Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная: 26 PRISON BLUES

26
ТЮРЕМНЫЙ БЛЮЗ

Alerion 24.01.16 в 17:57

Когда речь шла об укачивании, у Арии как правило, был чугунный желудок, но то, как лысый, дородный, тюремный рабочий в рубашке цвета хаки вел фургон в Исправительное Учреждение Кистон Стэйт, заставляло ее желудок переворачиваться всю дорогу, пока они не проехали тюремные ворота. Может быть, причина была в его ужасном вождении, или, может быть, в том, что от него ужасно пахло - вяленой говядиной, этот запах, в буквальном смысле, вытекал из его пор.

Alerion 24.01.16 в 18:42

Автомобиль остановился, резко выбросив Арию, Спенсер и Ханну вперед, несмотря на ремни безопасности. Рабочий посмотрел на них, вышел и с размаху открыл заднюю раздвижную дверь фургона.
- Конечная, - скомандовал он, а затем хихикнул. - Добро пожаловать в ваш новый дом, сучки.

Alerion 24.01.16 в 18:56

Ария, с трудом выкарабкалась из фургона - ей мешали браслеты на лодыжках. Ханна и Спенсер следовали за ней, не говоря ни слова. Вообще-то, они не говорили с тех пор, как был оглашен приговор. Плакали друг у друга на плечах - да. С ужасом смотрели друг на друга - определенно. Но о чем было говорить?

Alerion 24.01.16 в 19:06

Виновны. Приговор все еще казался слишком ужасным, чтобы в него поверить. Все, что говорил Рубенс - все логические доводы о том, что может произойти, все уверения, что они обжалуют решение суда, как только смогут - влетало в одно ухо Арии и вылетало из другого. Присяжные признали их виновными. Это заставляло ее чувствовать себя хуже некуда. Люди на самом деле считали, что она убийца. Они прислушались к нелепым доказательствам и приняли сторону Эли. Она не могла в это поверить.

Alerion 24.01.16 в 19:34

Рабочий толкнул их в сторону открытой металлической двери. Здесь их уже ждала охранница, полная женщина с короткими каштановыми волосами, двойным подбородком и металлической корзиной в вытянутых руках. Ария взглянула на имя на ее бейдже. БЕРРОУЗ. Она где-то читала, что люди в тюрьмах пользовались только фамилиями - имена были слишком личным. Или, может, они давали слишком много информации. Итак, Ария больше не Ария, а просто Монтгомери. Не личность, а номер. Не художница, а убийца.

Alerion 24.01.16 в 19:51

- Выкладывай все свои вещи, - приказала Берроуз Спенсер, которая была первой в очереди. - Любые побрякушки, все, что есть у тебя в карманах, давай это сюда.

Alerion 24.01.16 в 19:56

Спенсер сняла серьги и бросила их в корзину. Арии ничего было отдавать - она заранее сняла браслет Cartier, который подарил ей Ноэль, и передала его на хранение Элле. Она сказала вернуть его семье Каннов, хотя почувствовала себя очень подавленной, просто произнеся это вслух. Сейчас она хотела, чтобы у нее хватило смелости поговорить с ним на свадьбе Ханны и Майка. Просто он выглядел таким...злым. И он не пришел на ее суд. Опять же, вероятно, вскоре будет его собственный судебный процесс. Ей было интересно, что он подумал, когда услышал, что она была признана виновной. Возможно, ему было наплевать.

Alerion 24.01.16 в 20:19

Внезапно, Берроуз толкнула ее к стене так, что Ария ударилась подбородком о шлакоблоки. Она чувствовала, как руки Берроуз грубо двигались вверх и вниз по ее телу, тыча в подмышки, сжимая грудь, и полностью ощупывая пространство между ног. Берроуз отступила и посмотрела на них, прищурив глаза.
- Прежде, чем мы войдем: никаких глупостей, - прорычала она. - Не болтать. Не смотреть на других заключенных. Не жаловаться. Делайте то, что вам говорят, и не нарывайтесь на неприятности.

Alerion 24.01.16 в 20:44

Ария подняла руку.
- Когда я смогу сделать телефонный звонок?

Alerion 24.01.16 в 20:48

Берроуз фыркнула с негодованием.
- Дорогая, право на телефон нужно заработать. А вы, само собой, еще не сделали ничего, чтобы заслужить его.
Она посмотрела на остальных.
То же самое касается права на ванную комнату, права на сон, даже права на еду.

Alerion 24.01.16 в 20:58

- Право на еду? - повторила Спенсер надломленным голосом. - Это не кажется гуманным.

Alerion 24.01.16 в 21:00

Шлёп. Женщина замахнулась и ударила Спенсер по челюсти так быстро, что Ария едва это уловила. Спенсер склонилась направо и издала мучительный стон. Ария повернулась, желая ее успокоить, но испугалась, что женщина может ударить и ее тоже.

Alerion 24.01.16 в 21:07

- Я сказала: не жаловаться, - прошипела Берроуз. Затем она повела их по длинному, грязному коридору, который пах ногами, потом и самым вонючим биотуалетом, пока они не пришли к чему-то вроде ванной комнаты, хотя и без двери.
- Время принять душ, - сообщила она, заталкивая их в комнату.

