Downton Abbey / Аббатство Даунтон / 5 сезон: s05e03 - version FoV

Аббатство Даунтон
5 сезон, 3 серия

S0phie 07.10.14 в 06:25

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

zmeuko 06.10.14 в 03:18

http://notabenoid.com/book/55140
модераторы перевода: nunuha, zmeuko, Dadana

S0phie 07.10.14 в 06:25

- Хорошо спалось?
- Очень.

zmeuko 06.10.14 в 03:34

Было несложно вспомнить привычку делить постель.

zmeuko 06.10.14 в 03:45

Нетрудно вспомнить, каково это просыпаться рядом с кем-то.

magnifika 06.10.14 в 06:13

- Кто там?
- Завтрак, мадам.

zmeuko 06.10.14 в 03:46

Минуточку.

zmeuko 06.10.14 в 03:46

Большое спасибо.

zmeuko 06.10.14 в 03:46

Я справлюсь.

zmeuko 06.10.14 в 03:47

Ты заказал что-нибудь для себя? Ты не можешь есть моё.

zmeuko 06.10.14 в 03:48

Будет здесь в любую минуту.

zmeuko 06.10.14 в 03:49

- У тебя возбудился хороший аппетит.
- Не переношу вульгарные шутки.

zmeuko 06.10.14 в 03:50

- У тебя аппетит разгулялся?
- Не переношу вульгарные шутки.

Dadana 06.10.14 в 15:56

Я это отмечу. Я замечаю всё.

zmeuko 06.10.14 в 03:53

Как ты выглядишь утром.
Как одеваешься.

mavka_lisova 06.10.14 в 13:43

Как накладываешь макияж.

zmeuko 06.10.14 в 03:53

К чему эти подробности?

zmeuko 06.10.14 в 03:54

Затем что я хочу привыкнуть

zmeuko 06.10.14 в 03:55

к установленному порядку и ритуалам,
которым буду подчиняться до конца жизни.

zmeuko 06.10.14 в 03:56

Ты подчиняешься порядку и ритуалам?

zmeuko 06.10.14 в 03:57

- Я - нет.
- Ты действительно хочешь уехать сегодня?

zmeuko 06.10.14 в 03:58

Боюсь, что да.

zmeuko 06.10.14 в 03:58

Определённо, мы должны вместе полюбоваться на Ливерпуль.

zmeuko 06.10.14 в 04:01

Мы уже неделю разъезжаем по всему Чеширу
и обедаем на публике.

zmeuko 06.10.14 в 04:01

Каким-то чудом, нам это до сих пор сходило с рук.

zmeuko 06.10.14 в 04:02

- Не будем испытывать удачу.
- Так страшно, если нас узнают?

zmeuko 06.10.14 в 04:04

Не успеешь оглянуться, как мы окажемся в церкви.

zmeuko 06.10.14 в 04:06

Нет. И да, это имеет значение.

zmeuko 06.10.14 в 04:07

Я уже была запятнана однажды и не хочу этого снова.

zmeuko 06.10.14 в 04:08

Я не допущу ничего, что не объявлено заранее

nunuha 06.10.14 в 15:26

и не устроено должным образом.

zmeuko 06.10.14 в 04:10

Полагаю, это твой завтрак?

zmeuko 06.10.14 в 04:11

Мисс Бантинг говорит, что стоило мне начать учиться, и у меня открылись способности.

Dzemrula 06.10.14 в 08:37

Я ушла из школы в 11.

zmeuko 06.10.14 в 04:11

Чему я могла научиться к тому возрасту?

zmeuko 06.10.14 в 04:27

Если бы я училась сейчас,
я б осталась хотя бы лет до 14.

zmeuko 06.10.14 в 04:28

Что случилось?

zmeuko 06.10.14 в 04:28

- Прости, милая. Что ты сказала?
- Ничего.

zmeuko 06.10.14 в 04:29

Перед отъездом мистер Брикер сказал, что хочет
показать нам картины делла Франческа

magnifika 06.10.14 в 07:00

в Национальной галерее,
когда мы в следующий раз будем в Лондоне.

magnifika 06.10.14 в 07:05

Поезжай. Мне даже любопытно,
так ли хороша наша картина.

zmeuko 06.10.14 в 16:09

Мы не часто видим тебя за завтраком.

magnifika 06.10.14 в 07:18

У меня встреча по поводу цветов для церкви.

Dadana 06.10.14 в 08:04

- Весь распорядок нарушен.
- Мэри вернется сегодня?

Dadana 06.10.14 в 08:11

- Должна бы.
- Хорошо. Мы получили предложение из Лидса.

magnifika 06.10.14 в 07:13

- Что за предложение?
- Давайте дождемся Мэри и поговорим об этом все весте.

magnifika 06.10.14 в 07:14

- Какие у тебя планы?
- Может, прогуляюсь до фермы "Тисовое Дерево".

Dzemrula 06.10.14 в 08:41

- Если хочешь, могу подвезти.
- Роуз уже ушла?
- Думаю, да.

magnifika 06.10.14 в 07:07

Она планировала ехать в Йорк утренним поездом.

magnifika 06.10.14 в 07:08

Хочет провести день со своими русскими, это так мило.

mavka_lisova 06.10.14 в 13:47

Ну что, идем?

magnifika 06.10.14 в 07:06