Proxy / Прокси: #6

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

[ 6 ]

Maria_Carstairs 09.07.14 в 15:16

0

ЗВУКИ ВСАСЫВАНИЯ И электрических импульсов, писк, пиканье, щелчки. Огни танцевали. Он пытался подняться, но толстые ремни прижали его к мягкому столу. Его колени зудились, но он не мог их почесать. Его бок болел, но он не мог до него дотронуться. Он услышал скрип метала о метал.

Maria_Carstairs 09.07.14 в 15:29

0

- Стабилизируйте голову, - произнес голос, звук заглушился.

Maria_Carstairs 09.07.14 в 15:30

0

- У нас кровотечение, - произнес другой.

Maria_Carstairs 09.07.14 в 15:30

0

Он почувствовал сжатие в животе, волну тошноты. Внезапно, над ним нависло лицо, лицо в голо-проекции, колеблющейся в воздухе, полупрозрачной.

Maria_Carstairs 09.07.14 в 15:33

0

- Нокс? Нокс? - сказало лицо. Огромные зубы. Голос журчал, будто бы из-под воды.

Maria_Carstairs 09.07.14 в 15:34

0

Нокс вспомнил, как однажды увидел огромный резервуар с рыбами, когда был маленьким. Каждые несколько минут столб пузырьков ревел и поднимался на поверхность, разбиваясь на кромке воды. Он прижался ухом к резервуару, чтобы слышать рев пузырьков. Доисторические акулы, крупные зубастые создания, плавали у его головы, в футах от его лица. Между ними было только стекло, только немного стекла между жизнью и смертью. Он вспомнил, как быстро билось сердце в его крошечной груди.

Maria_Carstairs 09.07.14 в 15:44

0

Он мог бы оставаться там часами, слушая пузырьки, прижимая свое лицо рядом с лицами проплывающих мимо акул, но мама взял его за руку и повела в детскую комнату. Там была вечеринка. Он помнил смех и болтовню взрослых; теплую руку матери на руке, плавающих вокруг комнаты акул. Рев пузьков, отзывающийся эхом в его ушах.

Maria_Carstairs 09.07.14 в 15:48

0

- Нокс? Ты слышишь меня? - зубастое лицо на экране было крошечным, по сравнению с акульим. Время рушилось. Акула плыла напротив лица. Акулы не было. Только лицо.

Maria_Carstairs 09.07.14 в 15:49

0

Он погрузился в ноющую тишину.

Maria_Carstairs 09.07.14 в 15:50

0

Снова проснувшийся.

Maria_Carstairs 09.07.14 в 15:51

0

Уставившийся прямо перед собой. Он лежал на спиной на том же самом мягком столе, все еще привязанный. Он был в трубе. Повсюду вокруг него было стекло, прямо как акулы из его сна. Акулы не могут перестать плыть, иначе они умрут. Нокс не могу двигаться, но он чувствовал движение внутри себя. Он был не акулой, он был пузырьками, разбивающимися на поверхности.

Maria_Carstairs 09.07.14 в 15:54

0

Он слышал приглушенные голоса по другую сторону стекла, голос его отца.

Maria_Carstairs 09.07.14 в 15:55

0

- Он выживет?

Maria_Carstairs 09.07.14 в 15:55

0

- Худшее позади, - сказал тот голос с экрана. Нокс попытался повернуть голову, чтобы посмотреть, но его голова не поворачивалась. Он был заперт в своего рода скобе. - Мы залатали проколотое легкое; ребра поправляются. Некоторые связки должны быть заново присоединены, и мышцы восстановлены. Он потерял часть кишки и одно ухо. Клетки у нас были в файле, так что мы смогли присоединить большинство от его собственных. Печень в печальном состоянии, причины помимо аварии, я думаю. Мы получили здоровую от донора. Заменили бесплатно.

Maria_Carstairs 09.07.14 в 16:07

0

- В этом не было нужды, - сказал его отец. - Мы могли заплатить за печень.

Maria_Carstairs 09.07.14 в 16:08

0

- Вы были так щедры к нашему учреждению. Это меньшее, что мы могли сделать.

Maria_Carstairs 09.07.14 в 16:08

0

- Я ценю ваше содействие в этом деле.

Maria_Carstairs 09.07.14 в 16:09

0

- Мальчику нужна твердая рука. Ему повезло иметь отца, который так заботится.

Maria_Carstairs 09.07.14 в 16:10

0

Отец Нокса хрюкнул.

Maria_Carstairs 09.07.14 в 16:10

0

- Он должен окрепнуть для перемещения через несколько часов, - сказал другой голос. - Мы только ждем кровь для переливания из Нижнего города. Это должно поднять его силы.

Maria_Carstairs 10.07.14 в 11:36

0

- Хорошо, - ответил его отец. - Оповестите меня, когда он очнется.

Maria_Carstairs 10.07.14 в 11:37

0

- Конечно, сэр.

Maria_Carstairs 10.07.14 в 11:37

0

Ноксу удалось повернуть голову, чтобы увидеть размытую фигуру отца сквозь стеклянную трубу. Их взгляды встретились, и его отец качнул головой, только один раз, и надел свои темные очки. Он повернулся спиной и покинул комнату без единого слова. Знал ли он, что Нокс мог видеть его, мог слышать его?

Maria_Carstairs 10.07.14 в 11:40

0

Конечно, знал.

Maria_Carstairs 10.07.14 в 11:40

0

Нокс закрыл глаза, желая прислонить лицо к резервуару с акулами еще раз. Он видел себя, такого юного, по другую сторону стеклянной трубы; его ухо прислонено к ней, рука его матери на его спине. Он скучал по матери.

Maria_Carstairs 10.07.14 в 11:42

0

Он попытался поговорить сам с собой, спросить себя, что происходило. Где он был? Почему он был в этой трубе, привязанный? Почему его отец чувствовал к нему такое отвращение? Почему все болело?

Maria_Carstairs 10.07.14 в 11:43

0

Но его голос булькал, словно столб пузырей. Он видел себя, убегающего, чувствовал теплую руку матери на спине, когда она вела его через вечеринку взрослых. Акулы плавали вокруг него, но она держала его в безопасности своим прикосновением.

Maria_Carstairs 10.07.14 в 11:45

0

Нокс заснул, и ему снилось, что он все еще бодрствовал.

Maria_Carstairs 10.07.14 в 11:46

0

Потом он проснулся.

Maria_Carstairs 10.07.14 в 11:46

0
Минутку...