Michael J. Sullivan - Hollow World / Майкл Дж. Салливан - Полый мир: Глава 11. Свободное время
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 11 Agamidae 13.07.14 в 13:27 |
|
|
Свободное время Agamidae 13.07.14 в 13:27 |
||
|
Эллис пытался несколько раз разыскать Пакса, но так ничего и не добился. Пак как сквозь землю провалился. Эллис поставил перед Полом условие: он отправится в это турне, если Пол пообещает приложить все силы к поискам Пакса и каждый день будет звонить ему домой. Увы, Вин, как оказалось, тоже не знает, куда пропал его сосед. Судьба не уставала издеваться над Эллисом — он бы ни о чём сейчас не беспокоился, если бы не вырезал тогда у Пакса чип. И с этой виной в сердце Эллис отправился в мировое турне. Agamidae 13.07.14 в 13:59 |
||
|
Пол нещадно подгонял их. Каждый день они отправлялись в новый уголок Полого мира или вовсе на другую планету. Оказалось, численность человечества была даже меньше, чем предполагал Эллис. Всего сто двадцать три миллиона. Остальные погибли во время Великого катаклизма. Домом для оставшихся в живых стала полая Земля. Эти миллионы жили на пятидесяти пяти тектонических плитах, но благодаря порталам могли в мгновение ока преодолеть тысячи километров. Agamidae 13.07.14 в 14:07 |
||
|
Марс совершенно не оправдал ожиданий Эллиса. Многие годы своей юности он мечтал о том, что первым в мире ступит на его поверхность, но это оказалось так просто, что всё таинственное обаяние красной планеты развеялось в воздухе. Эллис мог бы с таким же успехом остаться в Полом мире, разве что здесь всюду маячила вездесущая эмблема Марса. Большая часть строений находилась под землёй. Тот уголок планеты, что увидел Эллис из наблюдательного купола, выглядел в точности как штат Невада — с той разницей, что небо было розового цвета. Agamidae 13.07.14 в 14:17 |
||
|
Довелось ему полюбоваться и на марсоходы. Их оставили на поверхности Марса как часть исторического парка «Одиссея». Марсоходы привлекали на Марс половину туристов, другую половину притягивал Олимп — самый большой вулкан Марса и по совместительству самая высокая гора во всей Солнечной системе. Что приятно порадовало, Эллис наконец увидел роботов. Его всё это время беспокоило, где же они — книги про Бака Роджерса и мультфильмы про семью Джетсонов обещали в будущем летающие машины, реактивные ранцы и робо-домохозяек. И снова Эллис остался разочарован. Прежде их использовали для исследования планеты, но сейчас выставляли напоказ туристам. Роботом можно было управлять из помещения: выехать на поверхность, увидеть трёхмерную картинку с его камер и подобрать пару камушков на сувениры. Марс стал дешёвой приманкой для туристов, как Ниагарский водопад. И подобно отдыхающим в Мексике, которые вместо того, чтобы загорать на пляже у океана, проводили время в чистых бассейнах гостиницы, посетители Марса предпочитали посмотреть на него в виртуальной голограмме вместо того, чтобы надеть костюм и выбраться наружу. Эллис же решил экипироваться и отправился вместе с ботами-ремонтниками на поверхность, но когда его мечта длиною в жизнь наконец осуществилась, он не испытал никакого удовлетворения. Agamidae 14.07.14 в 16:00 |
||
|
Были открыты новые планеты, одна из них — Троица — за границей галактики. Но колонизировать их никто не спешил. Вторая Ост-Индская компания так и не появилась на свет. Места хватало всем, и подтолкнуть человечество на исследование неизвестного мог разве что поиск новых впечатлений. Agamidae 14.07.14 в 16:08 |
||
|
Сами путешествия по миру не отнимали времени, но ежедневные выступления утомляли Эллиса. Нет, он хорошо себя чувствовал — на удивление хорошо с учётом своих сорока восьми лет, недавней смерти и операции по замене органов. Пожалуй, ему немного недоставало сил, но тому виной скорее были тридцать лет сидячего образа жизни, а не операция. Сильнее всего его выматывали толпы. Куда бы они ни шли, их сопровождали сотни людей. Похоже, Эллис своей фигурой затмевал даже Олимп. В отличие от сотрудников ИСВ, остальные жители Полого мира не брезгали одеждой и татуировками. А к тому времени, когда Эллис в своём турне добрался до Бездны Челленджера — самой глубокой точки Земли — он начал замечать и своих подражателей. Agamidae 14.07.14 в 16:18 |
