Michael J. Sullivan - Hollow World / Майкл Дж. Салливан - Полый мир: Глава 9. Всему своё время

— Ты же своими глазами видел, какие они. Как дети малые, ей богу. Думаешь, они нам что-то сделают? Да не больше чем индейцы в Мексике, когда к ним пожаловал этот испанец...

Agamidae 03.06.14 в 18:09

— Кортес?

Agamidae 03.06.14 в 18:09

— Да, он самый. Он едва ли не в одиночку всю Мексику покорил.

Agamidae 03.06.14 в 18:09

— Ацтекскую империю. И на его стороне были пятьсот солдат, современные по тем временам технологии и чёрная оспа.

Agamidae 03.06.14 в 18:11

— Ну ты же понял. Вот мы, как он. Единственные настоящие люди на Земле. Остальные — я даже не знаю, если честно, кто они. Знал, что они вырезали у себя из генов агрессию? На мою вторую жену похожи. Могут орать да кукситься, но самое страшное, что сделают — это обзовут козлом и бросят первое, что под руку подвернётся. Да чтобы этот мир захватить, всего-то и нужно, что пара кулаков да охотничий нож. А у нас с тобой есть кое-что получше — пистолеты. С ними мы здесь настоящие боги.

Agamidae 03.06.14 в 18:17

«Или дьявол в двух лицах.»

Agamidae 03.06.14 в 18:18

Уоррен рассмеялся, увидев выражение на лице Эллиса.
— Не пугайся, я не планирую стать вторым Гитлером. Ну сам посуди: они живут под землёй, так что нам мешает устроить над ними свой городок? Что им, будет до нас какое-то дело?

Agamidae 03.06.14 в 18:21

— Возможно.

Agamidae 03.06.14 в 18:21

Уоррен на миг задумался и медленно отпил чай. На кухне кто-то гремел кастрюлями и хлопал дверцами шкафчиков.

Agamidae 03.06.14 в 18:22

Эллис посмотрел на пистолет. «Почему я до сих пор его держу? Раньше ведь всегда сразу убирал.» Он положил пистолет на колени, подтянул к себе рюкзак и вытащил плащ.

Agamidae 03.06.14 в 18:25

— Что, замёрз? — спросил Уоррен.

Agamidae 03.06.14 в 18:25

— Нет. — Эллису показалось, что мир затих, после того, как он произнёс это короткое слово. Но только он знал, что за ним последует.

Agamidae 03.06.14 в 18:33

Эллис достал из кармана письма, пролежавшие там с самого две тысячи четырнадцатого года. Сперва он не хотел рассказывать о них Уоррену. Чего он этим добьётся? Пегги мертва, а мир, в котором они жили вместе, исчез без следа. Но для Эллиса прошло всего несколько дней, и чтобы оставить прошлое позади, нужно было сначала справиться с этой душевной раной. Ещё в детстве он усвоил от мамы урок: чтобы избежать инфекции, нужно залить место пореза перекисью водорода. Да, боль будет адская, но это нужно сделать перед тем, как наложить повязку, — чтобы рана зажила.

Agamidae 03.06.14 в 18:40

Эллис ничего не сказал и просто протянул Уоррену пачку писем. Тот с удивлением просмотрел их, перебирая конверт за конвертом.
— А-а, — понял он наконец. — Чёрт, сколько ж им лет? Так Пегги их сохранила?

Agamidae 04.06.14 в 15:14

Эллис только пристально смотрел на него.

Agamidae 04.06.14 в 15:15

— Что? — спросил Уоррен. На его лице не было и следа раскаяния или сожаления.

Agamidae 04.06.14 в 15:15

— Ты трахал мою жену.

Agamidae 04.06.14 в 15:16

— Да, было дело.

Agamidae 04.06.14 в 15:16

— Сразу после того, как умер мой сын, ты затащил Пегги в постель.

Agamidae 04.06.14 в 15:16

Уоррен только кивал головой как китайский болванчик.

Agamidae 04.06.14 в 15:16

— Тебе нечего сказать?

Agamidae 04.06.14 в 15:17

Он пожал плечами.
— А что ты хочешь от меня услышать, Эллис? Это же было две тысячи лет тому назад.

Agamidae 04.06.14 в 15:17

— Для тебя — да. А я только об этом узнал.

Agamidae 04.06.14 в 15:17

Уоррен снова кивнул, но, видно, он был согласен только с последним возражением Эллиса.
— Хочешь, чтобы я извинился? Так, что ли? — Уоррен бросил взгляд на пистолет у Эллиса на коленях. — Или собираешься меня пристрелить?

Agamidae 04.06.14 в 15:23

Неужели так всё и случалось? Просто в один миг человек терял контроль над своими тайными чувствами? Не из-за этого ли Эллис настаивал на том, чтобы Пакс вернулся домой, — чтобы не испортить образ, который сложился у него об Эллисе? Сколько, наверное, раз следователи слышали одни и те же слова:

Agamidae 04.06.14 в 15:27

«Он был таким хорошим человеком, господин полицейский, и мухи бы не обидел. Не понимаю, как он мог так поступить. Совсем на него не похоже.»

Agamidae 04.06.14 в 15:28

Эллис посмотрел на Уоррена.
— Мне не нужны от тебя пустые извинения. Я хочу, чтобы ты искренне сожалел о том, что сделал.

Agamidae 04.06.14 в 15:29

— Идёт.

Agamidae 04.06.14 в 15:29

«Идёт?»

