Michael J. Sullivan - Hollow World / Майкл Дж. Салливан - Полый мир: Глава 1. Время не ждёт

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	"Зачем тебе понадобились мои ключи?" Agamidae 30.04.14 в 10:44 0
	Он замер и прислушался. Она остановилась. Agamidae 30.04.14 в 10:45 0
	В чём дело? Она что, просто встала и стоит посреди прихожей? А, чёрт с ним. Agamidae 30.04.14 в 10:45 0
	Эллис схватил охапку ненужных бумаг и сунул в карман пальто. Сунул руку в шкатулку и попытался нашарить на дне серёжки. Agamidae 30.04.14 в 10:48 1
	Пегги уже шла по лестнице. Эллис схватил украшения со дна сундучка, захлопнул шкаф и побежал к двери. Открыл её за секунду до того, как Пегги взялась за ручку. Agamidae 30.04.14 в 10:49 1	+1
	— Ты всё ещё тут? — спросила она. Agamidae 30.04.14 в 10:49 0
	Он улыбнулся. — Уже ухожу. Agamidae 30.04.14 в 10:49 0
	Сердце колотилось, словно отбойный молоток. Он спустился вниз и аккуратно положил её ключи обратно на тумбочку в прихожей. Затем вышел из дома и опустил руку в карман пальто. Эллис вздохнул. Кроме бабушкиных серёжек он нечаянно прихватил и кольца Пегги. "Ладно, вернусь из бара, оставлю на тумбочке," — решил он. Пусть они для неё больше ничего и не значили. Она носила их восемнадцать лет, но однажды — когда стала посещать курсы для риэлторов — сняла и больше не надевала. Пегги сказала, что прочитала в одной статье, будто женщины-риэлторы без обручальных колец достигали намного больших успехов, нежели те, кто их носил — неважно, женаты они были на самом деле или нет. Эллис не стал ничего возражать и никогда не укорял её. Потому что знал настоящую причину. Она убрала эти кольца на самое дно шкатулки и начала карьеру риэлтора тем самым летом, когда Айзли повесился в гараже на ремне своего отца. Agamidae 30.04.14 в 10:59 1	+1
	*** Бар "У Брэди" был неприметным заведением на Восьмой миле. По одну сторону к нему жался видеопрокат, с другой — китайский ресторанчик. Бар Брэди, однако, выделялся на улице среди прочих лавочек, торгующих спиртным, и автомастерских — это было единственное здание без решёток на окнах. Потому что окон не было и в помине. Посреди голой кирпичной стены белела одинокая стальная дверь на тугой пружине. Эллис остановился перед ней, зайдясь в кашле. Он терпеть не мог выходить на улицу в холод. Хотя сегодня было ещё терпимо. Да, в ноябре Детройт всегда заволакивала сырость с Великих озёр, но то была лишь прелюдия — перед грядущими шестью месяцами мучительного холода. И всё равно лёгким Эллиса не нравились перемены в воздухе. Они то и дело возмущались, вот и сейчас грудную клетку принялся терзать приступ немилосердного кашля. Наконец, переведя дух и отдышавшись, он зашёл внутрь. Agamidae 30.04.14 в 13:23 1
	Внешность не обманывала посетителей: внутри бар представлял собой дешёвую дыру, в которой стоял запах жареного масла и едкий аромат табака — и это годы спустя после принятия запрета на курение в общественных местах. Ботинки липли к полу, столы качались, на подвешенном в углу телевизоре без звука крутили лучшие моменты последних матчей, а из динамиков играли старые песни Джонни Кэша. Без окон единственным источником света был телевизор и несколько ламп-вентиляторов под потолком, от чего бар выглядел мрачной пещерой, среди которой двигались невнятные тени. Agamidae 30.04.14 в 13:33 1	+1
