Michael J. Sullivan - Hollow World / Майкл Дж. Салливан - Полый мир: Глава 5. Время быстро летит

— Можешь поговорить со мной, на что же я здесь?

Agamidae 09.05.14 в 17:03

— Что, вода так и течёт здесь весь день?

Agamidae 09.05.14 в 17:03

— Нет, конечно же. Я для тебя включила, температура водопада сорок градусов. Скажи, если захочешь потеплее или похолоднее.

Agamidae 09.05.14 в 17:04

Сорок градусов? Эллис коснулся воды — горячая, то, что надо.

Agamidae 09.05.14 в 17:05

Закрыть за собой дверь Эллис не мог — где, прикажешь, ставить её посреди леса? Поэтому он решил не мешкать и позаботиться о своей гигиене, пока никто не пришёл. Унитаз, как выяснилось, был замаскирован под кряжистый пень. Воды в нём не было, вместо этого струя мочи просто... исчезала внутри. Зубную щётку, как оказалось, он оставил дома. Ну, что ж теперь поделаешь. Эллис разделся и вошёл в пруд, разлившийся перед водопадом.

Agamidae 09.05.14 в 17:13

— Вода может подаваться с любой скоростью, текстурой и с любой стороны, — сообщила ему Альва. Здесь её голос звучал несколько иначе, приглушённый шумом воды и пением птиц.

Agamidae 09.05.14 в 17:14

Эллис промолчал. Хорошо хоть, пока он пользовался унитазом, она не стала донимать его разговорами. Сколько, любопытно, получает посредник? Может, у него гонорары, как у адвоката?

Agamidae 09.05.14 в 17:17

Эллис преодолел прудик и встал под струёй водопада. Тепло воды приятно успокаивало. Эллис всегда готов был душу отдать за горячий душ, а ванна представляла собой ещё больший соблазн. В воздухе повисли мелкие брызги и пар, создав в джунглях иллюзия тумана.

Agamidae 09.05.14 в 17:29

— А мыло есть? — спросил Эллис.

Agamidae 09.05.14 в 17:29

Вода в водопаде стала мыльной, словно Эллис оказался на автомойке. Кажется, запахло сиренью. Что, интересно, если он в шутку спросит о воске для депиляции? Он улыбнулся и опустил голову под поток воды. Выходить из-под водопада совсем не хотелось. С того момента, когда он узнал о письмах Уоррена, и до этой самой секунды Эллис боролся с лавиной эмоций. Слишком много событий произошло разом. Даже того времени, что он провёл в постели после пробуждения, ему не хватило, чтобы прийти в себя. Он думал разобраться во всём позже, когда появится такая возможность, но сейчас, расслабившись в воде, Эллис невольно выпустил разум из узды.

Agamidae 09.05.14 в 17:38

Он потерял всё, что когда-то знал. Не было больше дома, за который нужно каждый месяц платить ипотеку. Не было машин, которые надо везти на техосмотр, менять масло или шины. Он свободен. От всего и ото всех: от Уоррена и Пегги, предавших его дружбу и любовь. Та жизнь подошла к концу и лежала глубоко на дне вечного потока времени.

Agamidae 09.05.14 в 17:43

Было в этом что-то удивительное, просто невероятное. Эллис добился мечты всей своей жизни, и что немаловажно, не расстался с самой жизнью. Он наконец-то добился чего-то — чего-то значимого. Судя по всему, Эллис стал первым путешественником во времени. Всё вышло, как надо, и теперь он по праву может расслабиться под горячим мыльным водопадом... но отчего-то Эллис заплакал.

Agamidae 09.05.14 в 19:16

Он не мог сдержаться, не мог понять, откуда взялись эти слёзы. Он должен быть счастлив: он рискнул всем, что имел, и одержал полную победу. Но боль в груди не внимала доводам разума.

Agamidae 09.05.14 в 19:18

Его брак отличался от идеала, существующего в мире кино, но Пегги была частью его жизни на протяжении тридцати пяти лет, а он избавился от неё, как от... от просроченной бутылки молока. А Уоррена он знал и того дольше. Его друг всегда за ним приглядывал, защищал, а Эллис бросил его, наплевав на их дружбу. Может, они объяснили бы... может, если бы только он... но
уже было слишком поздно.

Agamidae 09.05.14 в 19:22

Если бы гараж ещё стоял на месте, Эллис собственноручно сравнял его с землёй. Он символизировал собой все его ошибки в жизни: смерть сына, медленную гибель брака, и, наконец, верх эгоизма — его собственный побег. А он ведь даже не оставил записки. Пегги ждут долгие годы одиночества и сотни вопросов, на которые она никогда не найдёт ответа.

Agamidae 09.05.14 в 19:25

Он спрятал лицо в потоке пенящейся воды и позволил слёзам свободно течь по лицу. Он не знал, сколько простоял так. Да и какая была разница? Ему некуда теперь было спешить.

Agamidae 09.05.14 в 19:27

— Как выключить? — наконец, спросил он.

Agamidae 09.05.14 в 19:27

Мгновение — и водопад иссяк, а пруд опустел. Туман рассеялся, и Эллиса объял поток сухого горячего воздуха. Буквально через минуту он высох и затем оделся.

Agamidae 09.05.14 в 19:28

Он вернулся в спальню и бросил рюкзак на кровать. Уже налегке он продолжил исследования дома. И как выяснилось, чудеса спальни и ванной комнаты меркли по сравнению с остальными помещениями в доме Пакса.

Agamidae 09.05.14 в 19:30

— Это комната отдыха, — с гордостью объявила Альва, когда он ступил под сводчатый потолок.

