Michael J. Sullivan - Hollow World / Майкл Дж. Салливан - Полый мир: Глава 8. В другом месте, в другое время

Глава 8

Agamidae 26.05.14 в 13:51

В другом месте, в другое время

Agamidae 26.05.14 в 13:51

Когда взошло солнце, Пакс ещё спал.

Agamidae 26.05.14 в 13:51

Эллис сидел на вершине холма. К его удивлению, они оказались едва ли не в том же месте, где Эллис очутился после путешествия во времени, — в Дирбоне в штате Мичиган. Где-то к югу от них располагался Гринфилд-Виллидж. Наблюдая за восходом, Эллис заметил одно отличие между настоящим солнцем и искусственным — это тепло солнечных лучей. Но помимо этого реальное светило уступало по красоте своей копии. Настоящее солнце казалось каким-то невзрачным, всё равно что мороженое без начинки.

Agamidae 26.05.14 в 13:58

В прошлый раз, когда Эллис сидел на этом холме, его одолевала печаль. Он потерял всё, что было в его жизни, и ждал одинокой смерти. У него был целый мир, но его не с кем было разделить. Эллис опустил взгляд на Пакса. Тот спал, подложив под голову рюкзак Эллиса и укрывшись своим сюртуком. Эллис приподнял уголок сюртука, чтобы проверить рану. В прошлый раз, когда он смотрел, марлевая салфетка под бинтом сплошь пропиталась кровью. Он заменил её и выбросил старую как можно дальше. Кровь привлекала животных к лагерю. Вот чего им только не хватало, так это голодного медведя.

Agamidae 26.05.14 в 14:05

Марля под повязкой оказалась белой.

Agamidae 26.05.14 в 14:05

Ночью, после того, как Эллис заменил повязку, Пакс вдруг уснул прямо у него на руках. Эллис испугался, что он упал в обморок из-за того, что потерял слишком много крови. Он тут же разбудил Пакса, но тот заверил его, что с ним всё хорошо. «Я просто устал, но теперь, — он сжал руку Эллиса, — мне хорошо. Приятно просто полежать, я уже и не помню, когда в последний раз мне было так хорошо.»

Agamidae 26.05.14 в 14:08

Пакс снова уснул, а Эллис остался сторожить его сон, прокручивая раз за разом его слова в голове. Мог ли кто-нибудь честно сказать, что всем доволен в жизни? Эллис и сам не мог вспомнить, когда в последний раз испытывал это безраздельное счастье: когда у тебя нет ни тревог, ни забот, ни сожалений. Такие моменты прятались где-то в далёкой юности, а может, и не существовали вовсе. Если подумать, детство было ночным кошмаром, в котором в достатке были только слёзы, обиды и запреты. Фотографии с годами желтели, а воспоминания окрашивались в розовые тона. И воспоминания из детства сильнее всех подкрашивались памятью-мошенницей.

Agamidae 26.05.14 в 14:22

И так длилось на протяжении тысячелетий: человечество пробиралось через трясину изводящей работы, пряталось от ударов стихий, и всё же находило силы жить — только за счёт этих коротких мгновений счастья. Эллис думал, он уже никогда не будет по-настоящему доволен жизнью, что эта простая и приземлённая мечта ускользнула от него. Но этой тихой ночью под замершими в ожидании звёздами Эллис понял, прислушиваясь к ровному дыханию Пакса, что и сам может, наконец, вздохнуть полной грудью.

Agamidae 26.05.14 в 14:32

Солнце уже поднималось над горизонтом, а Эллис всё ещё думал о последних словах Пакса.

Agamidae 26.05.14 в 14:32

— Доброе утро, — сказал он, заметив, что Пакс приоткрыл глаза.

Agamidae 26.05.14 в 14:33

Пакс поёжился от холода.

Agamidae 26.05.14 в 14:33

— Ты проголодался? Будем завтракать?

Agamidae 26.05.14 в 14:33

— А у тебя есть Даритель? — с зевком спросил Пакс, пытаясь непослушными пальцами застегнуть пуговицы на рубашке.

