Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная: 22 A SOBER RETURN

22
СПОКОЙСТВИЕ ВОЗВРАЩАЕТСЯ

sme4ever 07.01.16 в 04:21

В пятницу вечером, после заката, двое полицейских встретили Арию на таможне в аэропорту Филадельфии. Они сухо поблагодарили маршала авиации, который сопровождал ее на самолете из Брюсселя в Филадельфию. От него пахло потом, он причмокивал, когда ел самолетную еду, и даже сопровождал ее в крошечную уборную, ожидая за дверью, пока она сделает свои дела.

Alerion 06.01.16 в 08:35

Полицейские взяли Арию под руки и потащили на выдачу багажа. Наручники, которые она носила на протяжении десяти часов, содрали кожу на запястьях. Ее голова кружилась от усталости, и она чувствовала себя липкой, грязной и слабой. Когда она шла мимо безлюдных линий безопасности, все охранники подняли глаза и уставились на нее. Когда они проходили мимо пустого Макдональдса и нескольких сувенирных магазинов, работники глазели на них. Они спустились по эскалатору в тишине, слушая Фрэнка Синатру в системе звукового оповещения. Но, внезапно, на выдаче багажа показалась толпа людей. Щелкали фотовспышки. Все начали кричать. "Мисс Монтгомери!" - галдели журналисты, бросаясь к ней.

Alerion 06.01.16 в 11:28

Ария прикрыла глаза. Ей хотелось быть более подготовленной. Разумеется, журналисты намеревались прийти сюда. Ее история была самой громкой на восточном побережье.

Alerion 06.01.16 в 11:39

- Мисс Монтгомери! - еще больше журналистов взревели. - Вы подтверждаете, что собирались сбежать?

Alerion 06.01.16 в 11:56

- Значит ли это, что Вы виновны? - выкрикнул кто-то.

Alerion 06.01.16 в 11:57

Репортеры кричали кому-то еще, и тогда Ария заметила Ноэля, спускавшегося по эскалатору позади нее. Он был в том же самолете, что и Ария, только в другой его части, со своим маршалом авиации. Злость, которую Ария испытывала в начале полета, достаточно скоро сменилась глубоким сожалением. Откуда Ноэлю было знать, что за ними действительно кто-то следил? И зачем она только наговорила ему всю эту чепуху насчет Эли? Вероятно, он ненавидел ее сейчас.

Alerion 06.01.16 в 12:04

- Мистер Канн, почему Вы последовали за Вашей девушкой в Европу, хотя знали, что это преступление?
- крикнул кто-то.

Alerion 06.01.16 в 13:11

- Вы с ней в сговоре? - спросил другой репортер. - Вы помогли убить Элисон?

Alerion 06.01.16 в 13:13

- С дороги! - проворчал один из сопровождающих Арии, расталкивая репортеров и фотографов.

Alerion 06.01.16 в 13:20

Взгляд Арии все еще был обращен на Ноэля. Он опустил голову и натянул капюшон толстовки. Но они все равно делали снимки. Это будет повсюду. Если бы только он никогда не приезжал в Европу. Ария разрушила его жизнь.

Alerion 06.01.16 в 13:27

- Ария! - воскликнул знакомый голос.

Alerion 06.01.16 в 13:28

Ария присмотрелась. Ее мать пробиралась через толпу. Глаза Эллы были красными, а лицо покрылось пятнами, на ней были армейские шорты и свитшот Майка с надписью "Роузвуд-Дэй лакросс", словно она торопилась и это были первые вещи, которые попались ей под руку. Рядом стоял Байрон, его взгляд был суровым и растерянным.

Alerion 06.01.16 в 13:57

Элла схватил Арию за плечи.
- Мы так волновались, - выпалила она, а затем разрыдалась.

Alerion 06.01.16 в 14:04

- О чем ты думала? - затем произнес Байрон.

