Michael J. Sullivan - Hollow World / Майкл Дж. Салливан - Полый мир: Глава 9. Всему своё время

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Он встряхнул головой, чтобы привести мысли в порядок. «Да о чём я вообще думаю?» Agamidae 27.06.14 в 14:00 0
	Голова немного закружилась, и Эллису показалось, что у него онемели пальцы. Agamidae 27.06.14 в 14:01 0
	— Эллис Роджерс. Agamidae 27.06.14 в 14:01 0
	Не было ни вспышки, ни хлопка, но Эллис обернулся и увидел Пакса в котелке и серебристом жилете. На его лице светилась лучезарная улыбка. Agamidae 27.06.14 в 14:03 0	+1
	Пакс подбежал к Эллису и вдруг крепко его обнял. — Я так волновался. Как же я рад, что с тобой всё хорошо. Agamidae 27.06.14 в 14:05 0
	— Я тоже по тебе скучал, — сказал Эллис. Он заметил, что от Пакса пахло корицей — как в той комнате, где Эллис проснулся в первый раз у него дома. Agamidae 27.06.14 в 14:05 0
	Пакс отпустил его и взглянул на дом за спиной Эллиса и на Хига с парой коней в упряжи. — Всё, мы пойдём? Альва тоже по тебе соскучилась. Agamidae 27.06.14 в 14:08 0	+1
	— А Вин? Agamidae 27.06.14 в 14:08 0
	— А Вин может поцеловать мой лысый зад. Agamidae 27.06.14 в 14:08 0
	Эллис расхохотался, и за ним следом засмеялся Пакс. Эллис был невероятно рад услышать его смех и снова увидеть его улыбку. — Идём. — Пакс открыл портал рядом с ними, который вновь вёл в столовую Пакса. — Альва хочет, чтобы ты попробовал рецепт горячего шоколада. Agamidae 27.06.14 в 14:10 0
	— Горячего шоколада, говоришь? Agamidae 27.06.14 в 14:11 0
	— Да, с каким-то марш-мэллоу. Альва не сказала мне, что это. Если я спрашиваю её про еду из твоего времени, она только отвечает: «Тебе лучше не знать». Agamidae 27.06.14 в 14:12 0
	Эллис не решался уйти. Хотел, но… Agamidae 27.06.14 в 14:13 0
	«Вон как бывает, отправят парня в тюрьму, он и решит, что другого выбора у него уже нет.» Agamidae 27.06.14 в 14:13 0
	— Пакс, — начал Эллис. — Боюсь, я не могу. Agamidae 27.06.14 в 14:13 0
	— Что ты не можешь? Agamidae 27.06.14 в 14:14 0
	Знакомый вид столовой так и манил его уйти, но… «Вы с ним современными секс-игрушками забавляетесь?» Agamidae 27.06.14 в 14:16 0
	— Я, наверное, останусь здесь. Agamidae 27.06.14 в 14:16 0
	— Что? — едва слышным шёпотом произнёс Пакс. От улыбки не осталось и следа. Agamidae 27.06.14 в 14:19 0
	У Эллиса внутри всё перевернулось. — Я никогда не найду себе места в Полом мире. Я думал, может, ты согласишься остаться. Со мной вместе. Agamidae 27.06.14 в 14:20 0	+2
	— О чём ты? Все живут в Полом мире. Для чего же ещё он нужен? Поверхность не для того, чтобы на ней жить. Agamidae 27.06.14 в 14:22 0
	— Но что мне там у вас делать? Agamidae 27.06.14 в 14:22 0
	— Да… да то же, что и все. Agamidae 27.06.14 в 14:22 0
	— Но я не такой, как все. Agamidae 27.06.14 в 14:22 0
	— Я знаю. Ты думаешь, я не знаю? Но… — Пакс снова посмотрел на дом. — Эта ферма, и все эти люди, и Рен — они… плохие… Злые. Agamidae 27.06.14 в 14:24 0
	— Пакс, Уоррен мне как брат. — Эллис вздохнул. Как описать, что значит иметь брата человеку, у которого никогда не было семьи? — Мы с ним очень близки. И через многое вместе прошли. Он всегда выручал меня, когда было нужно. Всегда. Agamidae 27.06.14 в 14:26 0	+1
	— Послушай меня, Эллис Роджерс. Мы ещё не разгадали полностью убийство Гео-24. Это ещё не конец. Гео-24 убили не просто так. И настоящего Пола-789 убили не просто так, была какая-то причина. За ней стоит Рен. Он сказал, что они поселились на ферме год назад. И год назад произошло первое убийство. И тогда стала громче критика проекта «Роя», а протесты стали более организованными. А ведь они протестуют против того, что даже воплотить невозможно. Рен с остальными что-то задумали, что-то ужасное, и если ты останешься с ними… Agamidae 27.06.14 в 14:32 0	+1