Agamidae 26.05.14 в 14:35

— Нет, старые добрые консервы. — Эллис достал из рюкзака банку рагу и продемонстрировал Паксу. Этикетка обтёрлась и поцарапалась обо что-то, но фотография тарелки с мясом и овощами осталась целой. — Рагу возрастом в две тысячи лет. Объеденье.

Agamidae 26.05.14 в 14:40

Пакс с недоверием посмотрел на неё.
— Это вкусно?

Agamidae 26.05.14 в 14:41

— Смотря, насколько ты голоден. Как себя чувствуешь?

Agamidae 26.05.14 в 14:41

Пакс состроил недовольную гримасу.
— Как будто мне кто-то мечом плечо проткнул. Откуда у тебя этот кошмарный нож?

Agamidae 26.05.14 в 14:44

— В интернете заказал.

Agamidae 26.05.14 в 14:44

Пакс поднялся и сел. Бросив взгляд на повязку, продолжил одеваться.
— Да, я читал про интернет. Изобретение века информации. Вызвал настоящую революцию, как паровой двигатель или электричество, да? Про него часто вспоминают, когда заходит спор о проекте «Роя». Если верить защитникам проекта, всё выйдет как нельзя лучше, и Рой станет вторым интернетом. Но так всегда — чтобы доказать свою точку зрения, бросаются из крайности в крайность: проект «Роя» будет либо величайшим достижением, как интернет, либо настоящей катастрофой хуже Великого катаклизма.

Agamidae 26.05.14 в 14:49

Эллис отдал ему банку, и Пакс принялся недоверчиво изучать её, а Эллис тем временем полез в рюкзак в поисках открывашки. Хоть бы он не оставил её у машины времени. Или того хуже — в гараже.
— Так что это за проект «Роя»? Я уже не первый раз о нём слышу.

Agamidae 26.05.14 в 14:51

Пакс разгладил смятый уголок этикетки и с сомнением стал её разглядывать.
— Это инициатива, которую выдвинул ИСВ. «Следующий этап эволюции» — так они говорят. — Пакс задумался на секунду. — Интернет через устройства и провода связывал людей по всему миру, так?

Agamidae 26.05.14 в 14:56

— Если совсем упростить, то да.

Agamidae 26.05.14 в 15:10

— Вот ИСВ хочет сделать то же самое, только чтобы такие устройства были у каждого прямо в голове.

Agamidae 26.05.14 в 15:11

— То есть вы, что, киборгами станете?

Agamidae 26.05.14 в 15:11

— Нет, прости, неудачное сравнение. Ничего никому вставлять в мозг не будут, вместо этого ИСВ хочет изменить само его строение так, чтобы людей объединяла телепатическая связь.

Agamidae 26.05.14 в 15:12

— Такое возможно?

Agamidae 26.05.14 в 15:14

— Они полагают, что да. — Пакс крутил банку, разглядывая изображение на этикетке. — Если верить ИСВ, проект "Роя" вмиг решит все наши проблемы.

Agamidae 26.05.14 в 15:15

— В Полом мире есть какие-то проблемы?

Agamidae 26.05.14 в 15:15

Пакс улыбнулся.
— Да. И немало.

Agamidae 26.05.14 в 15:15

— Но ведь у вас нет войн, нет болезней, природу никто не губит, нет преступлений или классовой борьбы...

Agamidae 26.05.14 в 15:16

— Я не говорил, что у нас те же проблемы, что были у вас. Хотя... наверное, можно сказать, что у нас осталась одна главная проблема, из-за которой и возникают другие.

Agamidae 26.05.14 в 15:17

— Какая же это?

Agamidae 26.05.14 в 15:17

— Несовершенный способ общения. Трудности в понимании. Изоляция. Проект «Роя» объединит нас в один разум, и каждый будет знать чувства и мысли другого. Каждый будет частью чего-то большего. Недопонимание останется в прошлом. Любой будет знать то же, что знают другие, и никому больше не придётся учить всё в школе с самого начала. Рой, как и интернет, станет всемирной связью и позволит человечеству совершить такой скачок в творческом развитии, как никогда прежде.

