Proxy / Прокси: #29
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
#29 Maria_Carstairs 18.05.15 в 10:26 |
|
|
СИД ГЛУБОКО вздохнул и выглянул за ограду зоопарка, высматривая признаки опасности на проезжей части. Солнце уже встало, и горело оно ярко. Стражей Сид не увидел, но он все еще не чувствовал себя в безопасности. Дело было не только в Стражах или покровителях рядом с ним. Его собственная кожа предавала его. Его собственная кровь. Вирус. Maria_Carstairs 18.05.15 в 10:37 |
||
|
Нокс все бросал на него взгляды, глядя на буквы за его ухом. Йовель. Maria_Carstairs 18.05.15 в 10:38 |
||
|
Для Сида это было похоже на имя. Не на слово, которое могло разрушить мир, который они знали. Почему это Сид должен носить его? Почему это он должен быть ответственен? Все, чего он когда-либо хотел, - это чтобы его просто оставили в покое. Он почесал клеймо на руке, металлические буквы имени Мэри. Они зудели. Все его тело по ощущениям напоминало шрам. Maria_Carstairs 18.05.15 в 10:43 |
||
|
Прямо перед входом в зоопарк был небольшой лягушатник, искусственное болото, наполненное стайкой этих ярких розовых птиц. Каждая птичка стояла на одной тощей ноге. Другая нога было поднята, согнутая в колене. Казалось, их можно было опрокинуть, всего лишь дунув на них. Ничего удивительного, что они не выжили в дикой природе. Хочешь жить - держи обе ноги на земле. Всегда есть кто-то, кто попытается тебя столкнуть. Maria_Carstairs 18.05.15 в 10:48 |
||
|
- Расслабься, - Мэри наклонилась вперед и накрыла руку Сида своей. Ее кожа была мягкой и гладкой и практически светилась белизной. - Никто тебя не тронет. Пойдем. Мы все будем держаться рядом. Maria_Carstairs 18.05.15 в 10:50 |
||
|
Она стукнула Нокса по плечу палкой-EMD, и он дернулся, но она была выключена. Тогда она сунула ее обратно под куртку, запихнула под пояс, как банда головорезов Maes. Забавно, что богатенькие детки знают о Валве, подумал Сид. И чего они не знают. Maria_Carstairs 18.05.15 в 10:53 |
||
|
Сиду было бы спокойнее, если бы это у него была палка-EMD. Что бы здесь ни случилось, ему нужна была возможность защитить себя. И человек с оружием и поводом волновал его точно так же, как и Стражи. Никогда не знаешь, на что способен человек, который во что-то верит. Maria_Carstairs 18.05.15 в 10:55 |
||
|
- Мэри? - начал Сид, когда почувствовал руку Нокса у себя на спине. Maria_Carstairs 18.05.15 в 10:56 |
||
|
- Я приглядываю за тобой, приятель, - без причины прошептал ему в ухо Нокс. Maria_Carstairs 18.05.15 в 10:58 |
||
|
- А-а, - ответил Сид, но тут он почувствовал, как палец Нокса двигается вверх-вниз, всего лишь слабое движение. Он нахмурился, и Нокс усмехнулся. Maria_Carstairs 18.05.15 в 11:00 |
||
|
Было очевидно, что Нокс пытался сделать, но Сид был не против. Флиртовать сейчас был нелепо, но Сид видел в этом смысл. Нокс искал союзника. Он был кокетлив, и теперь, когда он узнал о Сиде, он решил, что флирт поможет им держаться вместе. Ноксу и стараться-то так сильно не надо было, на самом деле. Из-за его очевидности, неспособности на настоящий обман, Сид доверял ему. Он не мог сохранить свои же секреты, а для Сида сейчас простота была величайшей добродетелью. Maria_Carstairs 18.05.15 в 11:06 |
||
|
Мэри, с другой стороны, была загадочна. Она была покровителем, но в то же время и девушкой-причиной; она так сильно хотела спасти прокси, что была готова умереть ради своей прокси, а потом дала ей умереть, чтобы спасти Сида, хоть он этого и не хотел. Она не давала ему выбора. Ему было интересно, что она видела, глядя на него. Видела ли она человека или только идеал? Имело ли это значение, пока она ведет его туда, куда ему надо? Maria_Carstairs 18.05.15 в 11:15 |