	За барной стойкой, ссутулившись над бутылкой, сидел Уоррен Эккард. Локти на стойке, одна нога отбивает ритм “Folsom Prison Blues" Кэша, бутылка "Будвайзер" рассеянно качается в руке. На футболке была крупная надпись: "Я люблю свою страну. Но ненавижу государство." Даже футболка XXL-размера была ему маловата, и над поясом из-под неё выглядывало бледное тело. Эллис мысленно поблагодарил Уоррена, что джинсы не сползли с него совсем. Agamidae 30.04.14 в 13:43 1	+2
	— Здорово, Уоррен, — хлопнул его Эллис по спине и сел рядом. Agamidae 30.04.14 в 13:43 0
	— Здорово живём! — повернулся к нему Уоррен с преувеличенным удивлением и широкой улыбкой на лице. — Ну я не я, если это не мистер Роджерс собственной персоной. Рад тебя видеть, старина. Как делишки? Agamidae 30.04.14 в 13:54 1
	Уоррен протянул ему свою широченную лапу, и ладонь Эллиса в ней просто утонула. Прошло уже больше двадцати лет после несчастного случая, но взгляд Эллиса невольно метнулся к мизинцу и безымянному пальцу Уоррена — которых у него уже не было. Agamidae 30.04.14 в 13:56 1
	— Кто наш юный друг? — спросил Эллис, пытаясь встретиться взглядом с барменом — молодым парнем в чёрной футболке и зубочисткой во рту. Agamidae 30.04.14 в 13:57 1
	— Фрэдди, — ответил Уоррен. — Он итальянец. Так что придержи при себе шуточки про итальяшек, не то отправимся плавать вместе "с рибами". Agamidae 30.04.14 в 13:58 1
	— А Марти где? Agamidae 30.04.14 в 13:58 0
	Уоррен пожал плечами. — Выходной наверное. А может, и вовсе уволился. Кто его знает. Agamidae 30.04.14 в 13:59 1
	— Фрэдди? — обратился Эллис к пареньку. Тот привалился спиной к стойке, упёршись локтями, и лениво жевал зубочистку. — Не дашь мне бутылочку "Будвайзера"? Agamidae 30.04.14 в 14:01 0
	Фрэдди кивнул и достал из холодильника высокую коричневую бутылку. Хлопок — и крышка слетела. Фрэдди бросил перед Эллисом квадратную салфетку, поставил на неё бутылку и вернулся к прежнему занятию. Agamidae 30.04.14 в 14:03 1
	— Что, "Львы" сегодня играют? — спросил Эллис, кивнув в сторону телевизора. Здесь было тепло, и он снял пальто. Agamidae 30.04.14 в 14:04 1
	— Ага, против "Краснокожих", — ответил Уоррен. — Увидишь, продуют вчистую. Agamidae 30.04.14 в 14:06 1
	— Я смотрю, ты особо наших ребят не жалуешь? Agamidae 30.04.14 в 14:08 0
	— Жаловал бы, будь у них хоть один нормальный игрок. — Уоррен допил свою бутылку и с громким стуком опустил на стойку. Грохот вывел Фредди из летаргии, и он поставил Уоррену другую. Agamidae 30.04.14 в 14:10 1
	— Так может, ты к ним пойдёшь? После родов, конечно. На каком ты месяце, я забыл, восьмом, девятом? Agamidae 30.04.14 в 14:10 1
	— Очень смешно, сам придумал? Ты же отлично знаешь... — он попытался изобразить Марлона Брандо, но на взгляд Эллиса, вышел, скорее, слащавый Вито Корлеоне, —...Я мог иметь занятие. Я мог быть кем угодно.* —— *Цитата из фильма "В порту" с Марлоном Брандо в главной роли —— Agamidae 30.04.14 в 14:32 1
