Вечная молодость / Вечная молодость: 42
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА 42 sakura163 13.04.15 в 03:36 |
|
|
Зайдя в кладовую, Пейшенс все еще улыбается заученной улыбкой. Julia85 17.04.15 в 17:50 |
||
|
- Финистерра была лучше, я знаю, - говорю я. sakura163 13.04.15 в 03:37 |
||
|
Пейшенс смотрит на меня и пожимает плечами. - Сейчас уже наверно не лучше. Julia85 17.04.15 в 17:51 |
||
|
Я вспоминаю пожар и все еще желаю, чтобы от острова ничего не осталось, в то время как Пейшенс наверняка желает жителям счастливого исхода событий. Julia85 17.04.15 в 17:54 |
||
|
- Прохладно тут. - Она натягивает свое тонкое платье на плечи. Julia85 17.04.15 в 18:00 |
||
|
Я украдкой смотрю на Сая. Жду, что он будет снова закатывать глаза по поводу ее претензий или назовет ее принцессой, однако он совсем не обращает на нас внимание. Он неохотно перебирает пустые упаковки на полках. Julia85 17.04.15 в 18:03 |
||
|
- Да, ты права, - улыбаюсь я Пейшенс. - Давайте разведём костёр. sakura163 13.04.15 в 03:38 |
||
|
Пейшенс смеется по-детски, таким смехом, какой совсем редко проскальзывает у нее, начиная с ее шестнадцатого дня рождения. Julia85 17.04.15 в 18:07 |
||
|
Я сама совсем не помню моих дней рождений. Время до учебы было удалено из моей памяти после имплантации чипа. Я не знаю, родом ли я из трущоб или была рабочей. Да это и не должно меня интересовать. Julia85 17.04.15 в 18:11 |
||
|
И все же мне хочется знать, каково это - праздновать день рождения. Каково это, на один день быть в центре внимания. Даже отец Пейшенс появляется на ее дни рождения, осыпает ее подарками и устраивает вечеринки, каждый год превосходящие предыдущие. Julia85 17.04.15 в 18:18 |
||
|
У нас, созерцателей, не бывает дней рождений. У нас есть только день досмотра, та дата, начиная с которой мы стали созерцателями. Раз в год наши чипы проверяются и считываются. Я не знаю, что точно узнают контроллеры во время досмотра, но до сих пор я всегда дешево отделывалась. Julia85 17.04.15 в 18:23 |
||
|
Пока еще. У некоторых созерцателей чипы после досмотра отбирались. Это был смертный приговор. С того момента, когда тело перестает искусственно подпитываться, мы стареем как в ускоренной съемке и умираем. Могу только надеяться, что эта история с Саем не сделает меня одним из этих смертников. Julia85 17.04.15 в 18:31 |
||
|
- Картона у нас много,- улыбается Пейшенс, глядя на Сая. Julia85 17.04.15 в 18:33 |
||
|
- 80% всех жертв пожара задыхаются в закрытых помещениях,- бормочет Сай, не оглядываясь. - Ты еще выучишь это в школе. А Джо должна знать это из школы созерцателей. Julia85 17.04.15 в 18:37 |
||
|
Я задумчиво смотрю на него. Теперь, когда мы на первое время находимся в безопасности, Сай видимо решил полностью обнулить свое настроение. Он прекращает обшаривание полок и садится на пол. Julia85 17.04.15 в 18:41 |
||
|
Пейшенс тоже больше не улыбается. В воздухе висит раздражительность, исходящая совершенно точно от моего коллеги созерцателя, и направленная на меня. Однако Пейшенс первая и единственная реагирует на это. Julia85 17.04.15 в 18:43 |
||
|
Она делает несколько шагов к Саю и садится рядом с ним. Julia85 17.04.15 в 19:11 |
||
|
Сай морщит лоб и медленно поднимает взгляд. Он буравит меня глазами, в которых я вижу грусть, гнев, давно известную мне темноту. Я уверена, что он спустит на нее все свое разочарование по поводу меня. Однако ничего такого не происходит. - Все хорошо,- тихо говорит он, вытаскивает несколько картонок с полки и складывает их на полу. - Поспи немного. Соберись с силами. Julia85 17.04.15 в 19:16 |
||
|
- Хорошо. - Пейшенс ложится и накрывается пузырчатой упаковкой, которая наверное уже несколько лет лежит тут на полу. Иногда ее простота даже пугает. Julia85 17.04.15 в 19:19 |
||
|
Я прислоняюсь к стене и наблюдаю как она засыпает и чувствую при этом, что за мной тоже наблюдают. Мои глаза автоматически направляются в сторону Сая. Его волосы всклокочены, взгляд его голубых глаз притупился. Мне нехватает этой светящейся голубизны, также как и его рук на моем теле и губ на моих губах. Julia85 17.04.15 в 19:23 |
||
|
- Чёрт возьми, Сай, - шепчу я и отворачиваюсь. sakura163 13.04.15 в 03:39 |
||
|
Я слышу как он встает. Два, три шага по усыпанному мусором полу. Сейчас он будет стоять за моей спиной. Обнимет меня руками. Извинится за Финистерру. И я поддамся, допущу его близость и если в следующий раз я и Пейшенс окажемся в опасности, если в следующий раз он примет неверное решение, все, может быть, не так уж удачно закончится. Julia85 17.04.15 в 19:28 |
||
|
Я резко оборачиваюсь. Сай не подошёл ближе. sakura163 13.04.15 в 03:40 |
||
|
- Пойду осмотрюсь и раздобуду чего-нибудь поесть, - торопливо говорю я. sakura163 13.04.15 в 03:41 |
||
|
- Может, лучше я... - начинает Сай. sakura163 13.04.15 в 03:41 |
||
|
Я уже на выходе качаю головой. - Мали! Julia85 17.04.15 в 19:29 |
||
|
- Береги себя, - кричит он мне вслед. sakura163 13.04.15 в 03:42 |
||
|
И я исчезаю вместе с моей собакой в рабочем квартале. Julia85 17.04.15 в 19:30 |
