Michael J. Sullivan - Hollow World / Майкл Дж. Салливан - Полый мир: Глава 5. Время быстро летит

Глава 5

Agamidae 08.05.14 в 17:46

Время быстро летит

Agamidae 08.05.14 в 17:46

Эллис проснулся с такой головной болью, словно пил весь прошлый вечер. Увы, его воспоминания были не столь приятными. Он не стал сразу вставать, а позволил себе немного понежиться в постели. Что с ним случилось? Где он оказался? Хорошо хоть судьба смилостивилась над ним и дала возможность наедине разобраться с мыслями после того, как торнадо забросил его из Канзаса в эту волшебную страну. Сколько времени прошло с его разговора с доктором? Не больше суток? Или больше двух тысяч лет?

Agamidae 08.05.14 в 19:53

Две тысячи лет! Как такое вообще было возможно? Хоффман ошибся в расчётах в десять раз! Неужели он просто забыл где-то ноль? Эллис до сих пор не мог поверить в то, что ему удалось совершить. Наверное, такие же чувства испытывают олимпийские чемпионы, поднимаясь на пьедестал, или актёры, выходящие на сцену, чтобы получить Оскар: с искренним удивлением на лице и тщательно отрепетированной речью в кармане. Так и Эллис до сих пор не мог до конца принять факт, что путешествие во времени возможно, что он сам его осуществил. Он оказался в будущем, и из-за ошибки Хоффмана, в очень далёком будущем.

Agamidae 08.05.14 в 20:01

Эллис ожидал отправиться в будущее на такой же период времени, какой отделял его от основания Соединённых Штатов. Конечно, жизнь была бы иной, но не настолько непривычной; мир в целом остался бы прежним, знакомым. Но вместо этого Эллис преодолел срок от рождения Христа до создания интернета. Эллис был римлянином, который привык к рабству, почитал лошадей настоящей роскошью и принимал за должное, что доставить воду до дома — непростой труд. И вдруг оказался в веке компьютеров и заменителей сахара. Такой значительный скачок во времени пугал Эллиса, и он был рад возможности немного полежать, прежде чем столкнуться лицом к лицу с реальностью.

Agamidae 08.05.14 в 20:11

Кровать была очень удобной. Пружин точно не было. Может, это тот самый космический материал, который способен запоминать форму человека — Эллис хорошо помнил рекламу этих супер-матрацев. Подушки и одеяла были приятными на ощупь — мягче, чем хлопковые у него дома. Но затем он выяснил, что сама комната, в которой он очутился, была куда интереснее кровати. Эллис в своё время смотрел "Комическую одиссею" и "Бегущего по лезвию", "Бегство Логана" и "Звёздный путь" — он знал, как должно выглядеть будущее: холодное и стерильное, либо сплошь покрытое грязью, и изъеденное ржавчиной. Он ещё не мог судить об остальном мире, но эта комната точно не соответствовала его ожиданиям.

Agamidae 08.05.14 в 20:27

Эллис лежал на массивной кровати, столбы которой украшала резьба, а от чужих глаз его скрывали тяжёлые занавеси. Эллис словно очутился в старом готическом замке: стены снизу покрывал тёмный дуб, а сверху — красочные фрески, изображавшие всадников и женщин в средневековых одеяниях. В узорах на дереве прятались короны и лилии, а вдоль стен стояли гипсовые львы и лебеди. Эллис поднял взгляд: на высоком своде комнаты было изображено голубое небо с милыми облачками и покатые зелёные холмы по краям. К потолку тянулись островерхие узкие окна. Солнечный свет разбивался об их переплёт, и казалось, что к лучам, зависшим над кроватью, можно было прикоснуться. Портьер коснулось дуновение ветра, и Эллис услышал щебет птиц и тихий шёпот воды. Он почувствовал запах цветов и чего-то более резкого: корицы или мускатного ореха. Откуда-то доносились едва слышные голоса и смех.

Agamidae 09.05.14 в 10:16

Эллис опустил ноги на пол. Его стопы встретил мягкий персидский ковёр, устилавший паркет из широких досок. На Эллисе не было никакой одежды, и он обернул одеяло вокруг пояса. Около кровати лежал его рюкзак, а сложенная одежда — на кресле. Нож и пистолет в кобуре остались на ремне.

Agamidae 09.05.14 в 10:18

— О, доброе утро, Эллис Роджерс! Я уже думала, ты весь день проспишь. Как мы себя чувствуем, лучше?

