Frankowski Leo 04 The Flying Warlord / Frankowski Leo 04 Летающий полководец: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ

gulakovs 16.01.15 в 14:25

Позже после обеда, за день до битвы, герцог Болеслав собрал вместе всех своих лидеров, баронов и знатных господ. Это значило, что моя армия была крайне слабо представлена, поскольку обычный барон обычно имеет с полдюжины рыцарей, в то время как мой командовал батальоном из девяноста человек. Но я ничего не мог с этим поделать, поэтому мы туда пошли.

gulakovs 28.01.15 в 09:40

У меня была большая карта, составленная из областей и, после того, как герцог произнес короткую и энергичную речь, то я был удивлен, что он позволил мне подойти и провести презентацию с изложением ситуации. Многие из этих мужчин были не очень хороши с картами, но большинство из них были на патрулировании района и смогли понять ситуацию.

gulakovs 29.01.15 в 08:39

Я показал им, как добраться отсюда туда, где будет устроена наша засада и каким должен быть путь их "отступления". Я подчеркнул важность хорошего сна и горячего завтрака поутру. И я повторил свое обещание о пиве, если засада хорошо сработает, погрузив для этой цели сорок тысяч галлонов. Эти мужчины были трезвыми уже в течении недели, так что, я думаю, пиво было серьезным стимулом.

gulakovs 30.01.15 в 09:03

Священник провел мессу и мы все причастились. Думаю, что каждый из моих людей шел в бой в состоянии благодати. В окопах не бывает атеистов (Примечание: Буквальный перевод звучал бы как: "В боевых порядках не бывает атеистов").

gulakovs 30.01.15 в 09:12

Уже стемнело, когда ко мне подошел барон Илья. Погода, что было редкостью в это время года, на прошлой неделе была идеальной, но сейчас начала портиться. На расстоянии от нас грохотал гром и сверкали молнии и все выглядело так, что завтра мы будем сражаться под холодным весенним дождем. За день до этого, молнии устроили ад с радиосвязью, но, к счастью, сейчас все уже закончилось.

gulakovs 30.01.15 в 09:12

Я был с герцогом и несколькими его друзьями, такими же молодыми мальчиками, как и он сам, рассказывавшим им историю о том, как граф Конрад и он однажды порубили караван тевтонских рыцарей и спасли сотню детей, которые иначе были бы проданы в рабство мусульманам. История пришлась как нельзя к месту, поскольку несмотря на то, что тевтонские рыцари номинально были вассалами герцога Болеслава, но они не пришли на битву, сказав, что они должны охранять северные границы, что было бредом сивой кобылы. Герцог поклялся, что если мы победим монголов, то следующими, с кем мы будем сражаться, будет Тевтонский орден. К тому времени, когда он начал рассказывать о том, как последний крестоносец мчался по холмам в штанах, полных дерьма, все мальчики были в приподнятом настроении. Двое против семи и они были побеждены, не нанеся нам никакого вреда!

gulakovs 30.01.15 в 09:12

- Пан, могу я поговорить с Вами минутку, - сказал барон Илья.
- Конечно. Это можно обсуждать при этих прекрасных рыцарях?
Эти мальчики больше гордились своим рыцарством, а не высокими титулами, поскольку рыцарство необходимо было заслужить, а свои титулы они получали по наследству.

gulakovs 30.01.15 в 09:12

- Не вижу причин, почему нет, пан, поскольку все равно речь пойдет о вторжении. Вы знаете, что я командую батальоном Ночных охотников. В течение четырех лет мы учились и тренировались сражаться ночью, в темноте. Ну что ж, там сейчас темная грозовая ночь и самое время проверить наши навыки в деле! Позвольте мне взять мой батальон и немного их побеспокоить! Я и мальчики вовремя вернемся назад к завтрашней битве, но дайте нам шанс сегодня ночью.

gulakovs 30.01.15 в 09:12

Я уже было собрался сказать: "Конечно, посмотрим, что ты сможешь сделать", но герцог начал говорить раньше, чем я успел открыть свой рот.
- Но что ты планируешь сделать, барон?

gulakovs 05.02.15 в 11:00

- Ваша Светлость, наверное, мы их окружим в темноте и пошлем вперед разведчиков, чтобы устранить их часовых, потом бросим гранаты в их палатки ну и так далее. Затем мы хорошенько их обстреляем, чтобы прикрыть наших людей, когда они будут отступать и, возможно, убьем их лошадей, когда будем там. В самом худшем случае, мы убьем некоторых ублюдков и лишим ночного сна оставшихся.

gulakovs 06.02.15 в 13:45

По мере того, как Илья говорил, молодой герцог все больше и больше приходил в ужас, но Илья не был достаточно проницательным, чтобы это понять. Или, может быть, он был слишком упертый, чтобы об этом заботиться.