||
|
— Конструктора день и ночь работают над рецептами одежды Эллиса Роджерса, — сообщил ему Пол, когда Эллису на глаза попался прохожий в такой же рубашке и джинсах, как он сам. Agamidae 14.07.14 в 16:20 |
||
|
Вот у кого сил было не занимать, так это у Пола. Он каждый вечер находил время отчитаться перед Уорреном — и это после целого дня на публике. Тот, похоже, считал важным держать в сведении технологически отсталых жителей фермы о том, какой эффект Эллис оказывал на остальной мир. Agamidae 14.07.14 в 16:25 |
||
|
Сегодня они с Полом стояли внутри ярко освещённого купола на дне Бездны Челленджера, а над ними угрожающе темнела безмерная толща воды. Рыбы на такой глубине не обитали. Эллису больше понравилась Атлантида — искусственный коралловый риф, в центре которого размещался город в тысячу этажей с прозрачными стенами, который прозвали Аквариумом. В Бездне Эллису было страшно. Над ними висели километры воды, и его неотступно преследовал страх, что в любой миг стекло треснет. Agamidae 14.07.14 в 17:03 |
||
|
— Всё чудесно. Люди по всему миру дружно помешались на Эллисе Роджерсе, — сказал Пол. — Речи расходятся по сети, маски стали настоящим хитом, а гипер-реалистичные голы с записью интервью уже второй день подряд держатся на вершине популярности. Agamidae 14.07.14 в 17:18 |
||
|
— Удивительно, что ещё пластические операции никто не делает, — заметил Эллис. Agamidae 15.07.14 в 12:50 |
||
|
— Пластические операции? — переспросил Пол. Agamidae 15.07.14 в 12:50 |
||
|
Эллис показал жестом на лицо. Agamidae 15.07.14 в 12:55 |
||
|
— Даже самовыражению есть пределы, — ответил Пол. — Люди хотят иметь свою индивидуальность, они не хотят стать кем-то другим. Agamidae 15.07.14 в 12:59 |
||
|
— Не понял. — Эллис заметил тем временем ещё одну свою копию. Этот «Эллис Роджерс» появился у входа в купол с рюкзаком через плечо. Agamidae 15.07.14 в 13:00 |
||
|
— Одежда или татуировки — всего лишь отдельный слой поверх личности. Они не меняют самого человека. Никто не хочет отказываться от своей природы, как собаки не мечтают стать кошками, а лошади — зебрами. Даже нарисуй мы на них белые полосы, они просто будут выглядеть иначе. Вы для нас — настоящее чудо. И даже не потому, что отличаетесь ото всех, но прежде всего потому что спокойно принимаете этот факт. Вы не боитесь быть настолько одиноким, единственным в своём роде. Этой смелостью мы и восхищаемся. Мы мечтаем о том, чтобы как и вы обрести своё лицо, стать совершенно неповторимыми, но на самом деле решиться на подобное — мужества хватит у единиц. Agamidae 15.07.14 в 13:16 |
||
|
Его фанат с рюкзаком робко улыбнулся. Эллис ответил улыбкой и наконец отвёл взгляд, смутившись, что так пристально его разглядывал. Мельком поднял глаза к куполу: в лучах прожекторов медленно плыли какие-то тёмные пятнышки. Хотя Эллис был на дне самого настоящего океана, в отличие от Полого мира, он казался совсем искусственным. Agamidae 15.07.14 в 13:53 |
||
|
— Понимаете, людям ведь приятно принадлежать к обществу. Мы — социальные существа, — объяснял ему Пол. — Но в мире больше не существует таких групп, как в ваши дни. Едва стало возможно прожить одному, традиционные ячейки, такие как семьи и племена, исчезли. Люди, населяющие Полый мир, чувствуют себя частью общества только благодаря тому, что все вокруг — такие же, как они сами. В точности такие же. Люди живут, как хотят: спят они днём или ночью, ставят перед собой одни цели или другие — но все без исключения верят, что принадлежат к чему-то большему. Никто из них не хочет измениться настолько, чтобы привлечь к себе внимание. Чтобы стать чужаком. — Пол поднял изувеченную руку. — Мы — все, кто живёт на ферме, — не такие. Однажды мы навсегда изменимся — это наше будущее. И вы — важная часть будущего. Agamidae 15.07.14 в 14:07 |
