Вечная молодость / Вечная молодость: Пролог
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ПРОЛОГ MURCISA 21.06.14 в 20:00 |
|
|
Лондона, каким его помнили деды наших дедов, больше нет. С годами город поглотил все вокруг себя. Он протянул свои длинные паучьи лапы до Оксфорда и Дувра, поглотил каждый крупный город, каждый пригород, каждый луг, каждый лес и каждый выгон. MURCISA 21.06.14 в 20:04 Того Лондона, каким его знали когда-то деды наших дедов, больше нет. С годами город заглотил в себя все, что было вокруг него. Он дотянулся своими длинными паучиными лапами до Оксфорда и Дувра и захватил каждый крупный город, каждый пригород, каждый лес и каждое пастбище. mandarinka2387 28.06.14 в 13:42 |
+1 | |
|
Там, где раньше располагались Манчестер и Ливерпуль, сейчас пустырь. Моря превратились в болота, а реки - в высохшие речные русла. Там больше нет лесов, только единичные деревья, скудные и неплодоносные, пустующие поля и сооружения, которые вот-вот развалятся, словно карточные дома. softa3000 22.06.14 в 15:10 Там, где когда-то находились Манчестер и Ливерпуль, теперь господствует пустошь. Моря превратились в болота, а реки – в засохшие речные русла. Лесов там больше нет, лишь все еще встречаются редкие деревья, жалкие и не плодоносные, неиспользуемые пашни и постройки, которые находятся под угрозой обвала, как карточные домики. mandarinka2387 28.06.14 в 13:42 |
+1 | |
|
Того, у кого была курица, можно считать счастливцем. Тому, у кого была корова, следовало быть осторожным и у кого было больше животных, должен был беспокоиться о их жизни. Территория перед воротами Лондона, которую голод и бедность превратили в пустыню, называлась Ничьей землей. softa3000 22.06.14 в 15:15 Тот, кто имеет курицу, считается счастливым. Тому, у кого есть корова, следует быть осторожным, а кто владеет еще большим количеством животных, должен быть обеспокоен их жизнью. Территория перед воротами Лондона, которую голод и бедность превратили в пустыню, носит название Ничьей земли. mandarinka2387 28.06.14 в 13:44 |
+1 | |
|
Сам Лондон - сверкающий, полный роскошных строений, парков и маленькой озерной зоны. Там живет двеннадцать миллионов людей и каждому из них в одельности или повезло или нет. softa3000 22.06.14 в 15:18 Сам Лондон – радужный город, который полон великолепных зданий, парков и маленьких озерных районов. Там проживает двенадцать миллионов людей и каждый из них, отдельно взятый, повстречал на своем пути или удачу, или невезение. mandarinka2387 28.06.14 в 13:45 |
+1 | |
|
Счастливцы - это промышленники, они живут в зеленом центре города. Там они пребывают в своих виллах с огромными садами, встречаются для игры в крикет и заполняют торговые центры. Julia85 25.06.14 в 13:44 Счастливчиками являются фабриканты, они населяют зеленый центр города. Там они находятся в своих виллах с их габаритными садами, встречаются, чтобы поиграть в крикет и заполняют торговые центры. mandarinka2387 28.06.14 в 13:45 |
+1 | |
|
Их дети тоже счастливы. Они посещают закрытое учебное заведение в той части города, где раньше был Оксфорд, называемый сейчас Новым Оксфордом, и когда-нибудь унаследуют предприятия своих отцов. Все регламентировано порядком наследования. Ни один промышленник не станет когда-либо бедным - также как ни один рабочий не станет богатым. Julia85 25.06.14 в 13:56 Также счастливы и их дети. Они ходят в школу-интернат в ту часть города, где раньше был Оксфорд, называемый сейчас Новым Оксфордом, и получают в какой-то момент их жизни концерны отцов. Все урегулировано согласно порядку наследования. Ни один промышленник не будет когда-либо бедным – и ни один рабочий когда-либо богатым. mandarinka2387 28.06.14 в 13:46 |
+1 | |
|
Рабочие относятся к той части лондонцев, которым не повезло. Большинство из них живут в Хайворте, поселении, в котором улицы такие узкие, что там практически невозможно дышать. Оно не относится к ослепительно красивой части Лондона. Julia85 25.06.14 в 14:00 Рабочие составляют ту часть лондонцев, которой повстречалось невезение. Большинство из них живут в Хайворте, поселении, улицы которого на столько узкие, что там едва можно дышать. Оно не принадлежит к радужной части части Лондона. mandarinka2387 28.06.14 в 13:46 |
+1 | |
|
Жилые башни Хайворта видны даже в центре. Это неказистые постройки из бетона, практически без окон, так как ценное стекло с единственного в Лондоне стекольного завода нужно для шикарных торговых кварталов. Julia85 25.06.14 в 14:07 Жилые башни Хайворта можно увидеть прямо из центра – здания-коробки из бетона, почти безоконные, ибо в драгоценном стекле из единственного лондонского стекольного завода нуждается фешенебельный квартал с магазинами. mandarinka2387 28.06.14 в 13:46 |
+1 | |
|
Рабочие знают, что они могли бы жить еще хуже, поэтому ведут себя спокойно. Терпят всё, даже едкие индустриальные испарения, которые день за днем накрывают их. Julia85 25.06.14 в 14:16 Рабочие знают, что все могло бы быть и хуже, по этой причине они смирно сдерживают себя. Мирятся со всем, даже с ядовитым индустриальным паром, который день за днем на них наступает. mandarinka2387 28.06.14 в 13:47 |
+1 | |
|
Промышленность расположена на границе с Ничьей землей, поэтому за тем, чтобы ядовитые газы не достигли Нью-Оксфорда, тщательно следят. Дети для промышленников почти так же священны, как они сами, поэтому они их оберегают. Прежде всего особенных детей. Для этого есть мы - созерцатели. Julia85 25.06.14 в 14:29 Промышленность находится на границе с Ничьей землей и за тем, чтобы ее ядовитые газы не развевались над Новым Оксфордом, внимательно следят. Дети промышленников являются почти такими же святыми для них, как и они сами, поэтому они их оберегают. В первую очередь особенных детей. По этой причине есть мы – созерцатели. mandarinka2387 28.06.14 в 13:49 |
+1 | |
|
Меня зовут Джолетт Сомервилль. Я не принадлежу, ни к счастливцам, ни к несчастным, ни к обреченным на смерть из ничейной земли. Я принадлежу к надсмотрщикам в изолированном городе, в месте, где все идеально. По-видимому. Julia85 25.06.14 в 14:37 Мое имя – Джолетт Сомервиль. Я не отношусь ни к числу счастливых, ни к числу несчастных, ни к числу обреченных на смерть на Ничьей земле. Я отношусь к числу наблюдателей в изолированном городе. В месте, где все совершенно. На первый взгляд. mandarinka2387 28.06.14 в 13:49 |
+1 |