Agamidae 09.05.14 в 19:31

Эта просторная комната объединяла оба мотива: готический замок спальни и дикие джунгли уборной. Эллис оказался посреди заброшенных руин, которые сотни лет назад покорил неумолимый лес. Стены украшали фрески, выполненные в стиле мастеров Возрождения, а обрамляла их не менее затейливая резьба по камню.

Agamidae 09.05.14 в 19:36

Эллис заметил в углу мольберт. Его со всех сторон окружали обрывки ткани с пятнами краски, а среди них стояли глиняные горшочки с букетами засохших кистей. Позади стоял гончарный круг, а рядом лежал набор инструментов для резьбы. Но внимание Эллиса было приковано к противоположной стене от входа — которой попросту не было. Будто комнату обрезали огромным ножом. Нет, стену не заменили стеклом, комната подобно гроту выходила на просторную овальную площадку балкона.

Agamidae 09.05.14 в 19:58

А вид с неё открывался просто потрясающий. Дом Пакса был построен на склоне отвесной скалы, и вдоль ущелья, словно гнёзда, лепились сотни других домов, каждый со своим балконом. Серые утёсы покрывали цветы и плющ, а в долине посередине росли массивные деревья, широкие ветви которых давали надёжное укрытие от солнца гулявшим внизу прохожим. Эллис был потрясён колоссальными размерами ущелья: люди на балконах по ту сторону казались не больше муравьёв, а сам далёкий склон был тронут синеватой дымкой. Облака пронзали лучи солнца, а в небе порхали и выводили трели птицы всех цветов и размеров. Эллис слышал эхо их серенад, будто их отражал сам небесный свод.

Agamidae 09.05.14 в 20:12

Он спустился по нескольким ступенькам на балкон и прищурившись посмотрел вдаль. С вершины горы вниз свергался величественный водопад. Откуда-то из дома послышался голос Альвы.
— Добро пожаловать. Очень признательна, тебе, Пакс, что взял на себя заботу и предупредил меня, что возвращаешься домой. Ой, погоди... ты даже не подумал этого сделать, а Пакс?

Agamidae 09.05.14 в 20:17

— Не начинай, Альва.

Agamidae 09.05.14 в 20:17

— Что? Я разве многого прошу? Всего лишь немного учтивости с твоей стороны.

Agamidae 09.05.14 в 20:18

— Эллис Роджерс в спальне?

Agamidae 09.05.14 в 20:18

— Он на балконе. Всем нравится наш балкон.

Agamidae 09.05.14 в 20:18

— Ты была с ним любезна?

Agamidae 09.05.14 в 20:18

— Я со всеми любезна, мой хороший. Вин, ты не мог бы немного прибрать свой творческий беспорядок в следующий раз? Ветер сдул твои тряпки на пол и перевернул один из горшков.

Agamidae 09.05.14 в 20:20

— Альва, ты контролируешь ветер.

Agamidae 09.05.14 в 20:20

— Но не твой бардак.

Agamidae 09.05.14 в 20:20

Эллис обернулся и увидел Пакса у входа в комнату отдыха. Он был одет в точности, как во время их первой встречи. Он встретился взглядом с Эллисом и улыбнулся.
— Как себя чувствуешь?

Agamidae 09.05.14 в 20:22

— Голова болит.

Agamidae 09.05.14 в 20:22

— Ча говорил, что так и будет.

Agamidae 09.05.14 в 20:22

— Ну а помимо этого — много лучше. Даже не отказался бы перекусить.

Agamidae 09.05.14 в 20:23

— Чего именно?

Agamidae 09.05.14 в 20:24

Эллис пожал плечами.
— Не знаю, две тысячи лет прошло. Наверное, у вас бургеры и картошка-фри уже не в ходу?

Agamidae 09.05.14 в 20:24

— Альва?

Agamidae 09.05.14 в 20:24

— Гамбургер, изначально появился в Гамберге, Германия. Низкопробное блюдо из фарша, полученного из мяса убитых одомашненных животных, известных как коровы. Входил в рацион бедных слоёв населения, мясо обычно обрабатывалось аммиаком, чтобы избавиться от опасных для жизни паразитов. Запрещён в две тысячи шестьдесят втором году, как угроза здоровью общества.

Agamidae 09.05.14 в 20:32

— В самом деле? — Пакс скептически посмотрел в сторону Эллиса. — Полагаю, у нас рецепта для него нет?

Agamidae 09.05.14 в 20:35

— Ты хотел бы попробовать? Я бы предложила сразу мышьяк, но для него рецепта тоже нет.

Agamidae 09.05.14 в 20:36

Эллис хохотнул.
— Я даже не буду спрашивать про хот-доги.*

——
*Хот-дог — с английского "горячая собака"
——

Agamidae 09.05.14 в 20:36

Пакса, кажется, его шутка серьёзно взволновала.
— Вы что, в самом деле ели собак?

Agamidae 09.05.14 в 20:39

— Нет, золото моё, — успокоила его Альва. — Но боюсь, если я объясню, легче тебе не станет. Что скажете, может попробуем миньятту с таррагоновым соусом? Новый рецепт от Яла.

Agamidae 09.05.14 в 20:41

— Лучше просто согласиться, — посоветовал Пакс. — Альва всё равно её приготовит.

Agamidae 09.05.14 в 20:41

— Конечно, почему нет.

Agamidae 09.05.14 в 20:41

— Вин, ты будешь миньятту? — донёсся голос Альвы из другой комнаты. Тот едва слышно что-то промычал в ответ.

Agamidae 09.05.14 в 20:42

— Как же тут красиво, — сказал Эллис оставшемуся с ним на балконе Паксу. — Мы уже не в Мичигане, я полагаю?

Agamidae 09.05.14 в 20:43

— Мичиган это где?

Agamidae 09.05.14 в 20:43