«Thunderer» by Felix Gilman / «Громовержец» Феликс Гилман: 46 (Это последняя глава)
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА 46 tamika 11.04.15 в 18:03 |
|
|
"Друзья мои, Олимпия, профессор, Тайфон ушёл. Как оказалось в итоге, не такой уж он и большой, чтобы поглотить город, и вместо этого город поглотил его. tamika 11.04.15 в 18:05 |
||
|
Уверен, при нашей жизни он не вернётся, впрочем, я вполне могу ошибиться. Если решите вернуться, меня здесь не будет. Всего хорошего." tamika 11.04.15 в 18:07 |
||
|
Перед отъездом Олимпия дала ему адрес, по которому собиралась остановиться, пока не обустроится: дом по ту сторону Тихого моря, в Генте, принадлежащий другу друга коллеги, с которым переписывался доктор Браннен. Арджун пошёл в доки и отдал письмо капитану отплывающего судна вместе с остатком своих денег, пообещав, что Олимпия доплатит при получении. Не исключено, что она его никогда не получит, но кто знает. tamika 11.04.15 в 18:15 |
||
|
Тут он понял, что позабыл спросить у Джека правда ли тот убил старейшину. О боже. tamika 11.04.15 в 18:19 |
||
|
Арджун отдал капитану ещё одно письмо, в певческую, где пообещал: "Я всё ещё ищу. Не отчаивайтесь! Город куда больше, чем мы думали. Время и надежда всё ещё есть". И подумал, что оно вряд ли достигнет своего адресата. tamika 11.04.15 в 18:22 |
||
|
Прислушался на мгновенье и пошёл на звук матросской песни, а затем на звон церковных колоколов, а затем на песню лежащего в сточной канаве пьяницы, одиноко подвывающего в собственной блевотине. С каждой пройденной улицей Арджун всё больше и больше забирался в глубь, и ему открывались доселе скрытые внутренние пределы города. tamika 11.04.15 в 18:32 |
||
|
Он думал о Тайфоне, его одиночестве в том необитаемом месте. Несмотря на сказанное в письме к создателям Атласа, Арджун не сомневался, что Тайфону никогда не найти путь назад. Чудовище было грубым и глупым.Что ж, всё зависит от природы необитаемого места, где он его оставил. Вдруг оно расположено в будущем города создателей Атласа? Если так, тогда с каждый прошедшим днём горожане всё ближе к пасти поджидающей гибели. А если то место находится в прошлом Арарата, тогда каждый день - шаг вперёд из темноты. А может, и нет никакой разницы; может, как сказал Лемюэль, прошлое города, возвращается снова и снова, так что, с какой стороны ни посмотри, в каждом ярком достижении его горожан можно выискать зло. Если создатели Атласа и впрямь решат вернуться, что ж, удачи им, сколько бы времени у них ни оставалось. tamika 11.04.15 в 18:54 |
||
|
На углу улицы оказался концертный зал, из которого доносился мелодичный гул. Чуть выше двери, на арке, виднелся знак с надписью: "Вход здесь. За билетами - налево". Под знаком, если как следует приглядеться, можно было разглядеть длинную серебряную улицу под рядом арок. Он пошёл по ней. tamika 11.04.15 в 19:20 |
||
|
Завернул за арку, на которую взгромоздилось существо похожее на ангелов, виденных им на картинках, а ещё - на виденных им на картинках баньши. Оно вполголоса напевало какую-то заунывную мелодию, бывшую лишь отдалённым подобием священной песни Гласа. tamika 11.04.15 в 20:13 |
||
|
Арджун подумал о том, как поступил с Шеем, Лемуэлем, Каттлом, или как там его звали. Он не боится проклятия Лемуэля - считает его пустой угрозой - однако сожалеет о собственном вероломстве. Конечно, выбирать не проходилось, да и Лемуэль был ужасным, жестоким себялюбцем, но предательство есть предательство. Как бы диссонанс в нём не помешал ему приблизиться к Гласу. Тот не покажется ему, пока внутри него такое уродство. Однако, время на то, чтобы вернуть своей музыке чистоту, есть. tamika 11.04.15 в 20:23 |
||
|
Теперь ему открылся весь город, всё его прошлое и будущее. То, что ему нужно, где-то, наверняка, существует, и он его обязательно найдёт. Последует всё глубже и глубже под природу вещей. Станет призраком в погоне за призраком. В итоге снова один, как в тем времена, когда впервые приехал в город, и готовый начать, Арджун свернул налево, затем снова налево, вниз по крутому золотому холму, спускаясь по спирали всё глубже и глубже. tamika 11.04.15 в 20:30 |
