25 в 12:49 |
||
|
/=Когда вы подходите, Берси отрывается от книги. А так и не скажешь, что он из тех, кто любит читать.=/ DaSilva_FMFan 16.03.14 в 13:09 /=Когда вы подходите, Берси отрывается от книги. А так сразу не скажешь, что он любитель читать.=/ adrianna_k 05.04.25 в 14:37 |
||
|
[hakon] Берси. Revi 15.03.14 в 20:02 [hakon] Ты — Берси. DaSilva_FMFan 17.03.14 в 11:37 |
||
|
[bersi] А ты Хакон. Мы же уже выяснили это, не так ли? Dead_Optimist 16.03.14 в 06:51 [bersi] А ты Хакон. Мы ведь это уже выяснили? adrianna_k 05.04.25 в 22:56 |
||
|
[hakon bersi] У меня есть вопросы. henly 15.03.14 в 13:22 [hakon bersi] Я хотел с тобой поговорить. adrianna_k 05.04.25 в 22:57 |
||
|
[bersi] Ну так говори, что хотел. Celeir 16.03.14 в 07:37 [bersi] Ну так говори. adrianna_k 05.04.25 в 22:59 |
+1 | |
|
Почему варл работает на Лудина? Dead_Optimist 16.03.14 в 06:54 Как вышло, что варл работает на Лудина? adrianna_k 05.04.25 в 23:01 |
||
|
[Bersi] А почему варл работает на варла? Какая между этим разница? Celeir 23.04.14 в 06:53 [bersi] А как варлы работают на варлов? Какая, в конце концов, разница? adrianna_k 05.04.25 в 23:03 |
+1 | |
|
[bersi] Судя по всему, ты здесь главный. Окажи мне услугу и не дай Лудину умереть. Dead_Optimist 16.03.14 в 06:57 [bersi] Судя по всему, ты здесь главный. Окажи мне услугу — не дай Лудину умереть. adrianna_k 14.08.25 в 07:28 |
||
|
[Hakon bersi] Он важен для тебя? henly 15.03.14 в 13:23 [Hakon bersi] Тебе так дорога его жизнь? adrianna_k 14.08.25 в 07:27 |
||
|
[Bersi] Нет. Хотя можно сказать и так. Tinuviel_Kaoru 17.03.14 в 06:15 [Bersi] Не лично для меня, но всё же. Celeir 19.03.14 в 14:15 [Bersi] Да нет. Хотя пусть будет так. adrianna_k 14.08.25 в 07:24 |
+1 | |
|
[Bersi] Так же, как и ты. Сражаясь. henly 15.03.14 в 13:23 [Bersi] Там же, где и ты. В бою. Celeir 23.04.14 в 06:56 [Bersi] Там же, где и ты. В сражениях. adrianna_k 16.08.25 в 06:07 |
+1 | |
|
[Hakon bersi] Ты понял, о чём я. henly 15.03.14 в 13:24 [Hakon bersi] Ты понял, что я имел в виду. Celeir 23.04.14 в 06:57 |
+1 | |
|
[Bersi] Я грабил хорошо защищенные торговые караваны на протяжении по крайней мере одной человеческой жизни. Ты об этом? Dead_Optimist 16.03.14 в 06:59 [Bersi] Я грабил торговые караваны, которые хорошо охранялись. Много лет, людскую жизнь, не меньше. Ты об этом? adrianna_k 05.04.25 в 23:25 |
||
|
[Hakon] Да. А больше не грабишь? Tinuviel_Kaoru 16.03.14 в 08:31 [Hakon] Да. Ты с этим завязал? adrianna_k 05.04.25 в 23:14 |
||
|
[Bersi hakon] У меня было много разных занятий. Dead_Optimist 16.03.14 в 07:00 [Bersi hakon] Я много где успел поработать. adrianna_k 05.04.25 в 23:26 |
||
|
Я могу тебе доверять? henly 15.03.14 в 13:24 Могу ли я тебе доверять? adrianna_k 05.04.25 в 23:27 |
||
|
[Bersi] Вопрос с подвохом. Зависит от того, что ты имеешь в виду. Revi 15.03.14 в 16:32 [Bersi] Вопрос с подвохом. Зависит от того, что ты в него вкладываешь. adrianna_k 14.08.25 в 07:46 |
+1 | |
|
[Hakon] Чью спину ты прикроешь, если всё пойдёт наперекосяк? Dead_Optimist 16.03.14 в 07:02 [Hakon] Чью спину ты прикроешь, если мы попадём в беду? adrianna_k 16.08.25 в 06:19 |
||
|
[Bersi hakon] Думаю, только свою. Вот увидишь. Celeir 23.04.14 в 07:03 [Bersi hakon] Считай, что только свою, и не ошибёшься. Tinuviel_Kaoru 28.04.14 в 08:06 |
||
|
[Bersi] Лудин даже не подозревает, что половина его армии здесь лишь для того, чтобы защитить его от людей, с которыми он заводит разговор. Revi 15.03.14 в 16:37 [Bersi] Лудин не понимает даже того, что половина его армии здесь лишь для защиты от тех, с кем он заводит разговор. Celeir 23.04.14 в 07:06 [Bersi] Лудин не понимает даже, что половина его армии защищает его от тех, с кем он ведёт переговоры. adrianna_k 05.04.25 в 23:29 |
||
|
Не буду тебя задерживать. Revi 15.03.14 в 16:27 Не буду тебе мешать. adrianna_k 05.04.25 в 23:27 |
||
|
[Bersi] Увидимся на поле боя, лидер варлов. Revi 15.03.14 в 16:34 [Bersi] Увидимся на поле боя, вождь варлов. adrianna_k 05.04.25 в 23:27 |
||
|
[Hakon bersi] Ты можешь быть с нами. henly 15.03.14 в 13:25 [Hakon bersi] Ты можешь присоединиться к нам. Celeir 23.04.14 в 07:08 |
||
|
[Bersi] Я там, где мне и место. Помни о моих словах... про благополучие Лудина. Уяснил? Revi 15.03.14 в 16:35 [Bersi] Я там, где хочу. Не забудь, что я сказал о... защите Лудина. Ага? Celeir 23.04.14 в 07:08 [Bersi] Я там, где хочу. Не забудь, что я сказал... о защите Лудина. Мы друг друга поняли? adrianna_k 05.04.25 в 23:31 |
||
|
/=Вы уходите и можете только предполагать, скрывалась ли угроза за его словами.=/ Dead_Optimist 16.03.14 в 07:05 /=Уходя, вы можете лишь гадать, скрывалась ли за этими словами угроза.=/ Celeir 23.04.14 в 07:09 |