Agamidae 26.05.14 в 16:47

Пакс постучал пальцем по банке и встряхнул её. Уверенности в его взгляде не прибавилось.
— Кроме того говорят, что Рой решит проблемы с определением личности. — Пакс прикоснулся к повязке на плече. — Не нужны будут чипы, чтобы отличить одного от другого, ты будешь точно знать этого человека — или же мы станем одним целым, и тогда этот вопрос сам собой отпадёт. Не будет лжи и обмана. Может, не станет и правительства — любое решение будет приниматься всеми, как одним разумом. Исчезнут подозрения и недомолвки, и, может, не нужны будут даже законы. Многие считают, что сочувствие окажется сильнее, и всё человечество объединится в одно целое и будет существовать в полной гармонии.

Agamidae 26.05.14 в 16:55

— Слишком уж красиво у них всё выходит. — Эллис нашёл в рюкзаке пакетик M&M'S и отложил его в сторону. — Почему же идут споры, если вас ждёт такое светлое будущее?

Agamidae 26.05.14 в 16:56

— Мы не знаем будущего наверняка, это только официальный прогноз ИСВ. Но не все с ним, разумеется, согласны. И далеко не все готовы отдать свою индивидуальность. Мы живём в совершенно однородном мире, и, как ты уже, наверное, заметил, изо всех сил стараемся чем-то выделиться. Одни носят татуировки, другие — клейма, третьи — пирсинг. Люди готовы идти на боль только ради того, чтобы отличаться от остальных. Для тебя, наверное, это всё очень странно?

Agamidae 26.05.14 в 17:13

— Тату и пирсинг? Отчего же, их и в мои дни носили, — возразил Эллис. Он улыбнулся — наконец-то нашёл открывашку. — И даже многие.

Agamidae 26.05.14 в 17:15

— Правда?

Agamidae 26.05.14 в 17:15

Эллис взял у Пакса банку, поставил на землю и начал её открывать.
— Да не то слово. Некоторые тратили тысячи долларов, чтобы всё тело покрыть татуировками. Так что вы не первые, кто хочет отличаться от других.

Agamidae 26.05.14 в 17:19

— Но вы все были Дарвинами — уникальными с самого рождения. Разве можно мечтать о чём-то большем?

Agamidae 26.05.14 в 17:20

— Уж поверь: были те, кто пытался.

Agamidae 26.05.14 в 17:20

Пакс озадаченно посмотрел на него, но в итоге пожал плечами.
— Одним словом, многие боятся потерять свою личность. Мы выглядим одинаково, говорим одинаково, даже пахнем — и то одинаково, а теперь от нас хотят, чтобы мы и думали одинаково. Чтобы бросили своё «Я» в один плавильный котёл. И тогда уже не будет разных людей. Не будет даже возможности уединиться. Куда бы ты ни пошёл, в голове у тебя будет весь мир. И он будет видеть каждую твою случайную мысль, каждый порыв, каждое желание.

Agamidae 26.05.14 в 17:28

Эллиса пробрала дрожь.
— Сущий ад.

Agamidae 26.05.14 в 17:28

— Что такое ад?

Agamidae 26.05.14 в 17:28

— Вот, примерно, как ты и описал — плохое место для плохих людей.

Agamidae 26.05.14 в 17:28

— Тогда многие в Полом мире с тобой согласятся. — Пакс с интересом наблюдал, как Эллис проворачивал открывашку вокруг банки. — Поразительно. Как грамма в одном из музеев, где реконструируют жизнь прошлого. Только ты точно знаешь, как это делать, потому что уже делал раньше.

Agamidae 27.05.14 в 11:44

— Что знаю? Как открыть банку? О, это я умею. И чтобы ты знал — тебя слишком легко впечатлить.

Agamidae 27.05.14 в 12:41

Эллис стал вращать ручку медленнее.
— Тут главное, чтобы крышка не упала внутрь. Когда заканчиваешь, она изгибается и приподнимается кверху, так что можно подсунуть под неё палец и отогнуть. Вот, видишь? — Он продемонстрировал Паксу. — Главное — не порезаться об острые края.

Agamidae 27.05.14 в 12:45

— Изумительно. Словно я в походе с пещерным человеком.

Agamidae 27.05.14 в 12:45