Downton Abbey / Аббатство Даунтон / 5 сезон: s05e02 - version RiVER

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

zmeuko 29.09.14 в 03:38

Аббатство Даунтон
5 сезон, 2 серия

S0phie 06.10.14 в 06:00

http://notabenoid.com/book/55140
модераторы перевода: nunuha, zmeuko

S0phie 06.10.14 в 06:01

Секундочку.

zmeuko 29.09.14 в 03:53

Она сама решит, выбросить это, или оставить.

nunuha 29.09.14 в 20:21

Точно.

zmeuko 29.09.14 в 03:54

Но как быть с финансированием?

zmeuko 29.09.14 в 03:56

В копилке уже довольно много,
и сбор средств продолжается.

nunuha 29.09.14 в 20:24

Уверен, в волонтерах недостатка не будет.

nunuha 30.09.14 в 11:43

Но как долго это продлится?
И как быть с крикетом?

zmeuko 29.09.14 в 04:02

Мы выберем другое место для поля, милорд.
Конечно же, придётся поработать,

zmeuko 29.09.14 в 04:06

- но до лета еще много времени.
- Подумайте, что мы получим взамен!

zmeuko 29.09.14 в 04:08

Прекрасный сад воспоминаний,

zmeuko 29.09.14 в 04:08

куда смогут приходить люди,
чтобы посидеть и вспомнить любимых.

zmeuko 29.09.14 в 04:10

Они смогут приходить со всей округи,

zmeuko 29.09.14 в 04:11

чтобы в тиши и покое побыть наедине
со своими сокровенными воспоминаниями.

nunuha 29.09.14 в 20:28

На подготовку этого поля для игры в крикет

nunuha 29.09.14 в 20:36

ушло много времени и сил.

nunuha 29.09.14 в 20:36

Можно сделать площадку для игры
на поле перед Пекамским лесом.

zmeuko 29.09.14 в 04:21

Может правильнее устроить его в деревне,
где люди ходят каждый день?

zmeuko 29.09.14 в 04:25

Но разве там будет тихо и мирно, милорд?
Разве это подходящее место для скорби?

zmeuko 29.09.14 в 04:26

Таким будет памятник в Соверби, и я уверен,
что и остальные тоже.

zmeuko 29.09.14 в 04:34

Разве наш памятник должен быть не лучше других?

zmeuko 29.09.14 в 04:36

Это вопрос приоритетов, лорд Грэнтэм.

zmeuko 29.09.14 в 04:38

Что важнее, игра в крикет или сын,
погибший во время воинской службы?

zmeuko 29.09.14 в 04:38

Ну, вот и всё.

zmeuko 29.09.14 в 04:39

Я хотел кое-что сказать.

zmeuko 29.09.14 в 04:39

Прости, что втянул тебя в неприятности.

zmeuko 29.09.14 в 04:39

Забудь.

zmeuko 29.09.14 в 04:39

- Всё в прошлом.
- Ты был хорошим другом, Томас.

zmeuko 29.09.14 в 04:41

Если бы кто-нибудь сказал мне, что я буду дружить с...

zmeuko 29.09.14 в 04:42

с таким человеком как ты, я бы не поверил.

zmeuko 29.09.14 в 04:42

Но мы были друзьями.

zmeuko 29.09.14 в 04:42

И мне грустно расставаться с тобой.

zmeuko 29.09.14 в 04:43

Мы можем переписываться.

zmeuko 29.09.14 в 04:44

Я не очень хорошо пишу письма.
Буду стараться.

zmeuko 29.09.14 в 04:45

Но на случай, если мы больше не увидимся...

zmeuko 29.09.14 в 04:45

Надеюсь, ты найдёшь своё счастье.

zmeuko 29.09.14 в 04:46

Я серьёзно.

zmeuko 29.09.14 в 04:46

Я желаю тебе того же, Джимми.

zmeuko 29.09.14 в 04:47

Я буду в порядке.

zmeuko 29.09.14 в 06:26

Пора ехать.

zmeuko 29.09.14 в 06:28

- Жаль, что Джимми уехал.
- Ну да,

zmeuko 29.09.14 в 06:29

приятно было видеть в доме красивое лицо.

zmeuko 29.09.14 в 06:29

Придётся обходиться мистером Мозли.

zmeuko 29.09.14 в 06:31

Как твоя учёба?

zmeuko 29.09.14 в 06:31

- Потихоньку.
- Тяжело, поди, когда прошло столько времени со школы.

zmeuko 29.09.14 в 06:34

Это даже не тяжело, это невозможно.

zmeuko 29.09.14 в 06:34

Так в чём вопрос?

zmeuko 29.09.14 в 06:34

Пудинг уже можно нести?

zmeuko 29.09.14 в 06:35