gulakovs 08.02.15 в 01:26

- Да как ты можешь говорить о таких отвратительных вещах! Неужели ты хоть на минуту мог себе представить, что я позволил бы твориться таким бесчестным вещам под своим командованием? Я категорически запрещаю этот подлый акт, а тебе, если к завтрашней битве ты хочешь быть в состоянии благодати, я советую найти священника и снова причаститься!

gulakovs 08.02.15 в 01:26

- Состояние благодати! Говорю Вам, я Блистательный воин и персонально отмечен Богом! - взорвался Илья, - Труслив? Я хочу идти с девятью тысячами людей против полумиллиона и ты называешь меня трусом?

gulakovs 08.02.15 в 01:26

Мне пришлось встать между ними, чтобы убедиться, что они не подерутся.
- Илья, ты дурак! Заткнись!
Я толкнул его к входу в палатку.

gulakovs 16.03.15 в 15:39

- Простите его, Ваша Светлость. Обычно он хороший человек. Он просто переутомился. Я об этом позабочусь.
И я увел Илью отсюда.

gulakovs 21.03.15 в 20:28

Как только мы вышли за дверь, он сказал: "Пан..."
- Заткнись! Держи свой рот закрытым, пока мы не вернемся в лагерь!
Над нашими головами прогремел гром и начался дождь.

gulakovs 23.03.15 в 22:59

Как только мы туда добрались, я выложил ему все, что думал.
- Ради Бога, у тебя вообще есть мозги, чтобы не кричать на герцога! И особенно на герцога, который может разрушить весь план битвы, если только ему вожжа попадет под хвост? Твоя мать вообще чему-то тебя научила?

gulakovs 23.03.15 в 22:59

- У меня никогда не было матери. Они сказали мне, что меня принес аист.
- Судя по твоим манерам, я готов в это поверить! Я почти неделю работал над тем, чтобы убедить этого ребенка, что мы не просто куча грубых крестьян, а ты за полминуты доказал обратное!

gulakovs 23.03.15 в 22:59

- Простите, пан. Но что насчет рейда на лагерь монголов этой ночью?
Чтобы успокоиться, я глубоко вдохнул.
- Можете сделать это так, чтобы никто в этом лагере не видел, как вы уходите и возвращаетесь?

gulakovs 03.07.15 в 14:39

- В такую погоду, пан? Легко! Часовые герцога никогда нас не увидят.
- Тогда сделайте это. Но не попадайтесь или герцог повесит нас обоих!
- Не беспокойтесь, пан. Это проще, чем украсть поросенка.

gulakovs 03.07.15 в 14:39

КАК РАССКАЗАЛ БАРОН ИЛЬЯ КУЗНЕЦ

gulakovs 19.01.15 в 09:31

Итак, как я уже говорил, мы получили разрешение, чтобы провести маленький ночной рейд, даже если мы это будем делать немного скрытно. Я вытащил ребят из кроватей, покормил и собрал вместе. Мы спали в течение дня, чтобы оставаться в форме и нести ночное дежурство, пока на не было разрешено сделать больше, чем прошлой ночью (Примечание: Не понял смысл выражения: "...until we'd done more than our share by the night before"). Я спланировал все правильно.

gulakovs 03.07.15 в 14:39

В лагере стояла тишина, когда мы покидали его, таща за собой свои маленькие тележки для ночных бойцов. Большинство наших солдат сражаются используя большие телеги для взвода из сорока трех человек, но в темноте нет никакой возможности управлять таким большим количеством людей. Максимум можно командовать шестью солдатами о которых ты точно будешь знать, что это твои люди, потому что все остальные скорее всего будут врагами! Поэтому мы используем телеги небольшого размера для копья солдат и из них выгружается все, кроме оружия, боеприпасов и гранат, которыми вооружается каждый из солдат. Мы не используем пики или алебарды. Такое оружие не слишком то удобно использовать в темноте (Примечание: Вольный перевод предложения: "In the dark, them weapons ain't worth firewood!")! Но мы весьма неплохо применяем ножи, гарроты (Примечание: Гаррота - удавка) и гранаты.

gulakovs 03.07.15 в 14:39

Я думал, что мы уже вышли из лагеря, когда мы подошли к внешней линии охранения и наткнулись там на одного из людей Болеслава.
- Стой! Кто идет?

gulakovs 03.07.15 в 14:39

- Барон Илья, - сказал я, - Поход за пивом.
Это была первая вещь, которая пришла мне в голову. И неважно, что позади меня шло девять тысяч человек.
- Пиво? Но ведь в лагере есть две дюжины больших телег с пивом!

