Eduardo Mendoza. Riña de gatos / Эдуардо Мендоса. Кошачья свара: Глава 12

Глава 12

gojungle 19.01.15 в 18:30

Неуверенной и замысловатой походкой пьяного Энтони Уайтлендс шел к гостинице по холодным и пустынным улицам зимнего Мадрида, когда услышал окликнувший его голос, и человек, который выглядел как попрошайка, прикоснулся к старомодной широкополой шляпе, приблизился и зашагал рядом в одним с ним темпе. Поскольку он был похож на персонажа, словно сошедшего с картины, Энтони посчитал его появление галлюцинацией и продолжил идти, не обменявшись с этим типом ни словом, ни взглядом, пока неожиданный спутник не взял его мягко под руку, заставив остановиться под светом фонаря, и уязвленным тоном заявил:

gojungle 19.01.15 в 20:33

- Да ладно, неужели вы меня не узнаете? Посмотрите как следует, я Ихинио Самора Саморано, сохранил прошлой ночью ваш бумажник.

gojungle 19.01.15 в 20:34

Произнося эти слова, он приподнял полы шляпы, чтобы фонарь осветил его худое лицо. Увидев его, англичанин вздрогнул и воскликнул:

gojungle 19.01.15 в 20:35

- Черт возьми, дон Ихинио, вы уж простите меня. Уличное освещение такое скудное, а я, должно быть, забыл очки в "Ритце".

gojungle 19.01.15 в 20:36

- Нет, сеньор, очки на вас. И не называйте меня дон Ихинио. Просто Ихинио будет достаточно. Вы хорошо себя чувствуете?

gojungle 19.01.15 в 20:37

- О, превосходно, превосходно! И я крайне рад этой случайной встрече, которая позволит мне выразить свою благодарность. Я тщетно пытался выяснить ваш адрес, чтобы отблагодарить вас за то, что отнесли мои вещи в посольство.

gojungle 19.01.15 в 20:39

Ихинио Самора Саморано взмахнул шляпой и снова ее надел.

gojungle 19.01.15 в 20:40

- Ни в коем случае. Нет никакой необходимости. Но скажите, куда вы так бодро направляетесь, в такой-то час? Если, конечно, я могу этим поинтересоваться.

gojungle 19.01.15 в 20:41

Энтони указал на улицу впереди и устало произнес:

gojungle 19.01.15 в 20:42

- В гостиницу, вздремнуть.

gojungle 19.01.15 в 20:42

- И далеко это отсюда?

gojungle 19.01.15 в 20:42

- Нет. Если способность ориентироваться меня не подводит, то это там.

gojungle 19.01.15 в 20:42

Ихинио Самора Саморано сжал его руку сильнее и сказал:

gojungle 19.01.15 в 20:43

- Не стоит идти в этом направлении. Я только что оттуда пришел и слышал крики и топот. Члены профсоюза и фалангисты устроили там полноценное сражение. Лучше подождем, пока буря не утихнет. Слушайте, а почему бы не зайти ненадолго туда же, куда и в прошлый раз? Хуста наверняка не спит, а девушку можно и разбудить. По крайней мере, там мы будем защищены от холода и беспорядков и выпьем по рюмашке, чтобы согреться. Что скажете, а? Вечер только начался.

gojungle 20.01.15 в 14:35

Англичанин пожал плечами.

gojungle 20.01.15 в 14:36

- Ладно, - ответил он, - по правде говоря, я не особенно хотел возвращаться в гостиницу. Вам кто-нибудь говорил, что вы похожи на Мениппа с картины Веласкеса?

gojungle 20.01.15 в 14:37

- Ни единая душа, - отозвался тот. - Давайте пойдем кружным путем и будем избегать узких улиц, там-то все стычки и происходят.