Alerion 24.01.16 в 21:47

Ария уставилась на грязный кафель, протекающие краны, открытые туалетные кабинки. Это место было битком набито другими женщинами - женщинами, которые выглядели ужасающе, с татуировками, порочными ухмылками и сутулыми, мужеподобными фигурами, абсолютно голые и бесстыдные. Пара женщин кричали друг на друга так, словно сейчас подерутся. Тощая азиатка зажалась в углу, бормоча что-то на языке, который Ария никогда не слышала. У женщины, которая выщипывала брови над раковиной, был шрам во все лицо. Когда она заметила, что Ария пялится на нее, она улыбнулась широкой, странной улыбкой и подняла пинцет.
- Приветик, - поддразнила она.

Alerion 25.01.16 в 13:00

Ария съежилась. Ее ноги не слушались. Она не могла принимать здесь душ. Она не могла даже стоять здесь. Как она собиралась сделать это? Как она собиралась оставаться сильной? Она думала о том, что сказал им Рубенс после вынесения приговора.
- Все образуется. Мы обжалуем решение суда. У нас по-прежнему есть шанс выиграть дело.

Alerion 25.01.16 в 13:06

- А если нет? - рыдала Ханна.

Alerion 25.01.16 в 13:07

Рубенс закусил губу.
- Что ж, в таком случае, вас ожидает двадцать пять лет заключения. Возможно, двадцать, если у вас будет хорошее поведение. Я даже знаю некоторых заключенных, которые вышли через пятнадцать лет.

Alerion 25.01.16 в 13:17

Пятнадцать лет. К тому времени Арии стукнет тридцать три. Пройдет половина ее жизни. Ноэль, в любом случае, не стал бы ее ждать, даже если бы они остались вместе.

Alerion 25.01.16 в 13:22

Каким-то образом, она заставила себя зайти в душ, у которого не было занавески. Она изо всех сил старалась прикрываться и мыться одновременно, хотя мыло было скользкое, плохо пенилось и воняло блевотиной. Берроуз маячила рядом в коридоре, скрестив руки на груди, следя за каждой из них по непонятным для Арии причинам - может, просто, чтобы они привыкали к унижению. Прямо за кабинкой, словно акулы, кружили заключенные.
- Новые девочки? - услышала Ария, как одна из них спросила охранницу.
- Они ужасно красивые, - сказала другая.
- Они выглядят как сучки, - добавила третья.
Ария прислонила голову к мерзкой кафельной стене, и из ее глаз потекли слезы.

Alerion 25.01.16 в 13:52

Примерно через три минуты в кабинку заглянула охранница и выключила воду, приказав Арии выходить.
- Одевайтесь, - рявкнула она.
Ария, Спенсер и Ханна, как могли, высушились и быстро залезли в оранжевые комбинезоны. Кожа Арии теперь пахла соответственно мылу, которое она использовала. Вода с волос стекала по спине - то чувство, которое она всегда ненавидела.

Alerion 25.01.16 в 14:10

Затем, Берроуз жестом приказала им последовать за ней в еще один темный коридор без окон, мимо открытой комнаты с женскими койками - целиком, это место напоминало Арии один из тех лабиринтов, куда ученые помещают крыс для психологических экспериментов. Вокруг агрессивно рыскали заключенные. В воздухе раздавались звуки хип-хопа. Из-за угла донеслось еще больше воплей, несмотря на то, что охранница рявкнула, приказывая кому бы то ни было заткнуться.

Alerion 25.01.16 в 16:55

Берроуз свернула в очередной коридор, но взяла за руку только Арию, поручив еще одной охраннице отвести Ханну и Спенсер в другое место.
- Ориентация для тебя, Монтгомери. ДиЭнжело, проводи Хастингс и Мэрин к их койкам.

Alerion 25.01.16 в 18:19

У Арии перехватило дыхание.
- Мы не можем пойти вместе?

Alerion 25.01.16 в 18:23

Берроуз хихикнула.
- Сожалею, дорогуша.

Alerion 25.01.16 в 18:26

Ария встретилась глазами со Спенсер. Ее взгляд был таким запуганным, таким обманутым, что сердце Арии учащенно забилось. Ханна помахала на прощание. Казалось, что все кончено, и они никогда больше не увидят друг друга. Должно быть, охранницы знали, насколько близки они были, и что они, якобы, вместе совершили преступление. Если их целью было заставить каждую из них страдать, то, разумеется, они сделают все возможное, чтобы разлучить их.

Alerion 26.01.16 в 13:36

"Ты сможешь", - сказала себе Ария. Но, на самом деле, она не была так уверена.

Alerion 26.01.16 в 13:37

Берроуз крепко ухватила Арию за руку и толкнула в небольшой конференц-зал в конце коридора. Тут стояло несколько складных стульев, и было так жарко и душно, что Ария сразу же вспотела. Она закрыла глаза, пытаясь представить, что находится на занятии горячей йогой - только без йоги - но это не помогло.

