Halt and Catch Fire / Остановись и гори: 1x05 - Adventure

В предыдущих сериях...

cloudmachine_ 30.06.14 в 13:54

Ты же умеешь работать лучше.
В общем, ты на испытательном сроке.

trans_LATE 30.06.14 в 13:56

Когда мы построим этот компьютер,
все захотят быть в курсе.

trans_LATE 30.06.14 в 13:56

Представляешь, что я потеряла?

trans_LATE 30.06.14 в 13:56

Это был скачок напряжения.

trans_LATE 30.06.14 в 13:56

Где твои резервные дискеты?

trans_LATE 30.06.14 в 13:57

Кэмерон не настолько небрежна.
Ты устроил всё это.

trans_LATE 30.06.14 в 13:57

Я не хочу, чтобы твоя жена была в офисе.

trans_LATE 30.06.14 в 13:57

Без Донны всё так бы и пылилось в ящике стола.

trans_LATE 30.06.14 в 13:57

В следующий раз, когда я перейду
к заключению сделки,

trans_LATE 30.06.14 в 13:57

ты будешь молчать!

trans_LATE 30.06.14 в 13:57

Я бы пендаль тебе отвесил.
И я все еще могу.

trans_LATE 30.06.14 в 13:58

<i> ♫ Big Black Delta — Capsize ♫ </i>

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:00

Мне нужно такси до
лаборатории Eaton Microtech.

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:27

Я не местная.

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:27

Вы можете передать это парню
с французским именем?

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:28

Да, да, да, мистеру Консьержу.

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:29

Работает, работает, работает.

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:30

Я ценю, что ты пришел
домой этим утром. Спасибо.

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:09

Я помоюсь, побреюсь
и вернусь в офис.

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:04

Я хотел принести тебе это.

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:04

— Тебя процитировали несколько раз.
— Ты имеешь в виду...

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:05

процитировали «Сьюзан Фэйрчайлд»?

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:07

— Французские тосты. Что за повод?
— День рождения отца.

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:09

Думала, ты поэтому пришёл домой.

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:08

Ты подарил ему клюшку.

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:31

Посмотрите, кого нелёгкая принесла.

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:36

С днём рождения.

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:08

Ему нравится эта клюшка.

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:38

Ты поблагодарил его, милый?

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:38

Ты должен пойти со мной в клуб сегодня.
Сыграем в быструю девятку?

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:41

Я должен... у меня есть работа.

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:41

Доброе утро, девочки.

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:10

Не здороваетесь с папой,

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:42

которого не видели почти два дня?

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:42

Привет, папочка.

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:10

Мы можем взять это в школу?

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:11

— Это калькулятор?
— Нет, телевизор.

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:11

Не правда ли, невероятно?

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:42

Теперь они могут смотреть телевизор постоянно.

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:11

Я только что завершил
эксклюзивную сделку с Kazoku,

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:53

чтобы добавить их в наш осенний каталог.

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:54

С днём рождения меня, да?

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:12

И как ваш компьютер сможет
соперничать с IBM XT?

artemhitrov 30.06.14 в 14:51

У нашего те же характеристики, что у XT,

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:15

плюс... несколько особых фишек.

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:15

— Например?
— Например?

cloudmachine_ 30.06.14 в 14:13

Например, вы можете тащить
его до анонимного отеля,

cloudmachine_ 30.06.14 в 15:07

пока трахаете вашу секретаршу,

cloudmachine_ 30.06.14 в 15:07

и ваши заметки останутся в целости и сохранности.

cloudmachine_ 30.06.14 в 15:09