Alerion 06.01.16 в 14:09

- Миссис Монтгомери, мистер Монтгомери, - полицейский, сопровождающий Арию, протянул руку, чтобы держать их на расстоянии, - Мы же сказали вам, что доставим мисс Монтгомери домой и встретимся с вами там.
Арии дали разрешили на пребывание дома в эти выходные, однако под строгой изоляцией и постоянным надзором родителей. Это была огромная победа, по-видимому, организованная Сетом Рубенсом. При обычных обстоятельствах, Ария отправилась бы прямиком в тюрьму после такого трюка, но ее семья внесла залог. Ария спросила, была ли дана такая привилегия Ноэлю, но офицеры не предоставили никакой информации.

Alerion 06.01.16 в 14:38

Элла одарила офицера холодным взглядом: "Я не собиралась просто сидеть дома в ожидании." Она вышла с Арией через двойные двери на тротуар: "Ты хоть понимаешь, что ты наделала?"

Alerion 06.01.16 в 14:50

- Мне жаль, - сказала Ария, чувствуя, как глаза наполняются слезами.

Alerion 06.01.16 в 14:51

- Сожаления ничего не изменят, - сказал Байрон, печально покачав головой. - Сожаления не значат ничего для судьи.

Alerion 06.01.16 в 14:57

Ария пригнула голову, когда офицеры заталкивали ее в поджидавшую машину. Она оказалась на вонючем заднем сиденье из искусственной кожи. Офицер проверил ее наручники. Другой офицер пристегнул ее, а затем переместился на переднее сиденье, которое виднелось через толстые прутья решетки. Репортеры бросились к машине, продолжая выкрикивать вопросы и делать снимки. Ария могла только представлять, какие заголовки будут сопровождать ее бледное, опухшее, заплаканное лицо завтра на первых полосах. Она взглянула через окно на убитых горем родителей, стоящих на обочине, позади журналистов. Ее сердце разрывалось от боли, и она издала еще один всхлип. Они выглядели раздавленными.

Alerion 06.01.16 в 21:23

Можно было смело добавить их в список людей, чью жизнь она разрушила.

Alerion 06.01.16 в 21:26

- Молоко в холодильнике, - безжизненно сказала Элла, когда они столкнулись за завтраком на следующее утро. Элла сидела за столом в халате и вышитых шелковых тапочках. Ее взгляд был прикован к субботнему кроссворду в "Нью-Йорк Таймс", однако она не заполнила ни одной клетки. На столе было несколько коробок с хлопьями, а также ваза с фруктами, коробка апельсинового сока и графин с кофе. Майк тоже был здесь, беспрестанно тыкая в телефон.

Alerion 06.01.16 в 22:08

- Хорошо, - пробормотала Ария, не зная, как ей поступить: сесть с ними или поскорее вернуться к себе в комнату с завтраком. Она была не в настроении, чтобы есть. Полночи она слушала рыдания матери. Байрон тоже остался, и Ария даже слышала, как он плачет - а ее отец не плакал, даже когда исландский пони наступил ему на ногу в Рейкьявике, сломав три пальца.

Alerion 06.01.16 в 22:56

Она насыпала "Weetabix" в очень маленькую чашку и села на острове, на самый краешек стула. Ее ножной браслет лязгнул об металлическую ножку, и Майк вздрогнул, как если бы услышал скрежет ногтей по классной доске.

Alerion 06.01.16 в 23:22

- Простите, - пробормотала Ария, сутуля плечи. Излишне говорить, что полицейские защелкнули на ней браслет, как только они подъехали к дому Монтгомери прошлой ночью, и они изъяли ее паспорт, поддельный паспорт, водительское удостоверение, идентификационную карту "Роузвуд-Дэй", мобильный телефон, и все остальное, что могло связать ее с внешним миром.

Alerion 06.01.16 в 23:45

Элла с шумом отодвинула свой стул и посмотрел на Майка.
- Итак, мы должны забрать твой смокинг через час, а в полдень тебе нужно быть в "Chanticleer". Папа встречает бабушку в аэропорту, а я собираюсь побыть дома, потому что приедет тетя Люси из Чикаго. Так что бери "Субару", ладно?

