Proxy / Прокси: #8

По прошествии некоторого времени, - Нокс не мог сказать, какого именно, - знакомая вспышка ясности и боли от лекарства разбудила его. По обе стороны кровати стояли отец и медсестра, но смотрел он в большинстве на Сидни, его прокси, на экране голо в конце кровати.

thor_marlene 20.09.14 в 16:07

Нокс не двигался, чего нельзя было сказать о Сидни. Он находился в ярко освещенной кафельной комнате. Кожа прокси смотрелась почти серой в резком свете ламп, и он больше не выглядел скучающим.

thor_marlene 20.09.14 в 16:12

Он выглядел напуганным.

thor_marlene 20.09.14 в 16:12

Изображение увеличилось и появилось прямо перед лицом, очевидно, для драматичексого эффекта, раз уж Нокс проснулся. Он ненавидел эти дешевые трюки. Наказания должны говорить сами за себя. Но у какого-то делового агента в каком-то офисе, видимо, были свои взгляды на кинематограф.

thor_marlene 26.09.14 в 14:10

Картинка расширилась, показывая, что Сидни был привязан за запястья и подвешен на чем-то вроде цепей над головой. Он был раздет до трусов-боксеров, а на предплечье красовался шрам - полученный, видимо, в результате установки дешевой био-системы, когда он был еще ребенком. Было и еще два шрама - первый шел по одной стороне грудной клетки, а другой - вдоль ключицы, и выглядел он так, будто зашивали его колючей проволокой. Нокс задавался вопросом, почему он не залечил шрамы. Есть ведь патчи, которые легко все исправят, и, к тому же, они вовсе не так уж дороги. Возможно, малыш гордится своим видом головореза. Может быть, в Валве это модно.

thor_marlene 26.09.14 в 14:37

Стражи были тут же, окружив его прокси, - может быть, те же самые, может быть, и другие. Определить было невозможно.

thor_marlene 26.09.14 в 14:39

Одежда Сидни была сложена на столе напротив - только рубашка и штаны. Его пластиковый голо-проектор стоял тут же, разбитый и бесполезный. Это в сочетании с неудобствами травмы показалось Ноксу чрезмерным. Какой урок, нарушая доступ к потоку данных ребенка, мог чему-то научить Нокса?

thor_marlene 17.10.14 в 10:24

- Снова звук, пожалуйста, - скомандовал отец Нокса, и медсестра прибавила громкость. Всем, что они могли услышать, было тяжелое дыхание Сида.

thor_marlene 16.10.14 в 15:41

Никто не произносил ни слова.

thor_marlene 16.10.14 в 17:05

За эти годы Ноксу приходилось видеть, как его прокси наказывали всеми возможными способами: его били током с помощью палочек ЭМД, заставляли работать на плотине реки под палящим солнцем, иногда даже оставляли сидеть одного в темноте на несколько дней. Так работала система. Отец Нокса купил долг мальчика, и, когда Нокс нарушал правила, мальчика наказывали. Это была сделка, простая и ясная, краеугольный камень цивилизации. Свободный рынок.

thor_marlene 16.10.14 в 16:01

Но это - связанный, почти голый. Это было слишком грубо. Слишком физически. Ноксу хотелось остановить это.

thor_marlene 16.10.14 в 17:09

Успокойся, Нокс, напомнил он себе. Мысли ясно. Никто же не заставлял этого Сидни влезать в долги, верно? Разве Нокс виноват, что парню не повезло? Прокси распределялись по возрастным группам рандомно. "Кселон" приобрели огромные объемы долга, продают и перепродают его автоматически. Абсолютно ничего личного.

thor_marlene 16.10.14 в 16:12

Какой-нибудь другой ребенок в Валве, возможно, мучился со своим долгом покровителю, который никогда не нарушал правила. Как тот подлиза из класса финансиализации, Даросс Уэн. Он никогда не делал ничего неправильного. Он, наверное, даже своего прокси никогда не видел и не увидит. Его семья платила и платила, а прокси просто так получал кредиты. Это была лотерея. Прокси Даросса выиграл. Сидни проиграл. Это было очень просто.

thor_marlene 17.10.14 в 10:34

Но в этот раз умерла девушка.

thor_marlene 16.10.14 в 16:13

Девушка по имени Мари.

thor_marlene 16.10.14 в 17:06

Она умерла из-за него.