gulakovs 23.08.15 в 08:37

- Да, но его наш гетман обещал вашим лошадиным жокеям. А сейчас мы идем, чтобы получить пива и для пехоты тоже.
- Все это пиво только для нас? Ну хорошо, идите.

gulakovs 23.08.15 в 08:37

Полагаю, что этот человек так никогда и не узнал, что смерть стояла прямо у него за спиной, а гаррота была натянута над его головой. Я не испытывал к нему ненависти, но я обещал Владимиру, что никто не увидит, как мы уходим. Если он сообщит, что я отправился в поход за пивом, то никто не примет это всерьез.

gulakovs 23.08.15 в 08:37

Впереди нас шли разведчики, которые размещали на земле маркеры, которые представляли собой палки, развернутые к нам белой стороной. Поэтому у нас не возникло никаких проблем с тем, чтобы найти лагерь монголов. Единственным сюрпризом было то, насколько большим оказался этот чертов лагерь! Он был четыре мили в поперечинке и по всему его периметру горели костры. Не было никакого способа, чтобы окружить его так, как я говорил об этом герцогу.

gulakovs 23.08.15 в 08:37

- Стрелки, два ярда друг от друга, сто ярдов от пикетов, пропустите их, - сказал я, когда мы на четверть охватили лагерь, а тележки отделились от основной группы по обе стороны от меня, образуя крылья в полторы мили длинной.
Телеги были развернуты боком к противнику и на них были установлены пушки. Они не должны были потребоваться, но на всякий случай всегда лучше быть готовым. Сигнальные веревки были протянуты до обеих флангов и я принялся ждать.

gulakovs 23.08.15 в 08:37

Я достал свой телескоп и начал высматривать часовых противника. Черт побери, как же их много! Они сидели у костров, смотрели на огонь и разговаривали. Капитан с мозгами подготовил бы своих людей так, чтобы огонь отражался в глазах врага, а не в их собственных. Ну ничего, скоро эти люди получат очень дорогой урок ночных сражений.

gulakovs 17.09.15 в 05:19

- План восемь, красные и белые сигналы. Передайте приказ, - прошептал я для обеих флангов и часового, который стоял позади меня и распределял отряды.

gulakovs 17.09.15 в 05:19

Для того, чтобы занять позиции, потребовалось некоторое время, но я не волновался об этом. Гром и дождь скрывали все вокруг. Мы вели себя тихо в основном по привычке. Их часовые не ожидали проблем и им уже ничего не могло помочь. Проблемы вот-вот найдут их сами!

gulakovs 17.09.15 в 05:19

Было бы неплохо, если бы я мог пойти с большинством других людей, но мы снова и снова убеждались в том, что командиру лучше оставаться позади и раздавать указания, поэтому я должен был играть свою роль. И это была одна из больших проблем графа Конрада. Ему всегда приходилось делать все самому, а в мире нет такого человека, который мог бы сделать все сам - нет и не будет.

gulakovs 17.09.15 в 05:19

Я почувствовал четыре рывка сигнальной струны на правой руке, говорящей о готовности правого фланга и, спустя несколько минут, левая сигнальная струна также дернулась четыре раза.

gulakovs 17.09.15 в 05:19

Я дернул обе струны тремя длинными и слабыми рывками и увидел, как выдвинулись вперед лучшие из чистильщиков. Они были лучшим копьем (Примечание: Пятеркой) из каждого взвода и у нас состоялось множество состязаний, прежде чем мы определились с тем, кому там находиться. Они считали честью быть теми, кто пойдет впереди других и тихо убьет часовых.

gulakovs 23.10.15 в 20:09

Я увидел, что люди передо мной заняли свои позиции, но я подождал несколько минут, чтобы убедиться, что все остальные также подготовятся. А потом я запустил маленькую красную ракету. Граф Конрад сделал эти штуки как игрушки для фестивалей, но как только я увидел одну из них, то понял, что это самая подходящая вещь, чтобы давать сигналы в темноте.

gulakovs 23.10.15 в 20:09

И даже если какой-либо из монголов увидел ракету, то он смотрел на нее, а не себе за спину. Действуя слаженно, как машины, шестеро моих людей встали за спинами шестерых монголов и накинули им на шеи гарроты. Удавки были затянуты и большинство из этих язычников даже не поняли, что произошло. Те, у которых это получилось, были добиты ножами, но большинство из них были убиты так, что даже их одежда не запачкалась. Мы потушили сторожевые огни, уложи в них монголов и забросав грязью промежутки между ними, и настало время для второго этапа.

gulakovs 23.10.15 в 20:09

Я снова дернул сигнальные струны и из каждого взвода вышло еще по пять копий, оставив позади только артиллеристов. Я зарядил в ракетницу большую белую ракету, чтобы быть готовым в случае любого волнения, но в течение следующего часа я отдыхал возле телескопа, предоставив людям возможность делать то, чему они были обучены. Они шли через вражеский лагерь, нанося любой тихий урон на который были способны и этого было достаточно. Эти мальчики вышли в бой, имея с собой по шесть гаррот каждый и все они позже жаловались, что они могли бы использовать большее их количество.

