Halt and Catch Fire / Остановись и гори: 1x07 - Giant / Исполин (ASAP)

Мой человек импульсивен.
Он художник.

cloudmachine_ 14.07.14 в 14:19

Несмотря на все наши договорённости,

apakin 14.07.14 в 16:26

я даже не был уверен, что он появится.

apakin 14.07.14 в 16:27

Но сейчас он здесь.
Я знаю, он согласен.

cloudmachine_ 14.07.14 в 14:05

— Есть кое-что...
— Он так сказал?

apakin 14.07.14 в 16:27

Кучка подростков взломала компьютеры в
Национальной лаборатории Лос-Аламоса.

cloudmachine_ 14.07.14 в 14:16

Также в каком-то онкоцентре
и крупном банке.

cloudmachine_ 14.07.14 в 14:18

В основном, DEC на системе VMS.

apakin 14.07.14 в 16:28

Боже, тема номера и всё остальное.
Довольно круто.

apakin 14.07.14 в 16:29

Ты угнала мою машину.

Alex_ander 14.07.14 в 18:54

Я украла твои ключи.

artemhitrov 14.07.14 в 13:40

А машина сама завелась, когда я их
вставила.

artemhitrov 14.07.14 в 13:40

Саймон Чёрч. Такое счастье увидеть тебя.

cloudmachine_ 14.07.14 в 14:22

Спасибо, что всё-таки приехали.

artemhitrov 14.07.14 в 13:42

Не могу выразить, насколько это
важно для нас и всего проекта.

artemhitrov 14.07.14 в 13:43

Ага.

artemhitrov 14.07.14 в 13:44

И тебе привет.

cloudmachine_ 14.07.14 в 14:26

Простите, что заставил вас ждать.

artemhitrov 14.07.14 в 13:45

Мне нужно кое с чем разобраться.

artemhitrov 14.07.14 в 13:46

Вы не против подождать нас в
конференц-зале?

artemhitrov 14.07.14 в 13:47

Мне не терпится посмотреть, что вы состряпали.

Alex_ander 14.07.14 в 18:58

Дебби?

artemhitrov 14.07.14 в 13:48

Может, сегодня ты могла бы вести себя
по-взрослому? Хотя бы пару часов?

artemhitrov 14.07.14 в 13:50

Да, сэр, мистер Макмиллан, сэр.

artemhitrov 14.07.14 в 13:50

Он один из крутейших промдизайнеров в мире.

apakin 14.07.14 в 16:32

Если он поработает с нами, мы выйдем
на новый уровень.

artemhitrov 14.07.14 в 13:52

Я просто шутила. Извини. Господи.

artemhitrov 14.07.14 в 13:52

Ты знала, что сегодня у меня
эта встреча.

artemhitrov 14.07.14 в 13:53

Я начну первым.

artemhitrov 14.07.14 в 13:53

Контур, стиль,

cloudmachine_ 14.07.14 в 14:29

углы, это... Вау.

cloudmachine_ 14.07.14 в 14:28

Это потрясающе. Это именно то, чего
мы хотели.

artemhitrov 14.07.14 в 13:55

Я рад, что смог пригодиться.

artemhitrov 14.07.14 в 13:57

Я думаю, это нечто неповторимое.

artemhitrov 14.07.14 в 13:57

Да, это очень красиво, но могу я
спросить кое-что?

artemhitrov 14.07.14 в 13:59

У Вас были спецификации. Что с ними?

apakin 14.07.14 в 16:34

Что случилось с техтребованиями, которые вам послали за неделю до встречи?

Alexdezh 15.07.14 в 10:03

Что за неделю произошло с техтребованиями?

Alexdezh 15.07.14 в 10:03

Я их видел — они слишком меня ограничивали.

Alexdezh 15.07.14 в 10:04

Если не обращать внимания на спецификации,
можно сделать что-то стоящее,

apakin 14.07.14 в 16:38

а не просто бежевые прямоугольники.

apakin 14.07.14 в 16:38

Эти прямоугольники

cloudmachine_ 14.07.14 в 14:32

отняли многие месяцы...

cloudmachine_ 14.07.14 в 14:33

думаете, вы можете заявиться сюда и
и просить нас все поменять,

artemhitrov 14.07.14 в 14:03

потому что вам не нравится, как
оно выглядит?

artemhitrov 14.07.14 в 14:04

— Да.
— Хорошо.

artemhitrov 14.07.14 в 14:05

Хорошо, мы все переделаем, чтобы
влезть в красивую обертку.

artemhitrov 14.07.14 в 14:06

Я знаю, вы работали над Countach и
DeLorean [автомобили].

artemhitrov 14.07.14 в 14:09

Я вам вот что скажу. И тот, и другой — в ремонт после сотни миль.

Alex_ander 14.07.14 в 19:30

Всем плевать на вид компьютера, пока
он работает.

artemhitrov 14.07.14 в 14:10

А я вам скажу вот что.

Alex_ander 14.07.14 в 19:28

Скоро у ваших клиентов будет на выбор
больше дюжины компьютеров,

artemhitrov 14.07.14 в 14:13