Agamidae 04.06.14 в 15:29

— Чёрт тебя побери, Уоррен! Ты мне другом был. Единственным моим другом. У тебя в жизни полно женщин было. У меня — всего одна.

Agamidae 04.06.14 в 15:31

«Но ты же на неё уже и не смотрел, а, дружище? Хоть раз поцеловал её за эти годы? А я обзавёлся лишним весом и уже не был тем красавцем, что прежде. Так всё и случилось. Прямо в твоей постели, на вашем пуховом одеяле. По три раза в неделю, пока ты был на работе. Хорошо, что ты допоздна засиживался, не то услышал бы, как скрипят под нами пружины. Весь дом ходуном ходил. А Пегги даже туфли не снимала...»

Agamidae 04.06.14 в 15:39

Эллис вдруг понял, что положил палец на спусковой крючок.

Agamidae 04.06.14 в 15:40

— Сказать тебе всё начистоту? — Уоррен снова метнул взгляд на пистолет. — Она тебя просто ненавидела. Винила в смерти Айзли. Но это для тебя не новость. — Уоррен задумчиво провёл пальцем по краю стакана. — Я был с ней в тот день. Зашёл, чтобы попросить у вас лестницу, Пегги только вернулась домой. Мы зашли в гараж и увидели Айзли. Она закричала, а я обнял её и держал, пока она плакала у меня на плече.

Agamidae 04.06.14 в 15:45

Уоррен шелестел конвертами.
— А через месяц или два она начала мне писать. Я думал, потому что мы с ней были тогда вместе, но, сдаётся мне, она просто хотела тебе насолить. Не хотела она меня, ей главное было тебе отомстить. Это я уже потом понял. Мы только один раз занимались с ней сексом, но про это ты уже знаешь из писем. — Уоррен передал их Эллису и продолжил:

Agamidae 04.06.14 в 15:48

— Мы сидели в её машине на парковке после закрытия бара. Оба пьяные были. Скажу честно, особенно за тот вечер мне гордиться нечем. Я-то думал, ей моя помощь нужна, да вот выяснилось, что помог я ей совсем в другом. Я всего лишь хотел утешить женщину, которая стала вдовой при живом муже, а ненароком стал пешкой в её плане. Только она так и не довела его до конца, ты ведь только сейчас обо всём узнал. Знаешь, как бывает: пролежит мина пятьдесят лет в земле, а потом на неё наступит ребёнок, и она вдруг рванёт. Вот так же вышло, не знаю уж почему она тебе не рассказала — могла бы. Она и на развод хотела подать, тоже, как видишь, не стала. Сказать, что я думаю? Она хотела тебя разлюбить, да никак не могла.

Agamidae 04.06.14 в 16:07

Уоррен проглотил остатки чая. Эллис сглотнул ком в горле.

Agamidae 04.06.14 в 16:08

— И в итоге сама себе выкопала яму. После того, как ты пропал, Пэгги решила, что ты покончил с собой из-за этих наших писем. Я пытался объяснить ей про машину времени, но можешь себе представить, что она подумала. Я продолжал её убеждать, тогда она перестала брать трубку. Писал ей на мыло, тоже не отвечала. Через год переехала во Флориду, не знаю зачем именно, навряд ли только чтобы от меня избавиться. Так и не вышла замуж во второй раз.

Agamidae 04.06.14 в 16:12

Эллис смотрел вдаль, но услышав последние слова Уоррена, резко повернулся к нему.

Agamidae 04.06.14 в 16:13

— Как она умерла?

Agamidae 04.06.14 в 16:13

Уоррен удивлённо приподнял бровь.
— А мне откуда знать?

Agamidae 04.06.14 в 16:13

— Ты сказал, что она больше не выходила замуж. Будь она ещё жива, когда ты отправился в будущее, ты бы не знал наверняка.

Agamidae 04.06.14 в 16:14

— Мистер-магистр.

Agamidae 04.06.14 в 16:14

— Так как она умерла?

Agamidae 04.06.14 в 16:14

Уоррен вздохнул.
— В аварии.

Agamidae 04.06.14 в 16:15

— Кроме неё жертвы были?

Agamidae 04.06.14 в 16:15

— Она одна была. Врезалась в опору моста на шоссе.

Agamidae 04.06.14 в 16:16

Эллис прищурился.
— Плохая погода?

Agamidae 04.06.14 в 16:18

— Нет — выпила перед тем, как сесть за руль. — Уоррен посмотрел Эллису в глаза и выждал немного. — На похоронах её сестра… как же её звали? Из Омахи которая… Сэнди! — Сэнди сказала, что Пегги начала пить после того, как ты пропал без вести. Ей пытались помочь, хотели записать в общество анонимных алкоголиков. Но, похоже, ничего не вышло. — Уоррен снова глянул на Эллиса. Ему, видимо, не удалось скрыть своих чувств, и Уоррен счёл за нужное добавить: — Она всё-таки… простила, в общем, тебя. За Айзли… за всё.

Agamidae 04.06.14 в 16:25

— С чего ты так решил?

Agamidae 04.06.14 в 16:25

— У неё была вроде ваша с Айзли фотография из Сидар-Пойнта? Она ещё сложила её так, чтобы тебя не было видно? Сэнди сказала, что нашла её в вещах у сестры. Пегги отогнула ту половину и написала посередине чёрным маркером «Прости меня».

Agamidae 04.06.14 в 16:28