Michael J. Sullivan - Hollow World / Майкл Дж. Салливан - Полый мир: Глава 8. В другом месте, в другое время

— Ага, неандертальцы просто обожали консервы.

Agamidae 27.05.14 в 12:46

Пакс хмуро глянул на него.
— Я может, и молод, но не глуп.

Agamidae 27.05.14 в 12:46

— А я этого и не говорил. — Эллис принялся искать ложку. — А ты что думаешь? Насчёт этого Роя?

Agamidae 27.05.14 в 12:47

Пакс мгновение колебался, но затем ответил:
— Мне страшно. Мне нравятся мои сюртук и шляпа. Мне нравится, что меня узнают по этому костюму, видят, что я отличаюсь от других. Правда, ни моё, ни чужое мнение ничего не изменит, так что, на мой взгляд, протестовать против этой инициативы просто глупо. Ну к чему поднимать панику, если это всё равно ничего не даст?

Agamidae 27.05.14 в 12:51

— О чём это ты?

Agamidae 27.05.14 в 12:51

— Если в ИСВ найдут способ осуществить этот проект, они так и сделают.

Agamidae 27.05.14 в 12:52

— Но вы же можете принять какой-нибудь закон, чтобы их остановить?

Agamidae 27.05.14 в 12:53

Пакс покачал головой.
— Нет, так не выйдет. Я же говорил, у нас никто не указывает другим, что им делать. Или не делать.

Agamidae 27.05.14 в 12:54

— Ну хорошо, а... — Эллис едва не сказал «убийства», — как же воровство? Оно, что, разрешено? Должен же быть какой-то запрет на воровство?

Agamidae 27.05.14 в 12:57

Пакс улыбнулся.
— Разве ты можешь украсть у меня что-нибудь, чего не можешь сделать сам? А даже если и украдёшь, я просто сделаю другую копию. Я каждый день ношу новый костюм. Нам попросту незачем запрещать воровство.

Agamidae 27.05.14 в 12:59

— Но случаются же у вас какие-нибудь разногласия? Как их тогда решать?

Agamidae 27.05.14 в 12:59

— Конечно, случаются — для этого и существуют посредники. Это моя работа — решать конфликты. Обычно главные их причины: недопонимание и беспричинный гнев или страх. Но нельзя же запретить чувства или несчастные случаи. Каждое дело отличается от предыдущего, и его нужно тщательно исследовать и решить, словно головоломку. — Пакс перевёл взгляд на покатый склон холма. — На самом деле, всё это пустые разговоры. В ИСВ не могут создать Рой. Просто не знают как. Работа над проектом идёт уже не первый век, но они до сих пор не нашли ни единого ключика к этому замку. И не думаю, что найдут когда-нибудь. Но всё равно, многих пугает уже то, что этот проект существует. Те, кто его поддерживает, обычно в опале, а теперь ещё и эти убийства… Говорят, что они связаны с проектом. Что кто-то обозлился на ИСВ за то, что они продолжают работать над Роем.

Agamidae 27.05.14 в 13:17

Эллис нашёл ложку и протянул её вместе с банкой Паксу. Тот осторожно понюхал содержимое банки.

Agamidae 27.05.14 в 13:22

— И вы это едите?

Agamidae 27.05.14 в 13:23

— Это, конечно, не деликатес, да к тому же неплохо было бы погреть сначала.

Agamidae 27.05.14 в 13:26

Пакс попробовал. Скривился, но кивнул.
— По крайней мере, есть можно.

Agamidae 27.05.14 в 13:27

— Это потому что ты голоден. На свежем воздухе, да ещё и на голодный желудок, всё кажется вкуснее.

Agamidae 27.05.14 в 13:30

Они устроились на склоне холма и принялись за завтрак, передавая друг другу банку с ложкой. Солнце поднималось в небо и заливало землю тёплым светом. В небе пели птицы, в траве звенели цикады. Лёгкий ветерок прошелестел в листьях деревьев и поднял в воздух семена одуванчиков.