Alerion 26.01.16 в 14:22

У входа стояла тощая блондинка с неправильным прикусом, который сразу бросался в глаза.
- Садись, - сказала она Арии, указывая на пустые стулья. Некоторые места уже были заняты другими женщинами в оранжевых комбинезонах. Ария посмотрела на каждую, размышляя, могла ли она сесть рядом хоть с кем-то из них, не опасаясь за свою жизнь. Здесь была полная латина с татуировкой на виске; бледная девушка, которая немного дрожала - либо в процессе реабилитации, либо на грани нервного срыва; группа сидящих рядом женщин - судя по одинаково-грозным выражениям на лицах, они являлись членами одной банды; и высокая черная девушка в очках, сидящая позади всех, неподвижная и внимательная, словно кошка.

Alerion 26.01.16 в 14:23

Ария с надеждой посмотрела на черную девушку. Она выглядела нормальной. Опустив голову, Ария заняла место рядом с ней и сложила руки на коленях, гадая, что же будет дальше.

Alerion 26.01.16 в 18:03

Олив - она же Леди-Прикус - закрыла дверь, от чего в комнате стало еще более душно. Она прошла в угол комнаты и включила небольшой настольный вентилятор, но, затем, направила его только в свою сторону.
- Добро пожаловать в Исправительное Учреждение Кистон Стэйт, - мягко сказала она. - Я здесь, чтобы рассказать обо всем, что вам нужно знать, включая правила, расписание, распределение обязанностей, часы работы столовой, медицинскую помощь, особые права, и что делать, если вы начнете думать о самоубийстве.

Alerion 26.01.16 в 18:35

Ария прикрыла глаза руками. Она уже думала о самоубийстве.

Alerion 26.01.16 в 18:38

Олив еще какое-то время рассказывала о тюремных протоколах, выдавая за роскошь обычные гражданские права: встречи с семьей в течение несколько минут по утрам в субботу; возможность покупать вещи вроде расчесок или шлепанцев в магазине при тюрьме, если за них предлагалась адекватная цена; законные полчаса каждый день на свежем воздухе в тюремном дворике. Арии хотелось спросить у Олив, есть ли здесь библиотека, могла ли она приобрести материалы для рисования, и есть ли среди персонала психолог, способный объяснить ей, как пережить все это, не потеряв рассудок. Но она уже приняла тот факт, что, вероятно, не получит ничего из этого списка.

Alerion 28.01.16 в 12:30

Она откинулась на спинку стула и уставилась в потолок, капля пота медленно стекала по ее лбу. Черная девушка в очках, сидящая рядом, зашевелилась и, как только Ария повернулась, поймала ее взгляд. Ария отважилась на робкую улыбку.
- Эй, - прошептала она. - У тебя сегодня тоже первый день?

Alerion 28.01.16 в 12:53

Девушка кивнула и улыбнулась в ответ. Ария воодушевилась - она казалась вполне нормальной. Может, она даже станет ее новой подругой. Ей нужно завести как можно больше друзей. Затем девушка добавила.
- Но я бывала здесь раньше, Ария.

Alerion 28.01.16 в 13:00

Ария часто заморгала, чувствуя, будто фотография внезапно превратилась в негатив.
- К-как ты узнала мое имя?

Alerion 28.01.16 в 15:40

Девушка пододвинулась ближе к Арии, так, что их тела почти соприкоснулись.
- Я ждала тебя, - прошептала она. - Ты та, кто убил Элисон ДиЛаурентис, верно?

Alerion 28.01.16 в 15:46

У Арии отвисла челюсть. Она долго собиралась с мыслями, чтобы ответить.
- Н-нет, - сказала она дрожащим голосом. - Я не убивала ее. Приговор был ошибкой.

Alerion 28.01.16 в 15:49

Девушка снова повернулась лицом, но теперь ее улыбка была хитрой и жестокой.
- Убивала. И мы все это знаем. Она - герой для некоторых из нас, если ты не в курсе. Она заставляет нас жить дальше.

Alerion 28.01.16 в 16:03

Ария задрожала каждой клеткой своего тела. Ей хотелось вскочить и убежать прочь от этой девушки, но она была слишком поражена, чтобы двигаться. Она заставляет нас жить дальше. Подбородок девушки был высоко поднят, выражение ее лица выражало уверенность и справедливость. Она верила в то, что говорила насчет Эли - она верила в саму Эли. А потом, когда Ария опустила взгляд, она заметила у нее паршивую, черную татуировку на внутренней стороне запястья. Татуировка состояла из одной единственной буквы: Э.

Alerion 28.01.16 в 16:22

Кровь застыла у Арии в жилах. Она инстинктивно похлопала по карманам в поисках мобильного телефона, но, разумеется, там ничего не было. Будь у нее телефон, она бы немедленно сообщила подругам. SOS. Кошечки Эли здесь - в тюрьме.

Alerion 28.01.16 в 16:30

Внезапно, Ария пересмотрела свои прогнозы на пребывание здесь. Будет чудом, если она переживет ближайшие пятнадцать лет. Возможно, она не доживет и до завтра.

Alerion 28.01.16 в 16:35