thor_marlene 16.10.14 в 16:13

Нокс все еще не мог точно вспомнить, как и почему, но он выяснит. Дела обстояли так. Когда наказывали его прокси, Нокс был вынужден наблюдать за тем, как это происходит. Даже сейчас, даже на больничной койке. За его спиной наблюдал из суда его отец.

thor_marlene 17.10.14 в 11:18

Нокс знал Сидни с тех пор, как им обоим было по четыре, несмотря на то, что сам Сидни никогда его не узнает. Первый раз, когда он увидел Сидни Картона, был из-за того, что он сломал одну из древних дощечек, которые его прабабушка спасла из разрушенных музеев Восточного побережья, когда поднялись паводковые воды. Каменную плиту с какими-то вмятинами и фигурами, своеобразный контракт с какой-то давно забытой цивилизацией. Месопо-что-то там. Нокс пытался прокатиться на ней с лестницы. Она разрушилась на полпути к посадке.

thor_marlene 16.10.14 в 16:22

Сидни вытащили прямо из кровати в части города, о существовании которой Нокс до этого даже не подозревал. Он был тощим и смуглым, с непослушными курчавыми волосами, и совсем не походил на кого-либо из знакомых Ноксу детей. От одного его вида Ноксу стало страшно.

thor_marlene 17.10.14 в 10:40

Нокс помнил, что когда Сидни доставили в комнату, он смеялся. Но прекратил, когда увидел палочку ЭМД. Сидни получил пять маломощных ударов током и, очевидно, даже не понимал, за что, даже когда почтенная глава приюта это ему объяснила. Он только плакал и плакал, и кричал, и еще немного плакал. Нокс плакал вместе с ним.

thor_marlene 16.10.14 в 16:31

После он извинился перед голо и перед отцом, и даже перед маленьким вакуумным роботом, которого пытался обвинить в поломке таблички. Он клялся стать лучше, обещал, что никогда больше не станет разочарованием, но это продлилось только шесть недель. Пока ему не захотелось узнать, сможет ли робот полететь, если скинуть его с крыши.

thor_marlene 17.10.14 в 10:43

Он не смог.

thor_marlene 16.10.14 в 16:35

За это Сид получил десять ударов.

thor_marlene 16.10.14 в 17:06

По прошествии года Сидни перестал плакать, а Нокс морщиться при виде наказаний. Они варьировались по мере того, как мальчики взрослели, но это никогда больше не трогало Нокса так, как в первый раз. А Сидни, казалось, принимал это как должное. Все части системы.

thor_marlene 16.10.14 в 16:38

Но сейчас Нокс почувствовал этот старый укол, это ощущение, которое он никогда по-настоящему не испытывал со времен глиняной таблички. Он смотрел на экран, и ему было страшно. У него было чувство, что он находится в той комнате вместе с Сидни, что он - и есть Сидни.

thor_marlene 17.10.14 в 10:46

- Ваш покровитель совершил серьезные преступления, - сказала женщина-Страж. - В соответствии с вашим контрактом вы должны будете понести полное наказание, если он не подаст отказ, чтобы занять ваше место, это понятно?

thor_marlene 16.10.14 в 16:41

Сидни не отвечал. Он просто осматривал комнату.

thor_marlene 16.10.14 в 17:06

- Где он? - спросил Сидни, метая глазами молнии. Он никак не мог видеть камеры, но все же его взгляды заставили Нокса поплотнее завернуться в халат. Он обхватил себя руками.

thor_marlene 16.10.14 в 16:43

- Его местонахождение не ваша забота, - отрезала Страж. - Вы понимаете, почему вас наказали?

thor_marlene 16.10.14 в 17:10

- Потому что мой покровитель - бесполезный мешок мяса, - сказал Сидни.

thor_marlene 16.10.14 в 16:45

Женщина-Страж улыбнулась, имитируя сочувствие. Она кивнула, и Страж-мужчина шагнул вперед с ЭМД-палочкой в руке, приложив ее к боку Сидни.

thor_marlene 17.10.14 в 10:47

Прокси извивался и корчился; его ноги оторвались от пола, а пальцы скрючились. Когда палка поднялась, голова упала вперед и он стал задыхаться. Он снова посмотрел вверх. Вид увеличился на его лице. Ноксу хотелось закрыть глаза, но он не доставит отцу такого удовольствия. Он не был в этой комнате. Он не был Сидни. Не было ничего подобного чужой боли, чтобы вернуть вас в ваше собственное тело. Он был здесь, в этой комнате со своей собственной болью, и он не закроет глаз.

thor_marlene 16.10.14 в 16:50

- Вы понимаете? - снова спросила женщина-Страж. Сидни кивнул.