Agamidae 27.05.14 в 13:36

Когда банка рагу опустела, Эллис открыл пачку M&M'S.
— Ну-ка, протяни руку.
Он высыпал Паксу половину.

Agamidae 27.05.14 в 13:37

Пакс с любопытством рассматривал разноцветные шарики на ладони.
— Очень... красивые.

Agamidae 27.05.14 в 13:38

Эллис усмехнулся.
— Это конфеты. — Он выбрал красную и бросил себе в рот.

Agamidae 27.05.14 в 13:39

Пакс с сомнением изучал их, потом решился и повторил действия Эллиса. Его губы тут же расплылись в улыбке.
— Восхитительные. Как они называются?

Agamidae 27.05.14 в 13:41

— M&M'S. — Эллис хотел добавить, что их придумал Форрест Марс, когда увидел, как солдаты во время гражданской войны в Испании ели шоколад на жаре, но подумав, решил, что лучше опустить эту историю. — Тают во рту, а не в руках.

Agamidae 27.05.14 в 13:44

Пакс взял в руки жёлтую пачку и внимательно осмотрел, перевернув пару раз.
— Надо будет сказать Альве, чтобы она попробовала найти рецепт. Если его нет, надо будет оставить несколько про запас и показать их конструктору, который сможет написать рецепт. Нельзя лишать мир такого чуда.

Agamidae 27.05.14 в 13:47

Эллис рассмеялся.
— Похоже, у двадцать первого века есть одно очко в свою пользу.

Agamidae 27.05.14 в 13:47

Эллису было хорошо. Поразительно, учитывая, какой суровый приступ кашля скрутил его этой ночью. Сразу после того, как они вышли из портала, Эллис разразился таким кашлем, что испугался, как бы не выплюнуть с ним половину лёгкого. Грудь до сих пор неприятно саднила, но, не считая этого, всё вдруг стало предельно просто и хорошо. Ветер потрепал его волосы, и Пакс с интересом на них посмотрел. Эллис улыбнулся. Стояла приятная погода: ни жарко, ни холодно. Лёгкие не горели от боли. Эллис был сыт и полон сил. Вероятно, он оказался посреди глаза урагана: один шаг в прошлое или будущее, и его снесёт с ног неистовым ветром событий. Но нет, Эллис не пугался того, что его ждёт, и не приходил в отчаяние из-за того, что потерял, — он улыбался и бросал в рот одну за другой конфетки M&M'S, и даже консервированное рагу возрастом в две тысячи лет не испортило ему настроения. Как ни удивительно, но это был лучший миг в его жизни.

Agamidae 27.05.14 в 14:01

— Вот бы пошёл дождь, — произнёс Пакс. — В КИРах даже простенького дождя не могут устроить.

Agamidae 27.05.14 в 14:25

— Где?

Agamidae 27.05.14 в 14:25

— КИР — это Комната Искусственной Реальности. Она позволяет создать небольшую виртуальную копию мира — это как фальшсолнце, только в КИРах контролируется всё. Кроме, конечно, самого пользователя. И некоторые мастера способны на такие шедевры, что их не отличишь от реальности. — Пакс продолжал есть M&M'S. — Правда, по их вине в прошлом бывали несчастья. У некоторых развивалась зависимость от КИР. Многие из них даже погибли. Просто зашли однажды в КИРу и уже не вышли наружу. Умерли внутри от голода и жажды. Понимаешь, им только казалось, что они едят и пьют. Совет постановил, чтобы в КИРах были установлены ограничения по времени после того, как за короткое время погибло больше тридцати человек

Agamidae 27.05.14 в 14:34

Пакс придвинулся ближе к Эллису, прижавшись к его плечу, и устремил взгляд вдаль.
— Но сделать дождь они не могут.

Agamidae 27.05.14 в 14:35

— Разве это так сложно? — спросил Эллис. — Подвесить душ к потолку и пустить воду.

Agamidae 27.05.14 в 14:37

Пакс улыбнулся.
— Но это же не дождь. Мало просто воды.

Agamidae 27.05.14 в 14:39

— А дождь разве не вода?

Agamidae 27.05.14 в 14:40

— Нет. Дождь — это настоящая радость. Это жизнь, это свобода, это восторг. Во время дождя целый мир — каждое дерево, животное и даже крошечная букашка — вместе прославляют жизнь. Во время дождя чувствуешь себя по-настоящему живым, особенно когда гремит гром и сверкают молнии. Кажется, будто вся Вселенная танцует вместе с тобой.

Agamidae 27.05.14 в 14:49

Эллис припомнил, как они с отцом сидели на веранде и любовались грозой. Приятное воспоминание — одно из немногих, сохранившихся у Эллиса об отце, когда они просто молча сидели рядом. Другое похожее — фейерверк на четвёртое июля, но даже оно не шло в сравнение с тем, что описал Пакс.

Agamidae 27.05.14 в 14:52

— Каково это, иметь семью?

Agamidae 27.05.14 в 14:53

Этот вопрос удивил Эллиса.
— В каком смысле?

Agamidae 27.05.14 в 14:53

— Я всегда представлял, что это так чудесно, что семья — как одна команда в спорте: в ней все работают вместе и искренне любят друг друга.

Agamidae 27.05.14 в 14:54

Эллис усмехнулся.
— В теории, да. На практике, не совсем так.

Agamidae 27.05.14 в 14:55

— Правда? А мне кажется, жить в твоё время было так здорово. Я входил в группу анахронистов. Мы устраивали встречи и одевали парики, рубашки и синие джинсы. С настоящими ремнями! И у нас были бумажники, а у некоторых даже пластиковые карточки. Ой, а ботинки! Мы носили часы, притворялись, что пишем друг другу сообщения, и смотрели реставрации очень-очень старых грамм. Чёрно-белые — мои любимые. В них люди всегда ходили в шляпах.

Agamidae 27.05.14 в 15:01

— И в сюртуках с жилетами?

Agamidae 27.05.14 в 15:01

Пакс улыбнулся и кивнул, постучав пальцем по котелку.
— Мы притворялись мужчинами и женщинами и танцевали вместе. А однажды, помню, кто-то принёс книгу — настоящую, бумажную книгу. Её владелец был коллекционером, экспертом по классической литературе. Нужно было сперва одеть специальные белые перчатки, чтобы потрогать её. А владелец даже мог её прочитать. Помню, как мы все сидели и слушали. Это было изумительно. Просто невероятно.

Agamidae 27.05.14 в 15:08

— Не помнишь, как она называлась?

Agamidae 27.05.14 в 15:08

— Никогда не забуду — «Вторая попытка» Даниэлы Стил*. В ваши дни писатели были настоящими мастерами слова. В какое же, наверное, романтичное время ты жил, сколько приключений у вас было.
——
*Даниэла Стил — автор любовных романов.
——

Agamidae 27.05.14 в 15:16

Эллис едва удержался, чтобы не озвучить своё мнение об этой «классике». Впрочем, чему тут удивляться, если всё представление Пакса о прошлом взято из фильмов с Фредом Астером*. «Небось, до сих пор гадает, почему я не говорю стихами и не танцую при каждой возможности.»
——
*Фред Астер — американский актёр, известный по многим мюзиклам.
——

Agamidae 27.05.14 в 15:26

Пакс потрогал повязку.

Agamidae 27.05.14 в 15:27

— Не тереби, — сказал Эллис. — Пускай спокойно заживает.

Agamidae 27.05.14 в 15:28

— Так странно, что у меня теперь нет чипа. Я не смогу даже доказать, кто я такой.

Agamidae 27.05.14 в 15:29

— Вам их вставляют при рождении? Вообще, «рождение» — правильный термин?

Agamidae 27.05.14 в 15:29

Пакс кивнул.
— Мне порой кажется, что это я был дополнением к чипу, а не наоборот.

Agamidae 27.05.14 в 15:31