gojungle 20.01.15 в 14:38

Как он ни прислушивался, Энтони не смог различить шум стычки, о которой предупредил его спутник, но покорно пошел за ним, не желая, чтобы этот неповторимый день заканчивался. Рука об руку они пересекли площадь Вакийия, такую оживленную летом, с зонтиками старьевщиков, но опустевшую зимой, и вошли в лабиринт темных и запутанных переулков. Через некоторое время англичанин уже не понимал, где они находятся.

gojungle 20.01.15 в 15:35

Тем самым он осознал, как мало знал Мадрид, несмотря на то, что довольно долго здесь жил. Сейчас он чувствовал себя чужестранцем вдвойне, и это ощущение наполнило его меланхолией и предвкушением неизведанного. Его настроение от детского радостного возбуждения мгновенно перешло к грусти, граничащей с отчаянием. В любом случае он был настолько сбит с толку, что позволил бы увести себя в любом направлении. Но Ихинио Самора Саморано лишь собирался отвести его в заявленное место, и после многочисленных поворотов они снова оказались перед старым крыльцом и яростно заколотили по двери, пока не появился закутанный в пальто ночной сторож, дрожа от холода и еле волоча ноги. Под кепкой виднелись покрасневшие глаза и кончик носа, на котором застыла капля.

gojungle 20.01.15 в 15:43

Они поднялись на второй этаж и позвонили. Через некоторое время послышался шорох шагов, и тетка в мягком халате, тапочках и митенках открыла дверь. Увидев англичанина, она уперла руки в боки и хрипло воскликнула:

gojungle 20.01.15 в 15:45

- Это что же, больше в Мадриде и пойти некуда? Да еще в такое время, рехнуться можно! И если платить за ужин нечем, так и возвращайтесь восвояси к себе на родину. Или хоть в Гибралтар, для того у нас его и оттяпали.

gojungle 20.01.15 в 15:50

Энтони поклонился и ударился лбом о дверной косяк.

gojungle 20.01.15 в 15:52

- Вы неправильно меня поняли, донья Хуста, - пробормотал он, припоминая имя, которое произнес чуть раньше Ихинио Самора. - Я не так беден, как прошлым вечером, и пришел не выпрашивать дурацкий суп. Я нашел свой бумажник и деньги в целости и сохранности, за что спасибо честности того доброго друга, что пришел со мной в качестве гостя.

gojungle 20.01.15 в 15:56

Лишь тогда Хуста заметила присутствие Ихинио Саморы, и выражение ее лица смягчилось.

gojungle 20.01.15 в 15:57

- С этого и нужно было начинать. Друзьям Ихинио всегда найдется место в этом доме. Но проходите, не стойте в коридоре, а то окоченеете. Такая ночка, что и не описать. Ну, хорошо у нас буржуйка есть, справимся.

gojungle 20.01.15 в 16:00

Мужчины вошли в гостиную, с которой Энтони был знаком по предыдущим визитам. Керосиновая лампа над кушеткой освещала полупустую бутылку, два стакана и усыпанную крошками тарелку. За столом сидела старуха с иссохшим лицом, такая тощая и укутанная, что ее сложно было отличить от подушек и тряпок, беспорядочно набросанных на диване, чтобы скрыть его плачевное состояние. В ночной тишине было слышно, как где-то по соседству капает протекающий кран и мяукает кошка. Ихинио повесил пальто и шляпу на крючок и помог раздеться англичанину. Потом они пошли отогреваться на кушетку, пока сеньора Хуста вытаскивала из комода еще два стакана и наливала вновь прибывшим ликер.

gojungle 20.01.15 в 16:10

- А теперь пойду разбужу девочку, - объявила она.

gojungle 20.01.15 в 16:10

- О, не надо, если она спит, не тревожьте ее, - пробормотал Энтони упавшим голосом. - Мне не нужно... я пришел не за...

gojungle 20.01.15 в 16:11

За друга вступился Ихинио:

gojungle 20.01.15 в 16:11

- Оставь его в покое, Хуста. Мы просто заскочили на время, на улице опять драка.