||
|
— О каком именно будущем идёт речь? Agamidae 15.07.14 в 14:07 |
||
|
— Это уже решать нам, разве не так? Agamidae 15.07.14 в 14:08 |
||
|
С ростом популярности Эллиса росло и давление на ИСВ. Пол вынуждал Эллиса давать речь едва ли ни в каждой точке их маршрута. Эллис понемногу набирался опыта, но большинство его речей друг от друга не отличались. Сперва он говорил о том, как изменился мир, потом благодарил ИСВ за спасение жизни и затем — весь Полый мир за тёплые чувства к нему. По наставлению Пола он добавлял после этого, что ИСВ отказывает ему в доступе к женской цепи, и ему нужна помощь, чтобы убедить их, иначе он так и останется совсем одинок. А в завершение он повторял цитату про одинокую единицу — на этом опять же настоял Пол. Когда Эллис признал, что позаимствовал эту строчку из песни, тот отыскал её где-то в архивах Вегенера и включал теперь каждый раз перед и после выступления. Песня стала символом Эллиса Роджерса, и он порой слышал, как прохожие — обычно одетые в джинсы и рубашки — напевали её на улице. А во время выступлений её исполняли все присутствующие сотней одинаковых голосов. Agamidae 15.07.14 в 14:20 |
||
|
Кроме любимых достопримечательностей туристов Эллис побывал и на стадионе, и на выставке искусства, но больше всего ему понравились исторические музеи и раскопки. К его радости они посетили египетские пирамиды — хотя время и подточило их грани, но не стёрло ещё с лица Земли. Затем позади остались африканский Музей предубеждения и сегрегации, руины Нью-Йорка и заброшенный Запретный город. Интереснее всего для Эллиса были известные на весь мир Музеи Войны и Религии — оба располагались в древнем Иерусалиме. Agamidae 15.07.14 в 14:36 |
||
|
Пол добыл ради Эллиса пропуск в хранилища Музея войны, где пылились многочисленные вида оружия, которым не нашлось места среди экспонатов в выставочном зале. Многие из них до сих пор считались опасными. Здесь можно было найти всё от греческих мечей из бронзовой эры и пушек с Британских кораблей до американских термоядерных бомб. Что особенно поразило Эллиса, официально эти два музея объединяла одна тема: «трагические ошибки человечества». Впрочем, хотя Эллис и верил в Бога, он признавал, что во имя веры в Высшие силы люди за долгую историю пролили немало крови. На одной из картин он наткнулся на следующее описание четырёх всадников Апокалипсиса: «Жадность, Гордость, Страх и Религия — главные причины войны». Agamidae 15.07.14 в 14:52 |
||
|
Он двигался по движущейся дорожке через тоннель, а по обе стороны разыгрывались сцены из истории. Сложно было поверить, что это компьютерные модели — такими живыми казались люди. Голос на записи рассказывал: «Человечество совершало трагические ошибки, но они были неизбежны на дороге просвещения, которая вывела нас из варварских времён.» Agamidae 24.07.14 в 16:13 |
||
|
За спиной Эллиса кто-то объяснял, что дорога — это не просто метафора, а древнее сооружение. Agamidae 24.07.14 в 16:16 |
||
|
В Иерусалиме людей было значительно меньше. Музеи не пользовались такой популярностью, как голограммы Марса или прозрачная Атлантида, но Эллиса захватила история религии. Вот он увидел курганы — первые свидетельства веры в загробную жизнь — в которых вместе с останками хоронили личные вещи умершего, и вот в мексиканском городе Эль Грулло осталась последняя церковь на Земле. Позднее её разрушил Великий катаклизм. Эллис входил в голы и оказывался в церкви, храме или мечети и слышал проповеди о растущем безразличии к Богу. В другой голе он оказался посреди виртуального сражения и тут же выскочил наружу, боясь что его замутит — настолько реалистичным казалось зрелище. Три чуда и ИСВ устранили войны, но религия исчезла гораздо раньше, и никто не мог точно ответить, почему. Власти её не запрещали. Учёные не находили доказательств, что Бога нет, и атеисты не устраивали антикрестовых походов. Похоже, человечество просто забыло о религии. Agamidae 24.07.14 в 16:59 |
