Proxy / Прокси: #5

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

[5]

Maria_Carstairs 09.07.14 в 08:15

0

- Я ПРИНЕС... Э-Э... проектор, - сказал Том, оставаясь на расстоянии от Сида, будто бы тот был заразен.

Maria_Carstairs 09.07.14 в 08:16

0

- Ну и? Ты мне его дать собираешься?

Maria_Carstairs 09.07.14 в 08:17

0

- Да, конечно, - сказал Том и вытащил маленькое устройство из своей рваной холщовой сумки. Сид взял его и направился обратно к своему верстаку. Мальчик не двигался.

Maria_Carstairs 09.07.14 в 08:19

0

Проектор был из гладкого серого пластика, около дюйма в толщину и трех в длину. В нем был небольшой слот для батареи и еще один для линзы. Приемник посередине подхватывал поток данных владельца и передавал на линзу. У этой модели существовали все виды проблем с помехами из-за фонового облучения. Даже новый, он не был очень высокого качества, а этот был далеко не новый.

Maria_Carstairs 09.07.14 в 08:24

0

Сид установил его на опору и пальнул в него лазером. Очки выскочили на голограмме в воздухе, и он взял свои микро-инструменты и принялся за работу. Он удалил крышку и датчик. Он вытащил процессор и посмотрел на источник питания. Он изучил детали под различными лучами и увеличениями. Он проверил силу сигнала еще раз, убрал весь беспорядок вниз и стал копаться, ища что-то, чтобы починить его, что могло бы хотя бы помочь Тому сдать экзамены.

Maria_Carstairs 09.07.14 в 08:35

0

Том внимательно смотрел за ним, приподнимаясь на носочках, чтобы видеть, что делает Сид, как будто бы он это понял.

Maria_Carstairs 09.07.14 в 08:37

0

Сида просто поражало, насколько люди полагаются на эти маленькие устройства для своих потоков данных, не имея ни малейшего представления о том, как они работают. Био-дата, которая устанавливалась, когда человек рождался (или, в случае беженцев, когда его спасали) подключала всех к сети, чтобы кредиторы и рекламодатели могли их отслеживать, но если вам надо было использовать поток данных самостоятельно, вам требовался проектор. Зная принцип его работы, Сид ощущал себя скорее шаманом, чем ремонтником, хранителем мудрости и тайны. Ему нравилось это чувство. Приятно было чувствовать, что тобой за что-то восхищаются. Каждый должен иногда это испытывать, думал он. Интересно, испытывал ли когда-нибудь Том?

thor_marlene 09.07.14 в 09:35

0

Он сомневался в этом.

Maria_Carstairs 09.07.14 в 08:39

0

Устройство ребенка давало безнадежные сбои. Было похоже, что он более чем несколько раз кидал его в канализацию.
- Мне надо на секунду заглянуть в кладовку, хорошо? - Сид поднялся. - Я сейчас вернусь. Не надо... ничего трогать.

thor_marlene 09.07.14 в 09:37

0

Том кивнул, и Сид спустился по бетонной лестнице рядом с его верстаком. Они хранили большинство деталей в подвальной кладовой. Когда люк над лестницей был закрыт, едва ли можно было заметить, что она там была, что затрудняло жизнь ворам и вообще всем, кому хотелось пооглядываться. Когда они были в магазине, они оставляли его открытым. Сид практически каждый день случайно заваливал его.

Maria_Carstairs 09.07.14 в 08:47

0

Когда он спускался по ступенькам, датчики движения включили светодиоды, так что комната уже не казалась жутким, захламленным подвалом. Это был беспорядок, но хорошо освещенный беспорядок. На стенах были голограммы, с помощью которых он мог наблюдать за магазином прямо отсюда. Он увидел мистера Барама, снова сидящего на своем стуле, но, тем не менее, слегка наклоненного в сторону двери в мастерскую, чтобы не спускать глаз с Сида и Тома.

thor_marlene 09.07.14 в 10:00

0

Как будто.

Maria_Carstairs 09.07.14 в 08:48

0

Том стоял там же, где Сид его и оставил, засовывая руки в карманы и снова вытаскивая их оттуда. Он не знал, что делать со своими конечностями. Он ковырял в носу. И явно даже не догадывался, что кто-нибудь может его увидеть.

thor_marlene 09.07.14 в 09:41

0

- Глюканутый, - Сид покачал головой.

Maria_Carstairs 09.07.14 в 08:52

0

Он порылся в корзинах со стеклянными фасадами и устаревшими мониторами, некоторые из которых были изготовлены две тысячи лет назад или даже больше, еще до таяния, до бурь, до войн за ресурсы. Они, наверное, дорого бы стоили для коллекционеров из Верхнего Города. Когда-нибудь Бараму понадобится эксперт для инвентаризации. Сид нашел колеса-ступни от робота, треснувшие материнские платы и протекающие банки от черт-знает-чего. Он отыскал все виды приводов, дисков и проводов для несогласованных машин.

thor_marlene 09.07.14 в 10:09

0

Он знал, что не нашел бы ничего, чтобы спасти проектор Тома. Тот сгорел. Он, возможно, смог бы заставить его снова проецировать, но тот бы не смог толком подхватывать интерфейс Тома. Он бы никогда не помог ему сдать тесты. Сид мог бы дать парню новый, что-нибудь слепленное из всех этих деталей.

Maria_Carstairs 09.07.14 в 08:56

0

Подарок, жест доброты.

thor_marlene 09.07.14 в 09:41

0

Что сделал Том Сойер, чтобы заслужить подарок?

Maria_Carstairs 09.07.14 в 08:56

0

Сид встал напротив одной из корзин, наполненной наполовину собранными передатчиками, и медленно выдохнул, задаваясь вопросом, как ему всегда удается заварить такую кашу. Почему он всегда носил свою доброту в волосах, где каждый shnorrer мог ее унюхать?

thor_marlene 09.07.14 в 09:46

0

И что, черт возьми, должно означать слово "shnorrer"?

Maria_Carstairs 09.07.14 в 09:02

0

Он посмеялся над собой за размышления над странной поговоркой мистера Барама и подобрал древнюю пластиковую ручку, выкатившуюся из одной из корзин. Он бездумно нажал на ее кончик, чтобы маленький стержень с приятным звуком поворачивался. Почему они хранили даже эту древность? Кто теперь знал, как писать руки?

thor_marlene 09.07.14 в 09:50

0

Он бросил ручку в карман из солидарности к полнейшей бесцельности ее выживания и потер глаза. Он не мог поверить, что согласился пойти сегодня на всю ночь на вечеринку в Верхнем Городе. Он просто хотел заснуть и забыть, что сегодняшний день вообще был.

Maria_Carstairs 09.07.14 в 09:04

0

Он опустил руки от лица и издал протяжный вздох.

thor_marlene 09.07.14 в 09:43

0

И потом он застыл.

Maria_Carstairs 09.07.14 в 09:06

0

На мониторах он увидел, как мистер Барам разговаривает с двумя самыми прекрасными людьми на свете. Их черты были идеальны. Светлые волосы женщины были убраны в тугой хвост. Прическа мужчины была уложена в аккуратный пучок каштановых волос. У обоих были яркие синие глаза, как клочки идеального неба. Одеты они были в простые заказные костюмы. Они все источали властность и вдохновенную тоску, для чего они, собственно, и были созданы.

thor_marlene 09.07.14 в 09:56

0

Они были Стражами.

Maria_Carstairs 09.07.14 в 09:07

0

И они пришли за Сидом.

thor_marlene 09.07.14 в 09:42

0
Минутку...