Agamidae 09.05.14 в 10:20

Эллис подпрыгнул от неожиданности. Посмотрел по сторонам, никого не увидел, но на всякий случай затянул одеяло на поясе потуже.

Agamidae 09.05.14 в 10:21

— Кто здесь? — спросил он и заглянул через арку в другую комнату.

Agamidae 09.05.14 в 10:21

— Я смотритель Альва, vox Пакса. Меня предупредили, что я должна поберечь твой дремучий разум и помочь по мере возможности. Но я, признаться, нахожу происходящее просто удивительным!

Agamidae 09.05.14 в 10:33

Голос отличался от голоса Пакса и прочих новых знакомых Эллиса — он наверняка принадлежал женщине, но Эллис никак не мог понять, где та находилась, поэтому потуже затянул одеяло на бёдрах.

Agamidae 09.05.14 в 10:34

— Где ты?

Agamidae 09.05.14 в 10:34

— Что, дорогой?

Agamidae 09.05.14 в 10:35

— Где ты? Я не вижу...

Agamidae 09.05.14 в 10:35

— Ах, Пакс вовсе не шутил. Ты просто рвёшь воздух. Изумительно! Разумеется, ты меня не видишь. Я же сказала — я vox Пакса.

Agamidae 09.05.14 в 14:41

— Какой такой vox?

Agamidae 09.05.14 в 14:41

— Ха! Просто магнитно. Ну честное слово, ты даже не представляешь. А как ты говоришь! Да ты и впрямь из дремучих времён, когда вы бегали с луками, стрелами и копьями. Я даже не уверена, что смогу объяснить тебе, что такое vox — мне даже сравнить не с чем. Я для тебя, наверное, как какой-нибудь дух, верно? Вы же поклонялись рекам и скалам? По богу на каждый камень? Вот, можешь считать меня духом этого дома. Но не бойся. Я хороший дух. Зови меня просто Альва, договорились?

Agamidae 09.05.14 в 14:57

Эллис продолжал крутить головой, пытаясь понять, откуда идёт звук. Казалось, будто отовсюду разом.
— Я не пещерный человек.

Agamidae 09.05.14 в 14:58

— Что, прости?

Agamidae 09.05.14 в 14:58

— Я, говорю, жил не настолько давно. У нас уже не было луков и копий. У нас были машины, самолёты, компьютеры и...

Agamidae 09.05.14 в 14:59

— Компьютеры! Да, в яблочко.

Agamidae 09.05.14 в 15:00

— Так ты компьютер?

Agamidae 09.05.14 в 15:00

— Нет, но это уже лучше, чем быть духом, согласись? Компьютер по сравнению со мной — обычные счёты. Я хранитель этого дома. От меня зависит, чтобы всё работало, а Пакс с Вином были счастливы и не о чём не волновались. Я советую им, что есть на завтрак, передаю сообщения, договариваюсь о встречах, поливаю растения, развлекаю, учу и присматриваю за обоими. Хотя, кажется, мои услуги нужны только Паксу — он горит желанием учиться новому. А вот Вин... ему, похоже, и так уже известны все науки в мире. — Сарказма в последней фразе было столько, что хоть ножом режь. — Я веками заботилась о Паксе. Замечательный, просто чудесный человек, самый здравый ум из всех, кого я знаю. И даже не вздумай в этом сомневаться, если хочешь здесь остаться — не то всякий раз, когда сядешь за стол, окажется, что у тебя в еде слишком много перца. А захочешь принять ванную — вода будет чуть холодной или горячей. Признаюсь, мне самой неприятно так жестоко угрожать гостю, но если Паксу будет грозить хоть малейшая опасность, я готова буду горы свернуть.

Agamidae 09.05.14 в 15:12

— А где ты, если не секрет?

Agamidae 09.05.14 в 15:13

— Фактически, я встроена в фундамент здания, мои системы расположены на техническом этаже.

Agamidae 09.05.14 в 15:14

— То есть ты что-то вроде... котельной в доме или бойлера?

Agamidae 09.05.14 в 15:15

— Ха! Ты просто чудо! За семьсот восемнадцать лет ещё никто не называл меня бойлером. Как остроумно. Ты даже не представляешь, как сложно ныне прославиться оригинальностью. Но ты, ты настоящий оригинал, я бы даже сказала, уникум. Таких как ты на всём земном шаре не сыщешь. Просто изумительно. Словно дерево вдруг научилось говорить!

Agamidae 09.05.14 в 15:18

— Да, у меня как раз есть вопрос.

Agamidae 09.05.14 в 15:19

— Да, дорогой? Задавай, я обожаю вопросы!

Agamidae 09.05.14 в 15:20

— Почему я тебя понимаю? А ты меня? Я думал, за две тысячи лет язык куда больше изменится. И почему английский?

Agamidae 09.05.14 в 15:21

— О, за это можешь поблагодарить Британскую империю. Империализм в восемнадцатом и девятнадцатом веках привёл к тому, что английский стал общим языком для многих народностей. В точности как до этого латинский — во время правления Римской империи. А в дальнейшем господство англоговорящих стран, и Соединённых Штатов Америки в частности, вынудило все остальные народы принять английский язык в качестве основного языка торговли, что...

Agamidae 09.05.14 в 15:27

— Хорошо, я понял, почему английский выжил. Но почему он до сих пор... такой же? В Средние века люди тоже говорили на английском, но их язык сильно отличался от моего.

Agamidae 09.05.14 в 15:29

— Потому что в Средние века общество не было знакомо с глобализацией. Большинство лингвистических изменений вызвано ассимиляцией других языков. Или изоляцией, в результате чего отдельный диалект языка развивается самостоятельно. Но к две тысячи девяностому году количество языков резко сократилось — все остальные языки, кроме английского, просто были забыты, ими уже никто не пользовался. Всё просто: хочешь принять участие в экономической борьбе — будь добр, выучи язык торговли. Вот так количество носителей английского росло, и, поскольку, вы люди, любите то, что вам уже знакомо, мы и пришли к одному устоявшемуся способу общения. Некоторые, конечно, порой выдумывают невесть что, но в целом, общество теперь не склонно к изменениям — можно считать это заслугой более долгой жизни.

Agamidae 09.05.14 в 15:44

Эллис невольно подумал, не прячется ли между строк признание о том, что в Полом мире действует Министерство Граммар-наци.

Agamidae 09.05.14 в 15:45

— Альва, у меня ещё один вопрос.

Agamidae 09.05.14 в 15:45

— Я так и думала, что одним дело не ограничится. Прошу, спрашивай.

Agamidae 09.05.14 в 15:45

— Это дом Пакса?

Agamidae 09.05.14 в 15:45

— Да. Замечательное место, как тебе кажется? О, тебе надо выйти на балкон. Вид с него просто восхитительный, всем нравится. Я так рада, что Пакс привёл тебя к нам. Уверена, он рад не меньше. Он просто обожает всякие древности.

Agamidae 09.05.14 в 15:49

— Кто-нибудь ещё дома?

Agamidae 09.05.14 в 15:49

— Нет, милый, только мы с тобой. Пакс и Вин ушли по делам. Но не горюй, просто они думали, ты дольше проспишь, они уже скоро вернуться. Я уже сказала им, что ты встал. К тому же я дома! Может, ты хочешь чего-нибудь? В тебя влили литры жидкости, но мне сказали как следует тебя напоить. Хочешь чаю? Лимонада? Цистрина? Красного или белого Вистуна?

Agamidae 09.05.14 в 15:53

Пока Эллис размышлял над тем, как эфемерный компьютерный голос может угостить его напитком, тело напомнило о более важном вопросе.
— Я бы, если можно, хотел найти ванную. Мне нужно э-э... в туалет, и я бы не отказался от душа. Да и зубы заодно почистил бы.

Agamidae 09.05.14 в 16:01

— В туалет! Ну конечно. — За небольшой аркой, которую он только сейчас заметил, загорелся свет. — Прошу сюда, Эллис Роджерс.

Agamidae 09.05.14 в 16:02

Эллис одел штаны. Они оказались чистыми — ни капельки крови. Он взял рюкзак, остальную одежду и последовал в другую комнату. И оказался в тропическом лесу. Массивные стволы оплетали лианы, ветки усыпали яркие цветы с чудесным ароматом, а над кустами порхали бабочки. Эллис заметил выступающую из скалы каменную чашу, которую наполнял тонкий ручеёк воды.

Agamidae 09.05.14 в 16:10

— За лианами, — сказала Альва.

Agamidae 09.05.14 в 16:10

Эллис прошёл сквозь занавесь густых лиан — путешественнику в джунглях пришлось бы прорубать себе путь через такие заросли — и увидел по ту сторону самый настоящий водопад.

Agamidae 09.05.14 в 16:13

— О боги... — вырвалось у него.

Agamidae 09.05.14 в 16:13

— Что ты сказал, голубчик?

Agamidae 09.05.14 в 16:23

— Да так, просто сам с собой.

Agamidae 09.05.14 в 17:02