||
|
Вечером Эллис с Полом возвращались в Вегенер — в комнатку с такой же спартанской обстановкой, как у Гео-24 дома. Хотя Эллису было без разницы — лишь бы побыть одному. Пол составил такое изнурительное расписание, что они с ним проводили больше времени, чем молодожёны в медовом месяце. Эллису уже начинали надоедать и Пол, и его турне. Он уже оправился после операции, но сказал Полу, что не очень себя чувствует, только чтобы немного отдохнуть. Agamidae 24.07.14 в 17:09 |
||
|
Эллис высыпал содержимое рюкзака на кровать и принялся перебирать вещи, как мальчишка после Хэллоуина. Фонарик, компас, фильтр, аптечка, спички, дождевик — до сих пор в нераспечатанном пакете. Вот и всё, что у него осталось. Заметив пачку «M&M'S» с арахисом, он открыл её и взял в рот красную конфетку. Никогда в жизни он ещё не наслаждался так вкусом двадцать первого века. Agamidae 24.07.14 в 17:19 |
||
|
За последние несколько дней Эллис лицезрел настоящие чудеса. Он побывал на дне океана и за пределами Солнечной системы — «Семёрке Меркурий» такие подвиги и не снились. Сбылась и другая его мечта — ему вернули здоровье, уж это должно было придать ему второе дыхание. Но разглядывая лежащие на кровати вещи, Эллис мог думать только о том, что потерял. Как же ему хотелось съесть хороший чизбургер и воспользоваться нормальным туалетом, услышать, как шумят машины или загружается компьютер. Ему не хватало даже того, что он так ненавидел: вездесущей рекламы, бесконечных пробок, дурацкой мелодии телефона и — уж совсем удивительно — жарких споров между республиканцами и демократами. Какие фильмы он не посмотрел? О каких достижениях не услышал? Какие трагедии пропустил? Agamidae 24.07.14 в 17:35 |
||
|
Эллис бросил ещё одну конфетку в рот, закрыл глаза и увидел Айзли — а он сам помогает ему с домашней работой. А вот они с Пегги выбирают телевизор, и наконец — он сгребает сухие листья тихим воскресным утром. Воспоминания. Совершенные картины под герметичным куполом. Застывшие мгновения, красота которых никогда не потускнеет. Agamidae 24.07.14 в 17:45 |
||
|
Под плащом что-то блеснуло — кольца Пегги. Эллис положил руку в карман. Он до сих пор носил с собой кошелёк с телефоном, хотя и сам не знал, зачем. Он просто не мог отказаться от прошлого. Эллис откинул кармашек с правами и увидел фотографии Пегги и Айзли. Совсем маленькие и размытые. Почему же он не взял с собой фотографии? Agamidae 24.07.14 в 17:55 |
||
|
Эллис скучал по Пегги. Agamidae 24.07.14 в 17:55 |
||
|
Он запустил телефон. Загорелся экран. Эллис проверил сообщения. Одно — голосовое — от Пегги. Он включил его. Agamidae 24.07.14 в 17:57 |
||
|
«Эл! О, Господи, Эл, возьми трубку! Пожалуйста, прошу тебя. — Голос до сих пор дрожал, она всё ещё боялась за него. — Мне нужно с тобой поговорить. Я должна знать, что ты решил. Я виновата, ладно? Признаю, но это было год назад. Сама не знаю, зачем я вообще оставила эти письма. По дурости своей, видимо. Клянусь, я просто забыла о них. Agamidae 24.07.14 в 17:58 |
||
|
Надо было тебе рассказать, знаю. О Господи, возьми же ты трубку. Слушай, ты ещё у Брэди? Я сейчас заеду. Через двадцать минут буду. Тогда поговорим, хорошо? Пожалуйста, не сердись. Уоррен ни в чём не виноват. Да... что тут вообще искать виновных? Просто так вышло. Знаю, знаю, нам надо было всё тебе рассказать, но... ах... если получишь моё сообщение, подожди меня, не уходи никуда, не делай ничего неразумного, хорошо?» Agamidae 24.07.14 в 17:59 |
||
|
Плача, Эллис нажал на кнопку вызова. Agamidae 24.07.14 в 17:59 |
||
|
Прислушался. Agamidae 24.07.14 в 18:00 |
||
|
Тишина. Agamidae 24.07.14 в 18:00 |
||
|
Её звали Сол. Agamidae 24.07.14 в 18:00 |
||