||
|
Перед зоопарком, по тротуару бежали маленькие дети, крича и пихаясь, врываясь в кондиционируемый атриум. За некоторыми следовали запрограммированные няньки, небольшие боты с руками-хапугами и воркующими голосами. Группа взрослых, все из них - работники зоопарка, целенаправленно прошла мимо, но никто не обратил внимание на детей. В некотором роде, все эти дети из Верхнего Города тоже были сиротами. Maria_Carstairs 18.05.15 в 11:25 |
||
|
Мэри указала на вход и кивнула. Она встала, и Сид пошел за ней. Нокс остался сбоку от него. Их глаза метались то влево, то вправо, ища угрозу. Maria_Carstairs 18.05.15 в 11:27 |
||
|
Боты сновали вокруг, следя за детьми, ругаясь и направляя, сильно стараясь держать все под контролем, следуя своей программе. Maria_Carstairs 18.05.15 в 11:29 |
||
|
Сид и сам чувствовал себя ботом, следующим программе, которую он не понимал, работающим на автопилоте, послушным и непонимающим. Никто не смотрел на него дважды. В одежде Нокса он выглядел как покровитель. Он выглядел так, будто ему было тут самое место. Само собой, если бы кто-нибудь присмотрелся, то увидел бы прыщи на его коже, порезы и шрамы от работы в магазине, от укусов насекомых, дешевой еды и сна на свалке. Впавшие глаза, слово за ухом. Ему приходилось напоминать себе, что его не было видно. Одно только знание того, что оно там было, однако, казалось голограммой, парящей над его головой. Maria_Carstairs 18.05.15 в 11:46 |
||
|
Он избегал зрительного контакта с маленькими детьми. Maria_Carstairs 18.05.15 в 11:30 |
||
|
- Вандал Синг, вы скучаете по Мюрмли? - на большой стеклянной стене позади стайки ярких розовых птиц появилась проекция. Доброжелательная женщина старшего возраста в мягком фокусе смотрела прямо на Сида, ее голова была огромной на фоне птиц. Maria_Carstairs 18.05.15 в 11:32 |
||
|
Он не ответил, но женщина на голограмме терпеливо продолжала улыбаться. Maria_Carstairs 18.05.15 в 11:33 |
||
|
- Ты - Вандал Синг, - прошептал Нокс. Maria_Carstairs 18.05.15 в 11:33 |
||
|
- Я знаю, кто я, - прошептал Сид в ответ. - Но что, черт возьми, такое Мюрмли? Maria_Carstairs 18.05.15 в 11:34 |
||
|
- Я знаю, что ваша собака скучает по вам, - ответила женщина с рекламки. Maria_Carstairs 18.05.15 в 11:35 |
||
|
- А, - сказал Сид. - Ага. Maria_Carstairs 18.05.15 в 11:35 |
||
|
- За годовую подписку на РеПит, мы можем восстановить Мюрмли с почти что девяносто шести процентной точностью. Это самый высокий процент в индустрии. Подпишитесь прямо сейчас - и вы сможете получить второе воскрешение бесплатно! Могу я сказать Мюрмли, что вы скоро снова его увидите? - женщина с рекламки обнажила зубы. Maria_Carstairs 18.05.15 в 11:49 |
||
|
- За мной, - сказала Мэри, хватая Сида за запястье, чтобы удостовериться, что он послушает. Maria_Carstairs 18.05.15 в 11:52 |
||
|
Рекламка наблюдала, как они направились ко входу; ее улыбка поблекла, когда двойные двери распахнулись. Сид бросил взгляд через плечо, но Мэри потянула его вперед. Здесь, наверху, даже животные не умирают в свое время, подумал он. Maria_Carstairs 18.05.15 в 11:54 |
||
|
К тому времени, как двери закрылись, к следующему прохожему метнулось очередное объявление. thor_marlene 30.06.15 в 11:28 |
||
|
Воздух в зоопарке был прохладным и чистым. Шум от беготни детей эхом отражался от плиточного пола и больших широких окон, которые, окружая атриум, открывали вид на первые резервуары и клетки. В одной из них, очевидно, под действием успокоительных, спал черный медведь, не обращая никакого внимания на стучавших по стеклу малышей. В воде другой волнисто извивалось длинное тело ярко-зеленого угря, покачивавшееся чуть выше отметки электрического напряжения. Он висел неподвижно, и дети пробежали мимо, даже на него не взглянув. thor_marlene 30.06.15 в 11:34 |
