Вечная молодость / Вечная молодость: 54
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 54 Julia85 08.07.15 в 16:33 |
|
|
Прежде чем отправиться в путь, мы должны были освободиться от всей этой канализационной грязи, однако мытьё оказалось куда сложнее, чем мы думали. У нас не было сменной одежды, полотенец и ничего другого, чем мы могли бы прикрыться. Тогда мы решили так: сначала моются парни и стирают свои вещи, в то время как мы с Пейшенс демонстративно смотрим в другую сторону, затем наступает наша очередь. Julia85 08.07.15 в 16:37 |
||
|
- Холодно! - кричит Пейшенс, осторожно опуская ногу в воду. Julia85 08.07.15 в 16:38 |
||
|
Она права. Несмотря на то, что светит солнце, вода ледяная. Тот факт, что мы разделись до нижнего белья не делает ситуацию лучше. Я бросаю недоверчивый взгляд на Скиннера и Сая. Никто из них не обращает на нас никакого внимания. Julia85 08.07.15 в 16:41 |
||
|
- Представь, что она теплая. Гигантская ванная. - Я стою уже по икры в Темзе и усиленно пытаюсь подавить сильное жжение в моей ране. Однако мне практически не удается этого сделать, от боли у меня прямо-таки стоят слезы в глазах. Холод напротив не действует на меня. В школе созерцателей у нас было плавание, одним из заданий было прыгать в ледяной бассейн без подготовки и в полном обмундировании, прыгать до тех пор, пока у нас не проходило головокружение и кровеносная система не настраивалась на внезапную смену температуры. По сравнению с этим уроком, нахождение в реке кажется мне даже приятным. Julia85 08.07.15 в 16:51 |
||
|
- Ты так просто это говоришь.- Пейшенс дрожит, переминаясь с ноги на ногу. Под нами находится слой гальки, гладкие и скользские камушки. Julia85 08.07.15 в 16:53 |
||
|
- Не подскользнись. - Я сажусь на корточки и смотрю на коричневатые струи грязи, стекающие с моей одежды и тела. Julia85 08.07.15 в 16:55 |
||
|
- Нельзя и представить, через что мы только не прошли в канализации. - Пейшенс тоже рассматривает грязь, плавающую в воде и улыбается. Я с облегчением понимаю, что все происходящее не является для нее чем-то невыносимым, а просто большим приключением. Может быть Сай был прав, когда сказал, что она не сахарная. Честно говоря, она даже выносливее, чем я могла предположить. - Что такое? - удивленно спрашивает она. - Почему ты так на меня смотришь? Julia85 08.07.15 в 19:02 |
||
|
Я смотрю как она опускается в воду рядом со мной и улыбаюсь. - Я очень горжусь тобой - признаюсь я. Julia85 08.07.15 в 19:03 |
||
|
Пейшенс тихо смеется и опускает взгляд. - Спасибо. - Она перикидывает свои длинные волосы через плечо и моет кончики, затем оборачивается назад и смотрит на парней. Сай сидит под деревом и выжимает куртку. Скиннер с дамбы оглядывает окрестности. Julia85 08.07.15 в 19:06 |
||
|
- Что ты думаешь о нем? - спрашиваю я Пейшенс, в то время как мы смываем друг с друга грязь. Julia85 08.07.15 в 19:21 |
||
|
- О Сае? Julia85 08.07.15 в 19:21 |
||
|
- Нет, о Скиннере. - Я смотрю на нее. Julia85 08.07.15 в 19:22 |
||
|
Пейшенс также смотрит на Купида, или на человека, выглядящего как Купид. - Еще не знаю,- признается она. - В школе, на уроке философии, нам рассказали, что когда с кем-то знакомишься, можно положиться на свое первое впечатление о человеке. Но у меня вообще нет никакого первого впечатления о нем. Julia85 12.07.15 в 18:45 |
||
|
- Он ничего о себе не рассказывает,- отвечаю я. Julia85 12.07.15 в 18:46 |
||
|
- Если ты ему доверяешь, то тогда я тоже доверяю ему. - Пейшенс улыбается. Julia85 12.07.15 в 18:47 |
||
|
Я не говорю ей о том, что испытываю неуверенность по отношению к Скиннеру. Я коротко наблюдаю за ним, затем мой взгляд автоматически переходит на Сая. Он быстро отворачивается, но мне становится понятно, что он наблюдал за нами. Вот что значит "вы спокойно мойтесь, мы не будем смотреть". Julia85 12.07.15 в 18:53 |
||
|
- Не следи за нами!,- кричу я Саю. Пейшенс тоже оборачивается в его сторону. Вдруг что-то другое привлекает ее внимание. Она делает осторожный шаг вперед и зачерпывает что-то обеими руками из воды. Julia85 12.07.15 в 18:58 |
