Downton Abbey / Аббатство Даунтон / 5 сезон: s05e06 - version FoV

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

zmeuko 27.10.14 в 04:49

Аббатство Даунтон
5 сезон, 6 серия

zmeuko 27.10.14 в 04:50

http://notabenoid.com/book/55140
модераторы перевода: nunuha, zmeuko, Dadana, S0phie, magnifika

S0phie 27.10.14 в 07:11

Телеграмма для леди Эдит.

zmeuko 27.10.14 в 04:50

Ты должна пойти.

zmeuko 27.10.14 в 04:51

- А ты, Роуз?
- Я не уверена.

zmeuko 27.10.14 в 04:53

- Не хотел беспокоить тебя.
- Глупости. Ты не беспокоишь меня.

zmeuko 27.10.14 в 04:54

Спасибо, Бэкстер.

zmeuko 27.10.14 в 04:55

- Я не хотел докучать тебе.
- Перестань так разговаривать и возвращайся.

zmeuko 27.10.14 в 04:57

- Я пришёл сказать,что Эдит ждут дурные вести.
- О чём ты?

zmeuko 27.10.14 в 04:58

- Как ты узнал?
- Её редактор едет сюда.

zmeuko 27.10.14 в 04:59

Мы это ожидали.

zmeuko 27.10.14 в 05:01

Как бы ты на это не настраивался,
весьма болезненно их получать.

zmeuko 27.10.14 в 05:02

- Не думаете, что новость может быть хорошей?
- Тогда бы её сообщили по телефону.

zmeuko 27.10.14 в 05:03

- Предупредите Мэдж, когда увидите её
- Вы настроены на завтра?

zmeuko 27.10.14 в 05:06

- А в чём дело?
- Я собираюсь снова посмотреть коттедж,

zmeuko 27.10.14 в 05:06

а затем принять решение.

zmeuko 27.10.14 в 05:06

- Миссис Хьюз идёт смотреть со мной.
- Пожалуй, я пойду.

zmeuko 27.10.14 в 05:07

- Какой он, этот коттедж?
- Не знаю.

zmeuko 27.10.14 в 05:25

Спросите меня о нём завтра.

zmeuko 27.10.14 в 05:25

Если, конечно, не хотите пойти с нами.

zmeuko 27.10.14 в 05:25

- Она не захочет этого.
- Вы знаете, что это не так.

zmeuko 27.10.14 в 05:26

Хороший повод забыть о деле с памятником.

zmeuko 27.10.14 в 05:26

Посмотрите, что она на это скажет,
но не давите на неё.

zmeuko 27.10.14 в 05:27

Конечно же, это ужасно,
но что он делал в её представлении?

zmeuko 27.10.14 в 05:29

- Жил на дереве?
- Не шутите так, миледи.

zmeuko 27.10.14 в 05:29

Шучу только здесь. И буду серьёзна как в церкви, когда спущусь.

zmeuko 27.10.14 в 05:30

Хотя, мне жаль, честно.

zmeuko 27.10.14 в 05:32

Он хороший человек. Правда, я не знаю, что он видел в Эдит...

zmeuko 27.10.14 в 05:33

Боже. Йорк и Эйнсти организуют скачки

zmeuko 27.10.14 в 05:36

в Каннингфорд Гренж в субботу,

zmeuko 27.10.14 в 05:37

и мистер Блейк уговорил лорда Гиллингэма принять в них участие.

zmeuko 27.10.14 в 05:38

Они хотят остановиться в Даунтоне,
мистер Блэйк и лорд Гиллингэм?

S0phie 27.10.14 в 07:16

Они хотят встретиться в Каннингфорде,
а потом приехать сюда вечером. Боже.

S0phie 27.10.14 в 07:17

Зачем его светлости приезжать сюда
после того, как вы с ним порвали?

S0phie 27.10.14 в 07:19

Потому что считает,
что я не знаю, чего хочу.

S0phie 27.10.14 в 07:20

Анна, думаешь, моя прическа старомодна?

magnifika 27.10.14 в 08:22

Конечно, нет, миледи.

magnifika 27.10.14 в 08:23

Шримпи сказал, что сужает круг возможностей,

S0phie 27.10.14 в 07:25

и думает, что скоро он её отыщет.

S0phie 27.10.14 в 07:25

- Вы собираетесь сказать князю?
- Думаю, я должна.

S0phie 27.10.14 в 07:29

- Хотите, я схожу с вами.
- Нет. В этот раз я пойду сама.

S0phie 27.10.14 в 07:29

Прошу прощения, миледи. Не знала, что вы не одна.

magnifika 27.10.14 в 05:14

Это миссис Кроули, моя кузина.
Она здесь частый гость.

magnifika 27.10.14 в 05:16

- Добрый день, мадам.
- Здравствуйте.

magnifika 27.10.14 в 05:17