thor_marlene 16.10.14 в 17:07

- Хорошо. В настоящее время у вас есть еще два оставшихся года на погашение задолженности. Мы обязаны дать вам возможность погасить ее в полном объеме прямо сейчас. Текущий курс валют - четыре тысячи восемьсот шестьдесят два кредита в месяц, в общей сложности сборов - сто шестнадцать тысяч шестьсот восемьдесят восемь плюс обработки. Вы бы предпочли погасить в полном объеме сейчас и отложить наказание?

thor_marlene 16.10.14 в 16:53

Все шло по стандартному сценарию. Цены менялись по формуле, доступной только топ-менеджерам, но выбор каждый раз был одинаковым. Или ты или я. Кто-то должен заплатить.

thor_marlene 17.10.14 в 10:50

Когда они были маленькими детьми, это было довольно абсурдно. Нокс не понимал ни одного из этих слов, и не было похоже, чтобы понимал их Сидни. Но это было как в старых религиях: повторяй молитвы в течение долгих лет и только потом постигнешь их смысл.

thor_marlene 16.10.14 в 16:56

Пока они взрослели, Нокс все чаще беспокоился, что в один из таких дней Сидни согласится и выкупит свой выход из системы. Случится ли это сейчас? Он затаил дыхание, не совсем уверенный, на что надеется.

thor_marlene 17.10.14 в 10:52

- Погасить чем? - фыркнул Сидни.

thor_marlene 16.10.14 в 16:57

Страж кивнула, и перед ней появилось голо. Она нажала на него несколько раз, чтобы перейти к товару, а потом оно исчезло по взмаху ее руки. Она встретилась с Сидни взглядом.

thor_marlene 16.10.14 в 17:05

- Наказание будет проведено следующим образом...
Нокс затаил дыхание. Сейчас он услышит полный список того, что совершил.
- За преступление вашего покровителя по присвоению имущества корпорации вы получите двадцать импульсов уровня восемь-точка-семь. За преступление незаконного проникновения и уничтожение имущества вы получите сорок имульсов уровня двенадцать-точка-пять...
Сидни резко вздрогнул, продолжая висеть.
- ... и за преступление убийства по неосторожности ваша кожа будет заклеймена именем умершего, в данном случае - Мэри Луизы Альварес, и вы будете отправлены в рабочую колонию Старого Стерлинга на срок шестнадцати лет, восемнадцати дней и девяти часов.

thor_marlene 17.10.14 в 11:03

Голова Сидни дернулась вперед. Его лицо приняло новое выражение, губы приоткрылись, а брови взмыли вверх.
- Вы не можете... Мне осталось всего два года...

thor_marlene 16.10.14 в 17:01

- В соответствии с условиями соглашения любая политика основана на уголовных рекомендациях, как это определено в текущих актуарных таблицах, доступных через информационную систему "Кселон Корпорэйшн" на момент договора. Компенсация за жизнь покровителя является равным количеством лет, взимаемых с прокси правонарушителя в качестве замены для потерянной производительности, как четко говорится в вашем контракте.

thor_marlene 17.10.14 в 11:08

- Но я никогда... Я был ребенком, когда заключился контракт.

thor_marlene 16.10.14 в 16:57

- Благотворительное Общество зачислило вас в качестве замены родителей, чтобы погасить ваши долги. Вы должны были подать официальное возражение в то же время.

thor_marlene 17.10.14 в 11:11

- Я был ребенком!

thor_marlene 16.10.14 в 16:57

- Если ваш покровитель не захочет отказаться от своего освобождения, мы начнем немедленно.

thor_marlene 16.10.14 в 17:09

- Вы не можете этого сделать... Стерлинг... Шестнадцать лет...

thor_marlene 16.10.14 в 16:58

В больничной палате повисла тяжелая тишина. Медсестра уставилась на свои туфли. Даже не видя глаз отца, Нокс чувствовал, как его внимание переключилось от потока данных к сыну.

thor_marlene 17.10.14 в 11:14

Он нахмурился. Что бы он не увидел на лице Нокса, для него это было более отвратительным, чем долгие пытки Сидни.

thor_marlene 16.10.14 в 17:00

- Пора начинать. - Страж кивнула своему коллеге, который выступил вперед с ЭМД-палочкой, испускающей низкий гул, который, казалось, заставлял изображение вибрировать. Когда она оказалась рядом с его прокси, Нокс вздрогнул.

thor_marlene 17.10.14 в 11:16