	— Что тогда? Я тоже стану злодеем? Agamidae 27.06.14 в 14:32 0	+2
	Пакс опустил взгляд на пистолет. Эллис не отдавал себе отчёта, что взял в привычку носить его с собой. Agamidae 27.06.14 в 14:32 0	+6
	— Нет, конечно. Ты на это не способен. Поэтому им придётся тебя убить. Они убьют тебя, заберут твой пистолет и убьют других. Пожалуйста, пойдём со мной. Agamidae 27.06.14 в 14:34 0	+1
	— Но ты до сих пор не можешь ничего мне объяснить? Почему ты так думаешь? Agamidae 27.06.14 в 14:34 0
	Пакс отвёл взгляд. — Ты не можешь мне просто поверить? Agamidae 27.06.14 в 14:35 0
	— Пол рассказал мне про тебя. Не всё, но кое-что. Почему Вин живёт с тобой. Agamidae 27.06.14 в 14:35 0	+1
	Пакс судорожно вздохнул и задрожал. На глазах у него выступили слёзы, и одна скатилась по щеке, оставив за собой блестящий след. — Это личное. Никто не должен был знать. Настоящий Пол никому бы не рассказал. Agamidae 27.06.14 в 14:37 0	+3
	— Пол просто хотел помочь. Agamidae 27.06.14 в 14:38 0
	— Кому помочь? Рену? Рен тебе не друг. Они не просто так хотят, чтобы ты остался. Им что-то нужно от тебя. Без тебя им этого не получить. Я так хочу, чтобы ты просто поверил мне. Я никогда тебя не обманывал. Agamidae 27.06.14 в 14:39 0
	Эллису стало ужасно стыдно. Сколько боли было у Пакса в глазах, и Эллиса ещё сильнее терзало то, что он послужил тому виной. Как рад был Пакс ещё минуту назад, а теперь… — Я и не думаю, что ты меня обманывал. Может, дело в том, что ты не видишь разницы между правдой и выдумкой. Agamidae 27.06.14 в 14:47 0	+4
	Эти слова ещё сильнее задели Пакса. Он поднял взгляд. — Потому что… потому что я сумасшедший? Agamidae 27.06.14 в 14:48 0
	— Нет, я этого не говорил. Agamidae 27.06.14 в 14:48 0
	— Но ты думаешь, что со мной что-то не так. Agamidae 27.06.14 в 14:48 0
	— Не в тебе дело. Пойми, я хочу отвечать за собственную жизнь и заниматься чем-то стоящим. И… ну сам посмотри: сколько мы знакомы? Три дня? А с Уорреном мы дружим с четырнадцати лет! У нас на двоих одна жизнь, одно прошлое, один мир. Я понимаю его. Он понимает меня. А тебя я ещё толком не знаю. Agamidae 27.06.14 в 14:52 0	+4
	— Я тебя понимаю, Эллис Роджерс, веришь ты мне или нет. И я знаю: если ты здесь останешься, они используют тебя в собственных целях. Заберут у тебя пистолет и… Agamidae 27.06.14 в 14:53 0
	— Держи. — Эллис отстегнул кобуру и отдал Паксу. — Выкинь в космос, как свой чип, если тебе так будет легче, или разбей его. Мне всё равно. Я остаюсь. Уоррен две тысячи лет пролетел, чтобы меня найти. Я не могу просто плюнуть на него и сидеть у тебя, попивая горячий шоколад. Я ему нужен, и даже больше, чем он сам думает. Без меня он ещё бог знает чего навыдумывает, должен же за ним кто-то приглядывать. Мы с ним хотим создать будущее — настоящее будущее в настоящем мире и с настоящими людьми. Agamidae 27.06.14 в 14:59 0
	— Настоящими людьми? Agamidae 27.06.14 в 14:59 0
	— Я… не это имел в виду. Agamidae 27.06.14 в 15:00 0
	— А что ты имел в виду? Agamidae 27.06.14 в 15:00 0
	— Я хотел… Agamidae 27.06.14 в 15:00 0
	— Ты говоришь про таких же людей, как ты. Дарвинов. Agamidae 27.06.14 в 15:01 0
	— Ну… в общем, да. Уоррен думает, мы можем получить у ИСВ доступ к женским последовательностям, и тогда мы заново создадим здесь привычную цивилизацию. Agamidae 27.06.14 в 15:04 0
	Пакс молчал. Agamidae 27.06.14 в 15:04 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →