Вечная молодость / Вечная молодость: 33

Немецкий оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

ГЛАВА 33

alisag 19.02.15 в 13:13

0

Это неописуемое чувство - быть чистой и носить сухие вещи. Переодевшись в чистое льняное платье, я будто заново родилась, хотя платье не совсем подходит для моей работы. Я выхожу из ванной комнаты, вся обстановка которой - большой деревянный чан и зловонная дыра в земле, и бреду на цыпочках в маленькое помещение, предоставленное нам Хосе.

alisag 19.02.15 в 15:36

0

Вместо кроватей здесь гамаки, и Пейшенс спит спокойно в одном из них. Мали лежит под ней на деревянном полу и разгрызает на мелкие части большую кость, которую она получила от Хосе. Сай сидит на полу под окном.

alisag 19.02.15 в 15:44

0
+1

Море за окном освещено солнцем, которое играет на стенах отблесками крохотных волн. Один лишь Сай кажется непривычно угрюмым, и вновь в его глазах появлется это выражение - эта тьма, объяснить которую я не в силах.

alisag 19.02.15 в 16:02

0

Я сажусь перед ним, скрестив ноги, и лишь когда его взгляд почти незаметно скользит вниз, мне приходит в голову, что я в платье. Я быстро подгибаю ноги под себя.

alisag 19.02.15 в 16:28

0

Уголок его рта приподнимается, и в его голосе слышится едва уловимая насмешка.
- Всё, как всегда, под контролем.
Он бросает взгляд на мой сапог, в голенище которого торчит нож. Рукоятка уже оставила красноватый отпечаток на моей обнажённой ноге.

alisag 19.02.15 в 16:37

0

- Не доверяй никому.- Я отвожу от него глаза, пристально разглядываю дощатый пол. - Вычеркни слово "доверие" из своей памяти. Не доверяй даже себе самой, потому что и ты можешь оказаться слабой. Ни капли не доверяй своему подопечному, потому что он может навредить себе же в минуту слабости. Доверие - это чувство, знать которое созерцателю запрещается.

alisag 19.02.15 в 16:52

0

Сай наклоняется ко мне и понижает голос:
- Возможно, в данном случае кодекс ошибается.

alisag 19.02.15 в 13:15

0

- Кодекс не ошибается никогда!

alisag 19.02.15 в 13:16

0

- Он определяет всю твою жизнь, Джо.
Краем глаза я замечаю, как он стучит себе пальцем по лбу.
- Не позволяй ему определять и твои мысли. Твои чувства. Пусть ты созерцатель, но и человек!

alisag 19.02.15 в 16:57

0

- В чём это проявляется? - Я встаю,точнее говоря, мои ноги как будто сами делают это, потому что у меня вдруг возникает настоятельная потребность двигаться, чтобы как-то избавиться от закипающего внутри гнева.

alisag 25.02.15 в 21:51

0

Сай тоже встаёт и поднимает руку в знак примирения, но я продолжаю говорить.
- Мы не едим, не спим, у нас нет ни семей, ни друзей, ни жилья, ни автомобилей. И нет никакой иной задачи, кроме той, чтобы заботиться об опекаемом. В чём проявляется наша человеческая сущность, Сай?
Я подхожу к окну и смотрю на прозрачную воду, листья, мягко покачивающиеся на ветру, на всё то буйство природы там, снаружи, которое однако вселяет в меня лишь предчувствие опасности.

alisag 25.02.15 в 22:00

0

Сай долго молчит, и довольно долго я не слышу позади себя ни шороха. Потом вдруг он бережно поворачивает меня к себе. Его пальцы покоятся на моём плече, а я гляжу на Сая.

alisag 25.02.15 в 22:10

0

- А что ты скажешь о чувствах?-спрашивает он.-Ты что-то ощущаешь, значит, ты не менее человек, чем Пейшенс. Мы такие же люди, как она.- Его ладонь медленно скользит вниз по моей руке, потом он отпускает меня.

alisag 25.02.15 в 22:16

0

Меня бросает в дрожь, несмотря на то, что это прикосновение было мимолётным. Я не понимаю, как нечто столь ошибочное может казаться настолько правильным, что часть меня желает этого всё больше и больше, хотя вторая часть - мой рассудок, которому я доверяла на протяжении всей своей жизни - при каждой попытке сближения громко кричит "нет!"

alisag 25.02.15 в 22:28

0

Как будто та Джолетт, которой я была всего лишь пару дней назад, взбунтовалась и рявкает на меня: "Ты же совсем не знаешь этого Сая!"

alisag 25.02.15 в 22:34

0

- Созерцатели не влюбляются, - шепчу я.

alisag 19.02.15 в 13:18

0

- Странно, потому что я по уши влюблён в тебя.

alisag 19.02.15 в 13:25

0

Мои руки гладят кожаные манжеты на его запястьях, его руки, плечи, а затем его грудь. Слова Сая прокручиваются в моей голове, будто эхо. В третий раз, с тех пор как он так неожиданно вошёл в мою жизнь, наши губы встречаются, и мы целуемся, и в этот раз я заставляю себя насладиться этим.

sakura163 26.02.15 в 16:17

1

Не думать, только чувствовать, полностью сосредоточиться на человеческом во мне, как на маяке, на который мы оба держим курс из разных направлений. Я быстро озираюсь на Пейшенс, но она всё ещё крепко спит, и Мали тоже так увлечена своей косточкой, что, кажется, она нас вообще не замечает,

sakura163 26.02.15 в 15:35

1

В это мгновение мир вращается только вокруг нас, только вокруг меня и Сая. Я позволяю ему слегка приподнять моё платье вверх так, что его руки блуждают по моим бёдрам.

sakura163 26.02.15 в 07:42

1

Я закрываю глаза и думаю о своём сне. Пшеничное поле, Сай надо мной, эта невесомость, которую я чувствовала одну или две минуты. И внезапно я жажду ещё большего, ещё больше этого ощущения принадлежности к кому-то.

sakura163 26.02.15 в 16:13

1

Принадлежать кому-либо и не получать за это денег, не использовать при этом оружие, никого не убивать. Я притягиваю Сая к себе, его сильное, пульсирующее тело, наслаждаюсь каждой секундой и даже головокружением, которое грозится выбить землю у меня из-под ног.

sakura163 26.02.15 в 15:29

1

И тут, так резко, будто он умер на моих руках, Сай перестаёт целовать меня и гладить моё тело. Я открываю глаза. Он в бешенстве смотрит в окно.

sakura163 26.02.15 в 07:43

1

- Что случилось? - выдыхаю я.

alisag 19.02.15 в 16:59

0

- Там, на берегу, среди деревьев, кто-то был. И он следил за нами. Когда я заметил его, он исчез.

alisag 19.02.15 в 17:00

0

Я освобождаюсь из его обьятий и тоже всматриваюсь вдаль сквозь испещрённый царапинами иллюминатор.
- Может, этот Хосе?

alisag 20.02.15 в 08:58

0

- Нет. Кто-то другой, повыше. Но я не смог различить его лица.

alisag 20.02.15 в 09:01

0

Я глубоко вдыхаю.
- В последнюю ночь на корабле... когда мы с Пейшенс потеряли сознание... На минуту в машинном отделении мне почудился Купид.

alisag 20.02.15 в 09:06

0

- И ты говоришь об этом только сейчас? - охает Сай.

alisag 20.02.15 в 09:07

0

Я гляжу на него снизу вверх.
- Да, потому что я, собственно говоря, уверена, что это мне только показалось. Он не нападал на нас, а просто стоял и наблюдал. Если бы он был реальным, то, пожалуй, воспользовался бы удобной возможностью...

alisag 23.02.15 в 10:15

0

Сай испытующе глядит на меня.
- Тогда, возможно, просто один из местных хиппи - пошлый любитель подсматривать эротические сцены.

alisag 20.02.15 в 09:16

0

- Как ты сказал: один из ...?

alisag 20.02.15 в 09:17

0

- Забудь об этом.
Его взгляд снова перемещается на окно, а его руки непроизвольно сжимаются в кулаки.

alisag 20.02.15 в 09:19

0

- Мы должны быть осторожны, - тихо говорю я. - Если об этом узнают в школе созерцателей...

alisag 20.02.15 в 09:20

0

- Этого не случится! Ведь люди на этом острове пока не догадываются, что мы созерцатели.

alisag 20.02.15 в 09:23

0

Я задумчиво киваю, но всё же не успокаиваюсь. Я никогда не могла и подумать, что любовь делает человека настолько легкомысленным. В конце концов, моя любовь к Пейшенс всегда побуждала меня к действиям осторожным и благоразумным. Однако это чувство сейчас абсолютно другое, и оно в равной степени пугающе и прекрасно.

alisag 23.02.15 в 10:20

0

- Я осмотрю дом. - Я оправляю платье и направляюсь к двери. - Наблюдай за окном.

alisag 20.02.15 в 09:25

0
Минутку...