gojungle 20.01.15 в 16:12

- Проклятая политика! - буркнула тетка, снова заняла свое место на кушетке и обратилась к англичанину: - Раньше сюда приходили студенты. От них было много суеты и мало деньжат, но хоть что-то. А теперь они предпочитают драться и получать затрещины, или еще чего похуже. Короче говоря, с тех пор как начался холод и беспорядки, сюда ни единая христианская душа не заглядывала. Эта страна катится в пропасть, будь прокляты дон Нисето [7] и Ортега-и-Гассет [8].

gojungle 20.01.15 в 16:20

- Они не виноваты, - оборвал ее Ихинио. И чтобы сменить тему, слегка повысив голос, обратился к старухе, поинтересовавшись ее здоровьем. Старуха, похоже, вернулась к жизни и открыла беззубый рот, словно хотела что-то сказать, но немедленно опять его закрыла и так и не произнесла ни слова.

gojungle 20.01.15 в 16:23

- Простите ее, - сказала Хуста Энотони. - Донья Агапита живет в соседнем доме в одиночестве и слегка выжила из ума. Она глуха, как пробка, наполовину ослепла и у нее нет никого, кто бы о ней позаботился. Когда становится так холодно, я приглашаю ее зайти, потому что в ее квартире нет печки.

gojungle 20.01.15 в 16:26

Энтони с состраданием посмотрел на больную старуху, а та, словно бы поняв, что на мгновение оказалась в центре внимания, скрежещущим голосом воскликнула:

gojungle 20.01.15 в 16:28

- Чуррос, вино и лимонад!

gojungle 20.01.15 в 16:28

- Это еще что? - с недоумением спросила у соседки Хуста.

gojungle 20.01.15 в 16:31

- Вот именно! - отозвался Ихинио и повернулся к англичанину. - В Испании дела обстоят плохо уже многие века, но в последние месяцы это просто сумасшедший дом. Фалангисты дерутся с социалистами, социалисты с фалангистами, анархистами и время от времени друг с другом. А все остальные между тем говорят о революции. Невероятный вздор. Чтобы устроить революцию, хоть левую, хоть правую, нужно принимать ее всерьез, нужно единство и дисциплина.

gojungle 20.01.15 в 16:57

Энтони сделал глоток касальи из своего стакана и почувствовал, как напиток дерет горло. Он откашлялся и сказал:

gojungle 20.01.15 в 17:00

- Лучше обойтись без революции, даже если она начнется из-за беспечности.

gojungle 20.01.15 в 17:00

- Революции не будет, - заявил Ихинио, - будет государственный переворот. И его устроят военные, так говорят. Осталось узнать только когда - нынче ночью, завтра или через три месяца, время покажет.

gojungle 20.01.15 в 17:02

- Ладно, - сказала Хуста, - может, хоть военные немного поправят дела. Так, как мы сейчас живем, продолжаться не может.

gojungle 20.01.15 в 17:03

- Не говори глупости, Хуста, - со всей серьезностью откликнулся Ихинио. Если будет военный переворот, вот тогда-то и начнется заварушка. Весь народ восстанет с оружием в руках, чтобы защитить свое.

gojungle 20.01.15 в 17:04

Женщина широким жестом обвела кушетку и сидящих на ней и сказала:

gojungle 20.01.15 в 17:05

- Что защищать-то? Эти развалины?

gojungle 20.01.15 в 17:06

Ихинио одним глотком опустошил стакан и резко поставил его на стол.

gojungle 20.01.15 в 17:06

- Чтобы защитить свободу, тупица!

gojungle 20.01.15 в 17:07

- Чуррос, вино и лимонад! - пронзительно крикнула донья Агапита.

gojungle 20.01.15 в 17:08

Хуста расхохоталась и снова наполнила стаканы. В монастыре по соседству зазвенели колокола.

gojungle 20.01.15 в 17:09

- Не обращайте на него внимания, - сказала тетка англичанину. - Послушать его, так он орел. Но на самом деле овечка. Просто агнец божий.

gojungle 20.01.15 в 17:15