Halt and Catch Fire / Остановись и гори: 1x07 - Giant / Исполин (ASAP)

В предыдущих сериях...

cloudmachine_ 14.07.14 в 12:48

— Это правда? Ты врёшь.
— Какая разница, какой будет ответ?

cloudmachine_ 14.07.14 в 12:52

Командировка, ты согласна?

cloudmachine_ 14.07.14 в 12:54

Конечно.

cloudmachine_ 14.07.14 в 12:55

У нашего компьютера будут
и человеческие черты.

cloudmachine_ 14.07.14 в 12:53

— Нет.
— Что значит нет?

cloudmachine_ 14.07.14 в 12:56

Ты должна прекратить переиначивать.

cloudmachine_ 14.07.14 в 12:57

Ты просил меня сделать что-то
невозможное, и я сделал это.

cloudmachine_ 14.07.14 в 12:59

Ты делаешь то,
что я тебе говорю,

cloudmachine_ 14.07.14 в 13:01

потому что так устроены
наши взаимоотношения.

cloudmachine_ 14.07.14 в 13:00

Это правда здорово.

cloudmachine_ 14.07.14 в 12:58

Cardiff Electric будет способен работать
чуть меньше 2 месяцев.

cloudmachine_ 14.07.14 в 13:02

Папочка?

cloudmachine_ 14.07.14 в 13:03

— Гордон, ты в порядке? Ты кричал.
— Что?

cloudmachine_ 14.07.14 в 13:03

Ты орал во всю глотку.

cloudmachine_ 14.07.14 в 13:04

— Мамочка!
— Который час? Почему ты не в постели?

cloudmachine_ 14.07.14 в 13:04

Этот отчёт... Мне нужно уехать в Лаббок во вторник,
и он должен быть безупречен.

cloudmachine_ 14.07.14 в 13:07

— Я разбудил детей?
— Ты, наверное, всех соседей разбудил.

cloudmachine_ 14.07.14 в 13:07

— Уверен, что ты в порядке?
— Да.

cloudmachine_ 14.07.14 в 13:08

Обезьянки, всё хорошо, я иду.

cloudmachine_ 14.07.14 в 13:09

Могу я заказать тебе ужин,
прежде чем уйду?

cloudmachine_ 14.07.14 в 13:10

Ты можешь назвать это ужином,
в 2:30 ночи?

cloudmachine_ 14.07.14 в 13:11

Я в порядке, Дебби. Спасибо.

cloudmachine_ 14.07.14 в 13:09

«Могу я заказать тебе ужин,
прежде чем уйду?»

cloudmachine_ 14.07.14 в 13:12

— Будь добра.
— Она права. Тебе надо поесть.

cloudmachine_ 14.07.14 в 13:13

Кто бы говорил.

cloudmachine_ 14.07.14 в 13:13

Джо в дружбе с делом, в ссоре с бездельем —
бедняга Джо не знаком с весельем.

apakin 14.07.14 в 15:53

— Должен быть другой выход.
— Мы перепробовали всё.

cloudmachine_ 14.07.14 в 13:14

— Подойди творчески.
— Я не могу.

cloudmachine_ 14.07.14 в 13:17

Я крутился, как мог,
всё становится только хуже.

cloudmachine_ 14.07.14 в 13:20

Это будет проблемой.

cloudmachine_ 14.07.14 в 13:19

Отдел персональных компьютеров

apakin 14.07.14 в 15:55

и так работает в убыток.

apakin 14.07.14 в 15:55

Если на следующей неделе закрыть проект,

apakin 14.07.14 в 15:58

финансовая дыра затянет всю компанию.

apakin 14.07.14 в 15:59

Сохрани это между нами.

cloudmachine_ 14.07.14 в 13:20

Ты понял?

cloudmachine_ 14.07.14 в 13:21

Мы не должны здесь есть.

cloudmachine_ 14.07.14 в 13:21

Я знаю.

cloudmachine_ 14.07.14 в 13:21

Я просто любуюсь.

apakin 14.07.14 в 15:59

Это меня заводит.

artemhitrov 14.07.14 в 13:26

Это странно?

cloudmachine_ 14.07.14 в 13:22

Джо, это оголённые провода.

apakin 14.07.14 в 16:00

Всего несколько вольт.

cloudmachine_ 14.07.14 в 13:24

Что ты делаешь?

cloudmachine_ 14.07.14 в 13:24

Завожу тебя.

apakin 14.07.14 в 16:00

Кто-то звонит.

cloudmachine_ 14.07.14 в 13:25

Сейчас 3 часа ночи.

cloudmachine_ 14.07.14 в 13:26

Нет, нет, мне важно, что ты это сделаешь,

apakin 14.07.14 в 16:02

просто удивлён, что ты перезвонил.

cloudmachine_ 14.07.14 в 13:29