||
|
Мэри провела парней к входным сканерам. thor_marlene 30.06.15 в 11:35 |
||
|
- Ты об этом позаботишься, правда? - взглянула она на Нокса. thor_marlene 30.06.15 в 11:35 |
||
|
- Просто иди уверенно, - ответил он. - Я проходил и через сканеры покруче этих. thor_marlene 30.06.15 в 11:36 |
||
|
Мэри первой прошла сквозь входные сканеры, и они без остановок пропустили ее внутрь зоопарка. thor_marlene 30.06.15 в 11:37 |
||
|
Когда они вошли внутрь, у Сида отвисла челюсть. Он, должно быть, выглядел точно так же, как любой из этих малышей с пушистыми роботами, перегруженными от удивления. thor_marlene 30.06.15 в 11:40 |
||
|
Внезапно перед ними вырос экспонат полярного медведя. Группа гигантских белых медведей прокатились мимо них на его вершине, играя так, как будто они не были последними представителями своего вида на земле. Сид отпрянул назад. thor_marlene 30.06.15 в 11:43 |
||
|
- Не волнуйся, - сказал Нокс. - Их удерживает внутри невидимый забор. Поля частиц или что-то вроде того. Это наибольшее количество льда в мире, выставленное на публике. Ничего подобного нет даже у нигерийцев. thor_marlene 30.06.15 в 11:44 |
||
|
На другом дисплее пронзительно крякала и гудела стайка пингвинов. Прямо рядом с ними в ответвлениях какого-то дерева джунглей спала пантера, черная, как ночь. thor_marlene 30.06.15 в 11:46 |
||
|
- Миленький люкс, правда? - спросил Нокс. thor_marlene 30.06.15 в 11:47 |
||
|
Сид кивнул. thor_marlene 30.06.15 в 11:47 |
||
|
- И крыс, - добавила Мэри. Они вздрогнули при воспоминании об огромной шипящей твари. thor_marlene 30.06.15 в 11:50 |
||
|
Нокс скривился. thor_marlene 30.06.15 в 11:48 |
||
|
- Не будь идиотом, Нокс. - Мэри с явной симпатией взглянула на Сида. - Ему просто никогда не приходилось голодать. thor_marlene 30.06.15 в 11:48 |
||
|
- Ой, можно подумать, тебе приходилось, - хмыкнул Нокс. thor_marlene 30.06.15 в 11:49 |
||
|
Сид покачал головой в ответ им обоим. thor_marlene 30.06.15 в 11:49 |
||
|
- Я не это имела в виду, - покраснела Мэри. - Я просто... Я не знала. Я никогда до сих не встречала живого прокси. thor_marlene 30.06.15 в 11:52 |
||
|
- Ты! - крикнул механический голос, и Сид дернулся в его сторону, опасаясь быть найденным. Остальные повернулись вместе с ним и оба вцепились в его руки, пытаясь защитить. Хватка Нокса была жесткой, как тиски. Захват Мэри был не намного деликатнее. thor_marlene 01.07.15 в 11:48 |
||
|
Сид расслабился и позволил себе успокоиться, когда увидел, что это был всего лишь один из Роботов-нянек с сине-зеленым мехом, такой маленький, что его дисплей с мультяшным лицом находился на одной высоте с детьми, о которых он должен был заботиться. thor_marlene 01.07.15 в 11:54 |
||
|
Лицо выглядело далеко не довольным, да и голос совсем не походил на привычное добродушное бормотание Нянек. thor_marlene 01.07.15 в 11:56 |
||
|
Он молнией пронесся мимо них и остановился напротив двух детей, мальчика и девочки - как казалось, брата и сестры. Каким-то образом они умудрились закинуть в клетку к полярным медведям свою игрушку, и сейчас медведи жизнерадостно жевали и ее, и ее процессоры, батареи и прочее. Порядочный ее кусок уже застрял на носу одного из них. Его гигантские лапы отчаянно терли морду, но кусок скинуть не могли, что повергало детей в истеричный хохот. thor_marlene 01.07.15 в 12:04 |
||
|
Когда к ним подкатился робот, смеяться они перестали. thor_marlene 01.07.15 в 12:04 |