Alerion 07.01.16 в 00:47

- Конечно, - ответил Майк.

Alerion 07.01.16 в 00:47

Элла кивнула, а затем коснулась лица.
- И мне нужно придумать, как до вечера привести в порядок мои опухшие глаза, - она вышла из комнаты так быстро, что халат развевался позади нее.

Alerion 07.01.16 в 01:01

Ария посмотрела на брата.
- Сегодня твоя свадьба. Я забыла.

Alerion 07.01.16 в 01:03

Майк фыркнул.
- Ага, полагаю, ты была слишком занята собой.

Alerion 07.01.16 в 01:07

Ария опустила голову.
- Мне очень жаль, - по ее щекам потекли слезы.

Alerion 07.01.16 в 01:10

В тишине было слышно, как хрустит хлопьями Майк и тихонько шмыгает носом Ария. Наконец, Майк вздохнул.
- Так ты собираешься прийти?

Alerion 07.01.16 в 01:22

Ария вздрогнула. Прошло какое-то время, прежде, чем она ответила: "Вы не хотите, чтобы я присутствовала".

Alerion 07.01.16 в 01:28

Майк пожал плечами.
- Начни думать не только о себе. Ты все еще моя сестра. Ханна, вероятно, тоже хотела бы тебя видеть.

Alerion 07.01.16 в 01:32

Ария тяжело сглотнула. Ханна, вероятно, ненавидит ее за то, что она исчезла, оставив в одиночку справляться с судебным процессом. Кроме того, все казалось слишком тусклым после Эмили, слишком испорченным. Смогут ли они снова стать друзьями, после того, через что они прошли?

Alerion 07.01.16 в 01:46

Она взяла немного хлопьев.
- Я не знаю.

Alerion 07.01.16 в 01:54

- Давай. Там будут девчонки из "Hooters".

Alerion 07.01.16 в 01:56

Ария уставилась на него.
- Ханна позволила тебе позвать девчонок из "Hooters" на свою свадьбу?

Alerion 07.01.16 в 02:04

- Это одна из причин, почему я женюсь на ней.

Alerion 07.01.16 в 02:05

Арии хотелось рассмеяться, но она все еще чувствовала себя слишком оцепеневшей.
- Я подумаю об этом, - сказала она.

Alerion 07.01.16 в 02:08

Майк закатил глаза.
- Ты должны быть рада, что я пригласил тебя. Вообще-то, я очень зол.

Alerion 07.01.16 в 02:11

Она взглянула на него.
- За то, что я доставила Ноэлю неприятности?

Alerion 07.01.16 в 02:14

Он безумно посмотрел на нее.
- Этот чувак сам виноват. Нет, я зол, потому что, раз - никто по-настоящему не спал с тех пор, как ты пропала. Это вообще не круто, Ария. И два - потому что ты отправилась в Амстердам без меня - снова! Сколько раз я тебе говорил, чтобы в следующий раз брала меня с собой? "

Alerion 07.01.16 в 02:33

Он швырнул кофейную чашку в раковину, простонал и потопал наверх. Ария смотрела ему вслед, снова и снова крутя ложку в чашке с хлопьями. Мда.

Alerion 07.01.16 в 02:41

Затем она посмотрела на себя. Конечно, она должна была пойти на свадьбу своего брата - пока она была с родителями, это, вероятно, не возбранялось. Вдруг ее осенило. Ноэль, скорее всего, тоже приглашен. Позволит ли полиция ему присутствовать? Возможно, они могли бы поговорить. Возможно, она могла бы извиниться. Вымолить прощение. Сказать ему, что если бы она могла отбывать наказание за него, она бы сделала это.

Alerion 07.01.16 в 02:52

Это был крохотный, блестящий луч надежды. Арии, возможно, придется сесть в тюрьму на всю оставшуюся жизнь, но прежде она загладит свою вину перед Ноэлем. Или она умрет, пытаясь.

Alerion 07.01.16 в 03:01