gulakovs 23.10.15 в 20:09

Для ножей также нашлось много работы. Они могли найти палатку, где все спали и одновременно и без звука перерезать им горло, а затем идти к следующей палатке. Хитрость заключается в том, чтобы уложить людей вокруг палатки, лежащими на земле ничком и готовыми поднырнуть под нее. Затем один из них, так тихо, как только возможно, заходит в переднюю дверь и зажигает зажигалку. Прежде чем спящие сообразят, что происходит, все они получают дополнительный рот и огонь гаснет. Это требует обучения и практики, но если ты делаешь работу, то ее стоит делать хорошо. Я мог видеть короткие вспышки, на мгновения освещающие палатки, а затем снова наступала темнота.

gulakovs 23.10.15 в 20:09

Вокруг них постоянно ходили вражеские войска, но поведение наших людей было естественным и не бросалось в глаза. Монгольская армия состояла из людей более чем пятидесяти национальностей и никто из них не говорил на одном языке. Все они думали, что если ты находишься в лагере, то ты на их стороне, поэтому каждый из них должен знать тех, кто от них отличается. И все долгое время оставалось спокойно.

gulakovs 23.10.15 в 20:09

Одно из правил говорило нам, что наиболее важные люди в лагере, как правило, имели самые большие палатки и эти палатки располагались в центре лагеря. А когда в палатке находиться больше десяти людей, то становиться несколько сложно убить их таким образом, чтобы кто-нибудь из них не поднял шума, но доктрина говорила о том, что нужно зачищать большие палатки. Конечно же, большие палатки имели своих собственных охранников, что придавало уверенности в том, что в них находятся офицеры, поэтому охранников приходилось убивать в первую очередь, но мы были чертовски хороши в такого рода делах. Когда человек вскакивал, вы всегда могли использовать гарроту.

gulakovs 23.10.15 в 20:09

Конечно, вы всегда могли бросить под тент гранату, но эффект бывает лучше, когда граната взрывается над землей. Самым лучшим способом было разрезать палатку, подвесить гранату в центре на веревке с рыболовным крючком на конце, фитиль вывести снаружи, а затем по команде зажечь его зажигалкой.

gulakovs 23.10.15 в 20:09

По-прежнему было невероятно тихо и я сверился с часами. Прошел уже час и это был один из двойных часов Конрада. Некоторые мальчики могли уже нервничать, так что пора было начинать фейерверки.

gulakovs 23.10.15 в 20:09

Я запустил большую белую сигнальную ракету, которая взорвалась большим фейерверком над лагерем противника, так что никто не мог ее не заметить.

gulakovs 23.10.15 в 20:09

Через несколько секунд по всему монгольскому лагерю раздались взрывы и, что мне было особенно приятно отметить, в основном в центре.

gulakovs 17.03.16 в 20:58

Я расслабился и в течение следующих двух двенадцатых часа наблюдал за погромом через свою подзорную трубу. Ребята просто всех их взрывали. Каждый из них имел у себя в сумке две маленьких четырехфунтовых гранаты, а также одну большую двенадцатифунтовую и никто из них не принес их назад к нашему месту сбора.

gulakovs 17.03.16 в 20:58

По мере того, как наши люди начинали возвращаться, отдуваясь и открыв у себя на груди большие белые кресты, чтобы наши артиллеристы знали, что не нужно в них стрелять, я снова потянул за сигнальные струны. Артиллеристы выстрелили несколькими пушечными гранатами, во-первых, чтобы после выстрелов начались дополнительные пожары, но в основном, потому что им не пришлось стрелять слишком часто, кроме как по манекенам, и они заслужили свою часть веселья.

gulakovs 17.03.16 в 20:58

Несколько пожаров началось возле загона для лошадей и там началась и продолжалась перестрелка до тех пор, пока выжившие лошади не пронеслись через монгольский лагерь и не скрылись из виду.

gulakovs 17.03.16 в 20:58

Все больше и больше наших людей возвращалось назад, но монголы вели себя так, как будто нас здесь не было. Одним из моих самых страшных ночных кошмаров был тот, что враги и наши люди бегут к нам смешавшись в одну толпу и артиллеристы вынуждены по ним стрелять, чтобы не быть убитыми самим. Но этого не произошло. Противник соображал очень медленно. Полагаю, так случилось потому, что мы убили большую часть их офицеров, но не было никакого способа это проверить. Да и кому до этого есть дело?

gulakovs 17.03.16 в 20:58