||
|
- Что у тебя там? Julia85 12.07.15 в 18:58 |
||
|
Я подхожу ближе и вижу бабочку, лежащую в ее руках. Ее голубые крылья прилипли к коже и не двигаются. Только один из усиков еще слегка подергивается. Julia85 12.07.15 в 19:01 |
||
|
- Она чуть не утонула,- с грустью говорит Пейшенс. - Боюсь, она умрет. Julia85 12.07.15 в 19:02 |
||
|
Я кладу ей руку на плечо. - Такое случается. Дай ее мне. Я позабочусь о том, чтобы она долго не мучилась. Julia85 12.07.15 в 19:03 |
||
|
Пейшенс слегка качает головой, затем прикладывает руки ко рту. Я слышу, как она тихо дышит в сложенные руки и чувствую неукротимую энергию, пронизывающую ее. Она закрывает глаза. Также как и у Юры осоздается впечатление, что мир на мгновение затаил дыхание. Вдруг бабочка вспорхнула, ярко-голубая, величественная и полная жизни. Julia85 12.07.15 в 19:09 |
||
|
Я уставилась на Пейшенс. Сай и Скиннер тоже смотрят на нас. Julia85 12.07.15 в 19:10 |
||
|
- Боже мой!- смеется моя опекаемая. - Я это сделала! Ты видела, Джо? Julia85 12.07.15 в 19:12 |
||
|
У меня пропал дар речи, также как и у остальных. Julia85 12.07.15 в 19:12 |
||
|
Пейшенс вскидывает руки, подпрыгивает и в следующее мгновение издает крик. Я быстро осматриваю ее и вижу, как в чистой воде, из под ее ноги растекается лужица крови. Сай вскакивает и спешит к нам. Julia85 12.07.15 в 19:15 |
||
|
- Что случилось? Julia85 12.07.15 в 19:16 |
||
|
- Я порезалась. Julia85 12.07.15 в 19:16 |
||
|
Я помогаю Пейшенс выйти из воды. Julia85 12.07.15 в 19:17 |
||
|
Она садится на берегу и не сопротивляется, когда Сай сидя на корточках осматривает ее стопу. - Глубоко? - немного брезгливо спрашивает она. Julia85 12.07.15 в 19:19 |
||
|
- Да, нога пропала. Нож еще у тебя, Джо? Разделаемся с ней по-быстрому. - Он широко улыбается. - Или ты хочешь сама залечить порез? Julia85 12.07.15 в 19:54 |
||
|
Пейшенс смеется и немного неуклюже пинает его. - Дурак, ты же знаешь, что я не могу сама себя лечить! Я могу только... боже мой, я могу лечить! Julia85 13.07.15 в 15:32 |
||
|
Сай улыбается ей, потом мне. - Ну что, может по такому случаю поплаваем еще круг? Julia85 13.07.15 в 15:36 |
||
|
- Нет, спасибо, я и так достаточно переохладилась. - Я встаю, подбираю сапоги с пола и одеваюсь. Сай тем временем тоже выходит из воды. - Перевяжешь ей ногу?- спрашиваю я. Julia85 13.07.15 в 15:39 |
||
|
- Не думаю, что это нужно. - Пейшенс сама осматривает рану. - Уже перестаёт кровить. Julia85 13.07.15 в 15:41 |
||
|
- Видишь, уже перестает. Julia85 13.07.15 в 15:41 |
||
|
- Все равно сделай это. - Я выжимаю свою косу. - Потом пойдем дальше. Julia85 13.07.15 в 15:42 |
||
|
- Куда дальше? - хочет знать Пейшенс. Julia85 13.07.15 в 15:43 |
||
|
- В деревню. Скиннер приведет нас. - Я оборачиваюсь к Саю. - Прости, что я до этого тебя проигнорировала. Julia85 13.07.15 в 15:45 |
||
|
Он смотрит на меня и слегка кивает. - Надеюсь, твой новый друг не приведет нас к нашей погибели. Julia85 13.07.15 в 15:48 |
||
|
- Он не мой... - Я сжимаю губы. Julia85 13.07.15 в 15:49 |
||
|
- Ладно. - Сай снова обращает свое внимание на ногу Пейшенс. - Я доверяю тебе...полностью, как ты того и требовала. Julia85 13.07.15 в 15:51 |
||
|
- Хорошо. - Я поднимаюсь и с трудом сглатывая пытаюсь избавиться от кома в горле. - Тогда скажу Скиннеру, что мы можем продолжить путь. Julia85 13.07.15 в 15:57 |
||
|
Я иду к дамбе. Увидев меня, Скиннер идет навстречу. Julia85 13.07.15 в 15:57 |
||
|
- Ты в курсе, что произошло? - спрашиваю я. Julia85 13.07.15 в 15:58 |
||
|
- Да. - Только что мне казалось, что он тоже рад, но сейчас он выглядит огорченным. - Это хорошо для нее. Julia85 13.07.15 в 16:00 |
||
|
На какое-то мгновение я опасаюсь, что теперь она будет представлять еще больше интерес для него, как для охотника за детьми. Но я прогоняю эту мысль. В данный момент мы просто должны положиться на него. Julia85 13.07.15 в 16:03 |
||
|
- Значит, ты знаешь, как нам попасть в эту деревню? Julia85 13.07.15 в 16:04 |
||
|
- Нужно идти на север. Julia85 13.07.15 в 16:05 |