	— Ну да, если бы да кабы. Впрочем, раз мы заговорили о госпоже Удаче... — Эллис достал из внутреннего кармана пальто скрепленную пачку бумаги. Листы помялись, их усеивали пятна кофе, а поля были исписаны карандашом. В две колонки на бумаге тянулся текст вперемешку с уравнениями. Agamidae 30.04.14 в 14:42 1
	— Это что? — осведомился Уоррен. — Твои зубодробительные задачки? Ты теперь в бар работать ходишь? Agamidae 30.04.14 в 14:43 1
	— Нет-нет, это я сам писал. Многие годы этим занимался — хобби, так скажем. Слышал про теорию относительности? Чёрные дыры? Agamidae 30.04.14 в 14:45 1
	— Я похож на Стивена Хокинга? Agamidae 30.04.14 в 14:45 0
	Эллис улыбнулся. — Немного. Особенно, если сядешь прямо и будешь говорить немного чётче. Agamidae 30.04.14 в 14:46 1
	— Ха-ха. Ты сегодня просто в ударе. — Он обратился к Фредди: — слыхал этого парня? Ну прям Мо Ховард. Agamidae 30.04.14 в 14:58 1	+1
	Фрэдди в этот момент обслуживал трёх женщин, занявших места у дальнего конца стойки. Он посмотрел в сторону Уоррена, недоумённо сморщив лоб. — Кто? Agamidae 30.04.14 в 15:01 0	+2
	— Ну же, парень из "Трёх балбесов". —— "Три балбеса" (Three Stooges) — американское скетч-шоу —— Agamidae 30.04.14 в 15:02 0
	Фрэдди покачал головой. Agamidae 30.04.14 в 15:03 0
	— Да ладно, ты прикалываешься? Мо, Ларри и Кёрли. Лучшие комики нашего времени. Agamidae 30.04.14 в 15:16 1
	— "Нашего" — это какого? — уточнил Фрэдди. В его очаровательной улыбке неприкрыто сияла издёвка. Agamidae 30.04.14 в 15:18 1
	— Да ну тебя. — Уоррен нацепил на себя типичное выражение лица: "Ох уж это молодое поколение". Эллис не переставал изумляться — он-то знал Уоррена, когда они оба были этим самым молодым поколением. Agamidae 30.04.14 в 15:20 1
	Уоррен пролистал исписанные страницы и покачал головой, словно полицейский на месте зверского преступления. — Поверить не могу, что ты добровольно страдаешь этой хернёй. Agamidae 30.04.14 в 15:21 1
	— Ты смотришь футбол, — возразил Эллис. — Я играю с квантовой... Agamidae 30.04.14 в 15:21 0
	— Но футбол — это весело. Agamidae 30.04.14 в 15:22 0
	— Как и физика. Agamidae 30.04.14 в 15:22 0
	Уоррен показал пальцем на телевизор. С камеры, установленной на дирижабле, как раз открылся вид на огромный стадион "Федэкс-филд" в Лэндовере, штат Мэриленд. — Там сейчас на трибунах восемьдесят пять тысяч человек, если не больше. Каждый год "Супер Боул"* смотрит сто миллионов. Вот, что значит весело. —— "Супер Боул" — финал чемпионата Америки по американскому футболу —— Agamidae 30.04.14 в 15:28 1
	— Пятьсот миллионов наблюдали высадку Нила Армстронга на луну. Как тебе такое? Agamidae 30.04.14 в 15:29 1
	Уоррен состроил кислую мину и отхлебнул пива. — Ну так чего ты приволок эти бумажки? Ты мне что-то рассказать хотел или так, покрасоваться? Agamidae 30.04.14 в 15:30 1
	— Покрасоваться? Agamidae 30.04.14 в 15:30 0
	— Ну да, мистер-магистр, я то со своим средним образованием вам не ровня, а? Agamidae 30.04.14 в 15:31 1
	Эллис нахмурился. — Да ладно тебе хамить. Agamidae 30.04.14 в 15:34 0
	— Пятьдесят восемь лет практики, старина. Нелегко отвыкнуть. Уоррен сделал ещё глоток. Agamidae 30.04.14 в 15:35 1
	Эллис терпеливо ждал. Agamidae 30.04.14 в 15:35 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →