Eduardo Mendoza. Riña de gatos / Эдуардо Мендоса. Кошачья свара: Глава 37

Глава 37

Barabulets 03.02.15 в 14:59

С самой колыбели она отличалась независимостью суждений, решительностью и готовностью идти к намеченной цели, не замечая препятствий; именно эти качества восхищали в ней тех, кто ее знал, и внушали некоторые опасения тем, кто знал ее мало, но не прочь был бы узнать ближе. Если бы она родилась в менее строгой семье, она бы, несомненно, оказалась бы под влиянием Свободного образовательного движения прониклась бы принципами зарождающегося феминистического движения и вступила бы в Лицейский клуб, как многие женщины ее времени. Однако, невозможность идти этим путем направила ее неудержимую энергию и многочисленные таланты по иному руслу.

passiflora 04.02.15 в 10:19

Тщетность этой пустой траты талантов не проходила незаметно для нее самой: она зачастую чувствовала себя обиженной и неоднократно предпринимала чрезвычайные авантюры, чтобы избавиться от давления, которое угрожало ее психическому равновесию. Она была старшей из четверых детей, но как женщина была лишена прав и функций, присущих по праву рождения. На деле же она их и исполняла, так как отец осознавал ее достоинства и полагался на нее больше, чем на своих сыновей, но для погруженного в древние патриархальные испанские традиции это молчаливое признание рассматривалось всеми как слабость, которая отменяла все титулы, присвоенные ей, и одним движением закрывало все двери, которые она пыталась открыть.

Barabulets 03.02.15 в 15:29

Такова была эта женщина, которая, пребывая в полном смятении чувств, бродила по дорожкам сада своего особняка на Кастильском бульваре в мартовский полдень 1936 года, безуспешно пытаясь найти достойный выход из тупика, в котором она оказалась. Воля и решительность покинули ее в ту самую минуту, когда она нуждалась в них более всего. Она была так взволнована, что даже не услышала за спиной чьих-то быстрых шагов, и вздрогнула от неожиданности, когда ее окликнул нежный веселый голосок.

passiflora 04.02.15 в 12:29

- Что случилось, Пакита? Я давно слежу за тобой с балкона; ты выглядишь слишком взволнованной.

passiflora 04.02.15 в 12:30

Пакита ощутила огромное облегчение, увидев, что это была ее сестра Лили. Хотя на отдельных этапах жизни, отмеченных быстрыми и существенными изменениями, разница в возрасте препятствовала расцвету настоящей дружбы между ними, в данном случае к естественной привязанности прибавилась близость, происходившая как из сходства, так и из различия их личностей.

Barabulets 03.02.15 в 15:44

Как и Пакита, Лили была умна и талантлива, но ее характер был более рассудительный, более пассивный и менее романтичный. Пакита обожала Лили, отчасти потому, что во многих отношениях видела в ней свое отражение, и отчасти потому, что угадывала в своей сестре способности, превосходящие ее собственные: больший интеллектуальный потенциал для решения фундаментальных вопросов, лучший контроль над эмоциями и предрасположенность к альтруизму, которого сама Пакита была лишена. В этих условиях появление Лили не могло быть более своевременным: рано или поздно возрастной барьер должен был рухнуть и это был подходящий для метаморфозы момент, так как Пакита чувствовала, что ее сестра внезапно превратилась в женщину, способную понять ее тревогу.

Barabulets 04.02.15 в 07:04

- Ай, Лили, я столкнулась с ужасной дилеммой, - сказала Пакита. Выразив родственной душе свою боль словами, она почувствовала, что ее глаза наполнились слезами.

Barabulets 04.02.15 в 07:08

Лили обняла сестру. В ее глазах больше не было и тени прежней вредности; напротив, они сияли каким-то новым светом, которого Пакита, поглощенная собственными страданиями, не замечала прежде, а если и замечала, то не придавала этому значения.

passiflora 04.02.15 в 13:11

- Идем, - произнесла Лили, - сядем на скамейку и ты расскажешь мне, что тебя беспокоит. У меня не слишком много опыта в мире взрослых, но я твоя сестра, я знаю тебя и люблю тебя больше всех остальных, и это восполнит мое невежество.

Barabulets 04.02.15 в 07:17

Обнявшись, они дошли до железной скамейки, стоявшей в беседке далеко от того места, которое все еще хранило следы недавнего пребывания ребенка с недомоганием; они сели и Пакита открыла Лили свое сердце, рассказав ей все, что читатель в сущности уже знает: ее любовь к Хосе Антонио и решительный отказ герцога разрешить союз, который он заранее видел полным опасностей и горя, благородное принятие отказа со стороны Хосе Антонио, проникшегося ролью, которую для него уготовила История, и осознающего, что ему предрешена героическая и преждевременная смерть; хотя это мужественное отречение опиралось во многом на тот факт, что помимо своей роли доблестного защитника родины и кандидата в мученики, он был еще и завсегдатаем публичных домов.

Barabulets 04.02.15 в 07:34

С другой стороны, хотя Хосе Антонио был чувствителен к справедливым требованиям современной женщины и без сомнений включил в свою идеологию полноценный ответ на вопрос, его восприятие проблемы было лишь интеллектуальным. На деле он никогда бы не согласился поддерживать социально неприемлемую связь с любимой женщиной: он был революционером во многих отношениях, но также и ярым защитником древней католической веры, неотделимой от сущности Испании. Таким образом, по мере того, как Пакита считала уходящие дни, месяцы и годы, ее смирение превратилось в отчаяние, а отчаяние в открытую непокорность. И когда судьба ввела в узкий семейный круг красивого, сдержанного иностранца, которому было суждено исчезнуть из их жизней скоро и навсегда, Пакита задумала безумный план.

Barabulets 04.02.15 в 07:51

На этом месте ее рассказа Лили, что до сих пор внимательно слушала, не смогла сдержать горького вздоха. Пакита истолковала это как сочувствие к ее судьбе; улыбнувшись, она взяла в ладони руки сестры и попыталась ее успокоить. Она призналась девочке, что, вопреки опасениям, все оказалось вовсе не так страшно. Несмотря на свой пыл, англичанин был с ней нежен и под конец действительно пробудил в ней страсть. И все оказалось далеко не так больно и страшно: напротив, даже приятно - после этих слов Пакита невольно покраснела до корней волос.

passiflora 04.02.15 в 13:47

- Да простит меня Бог, - воскликнула она, - и ты меня тоже прости, дорогая Лили, за плохой пример, который я тебе подаю. Ты все еще ребенок и все эти вещи даже не возникали в твоем воображении. Я рассказываю тебе это только потому, что нахожусь в отчаянии и мне не на кого больше полагаться.

Barabulets 04.02.15 в 08:10

Потерявшаяся в воспоминаниях и тяготившаяся последствиями своих поступков, Пакита не обратила внимание на изменения, произошедшие в ее собеседнице: Лили убрала руки, выпрямила спину и слегка отвернула лицо, тогда как приопущенные веки скрывали за собой холодный взгляд.

Barabulets 04.02.15 в 08:14

- Самое плохое, тем не менее, - продолжила Пакита, - произошло позднее.

Barabulets 04.02.15 в 08:15

Осознав, какой грех совершила, в страхе пере вечным проклятием она бросилась к отцу Родриго, ища отпущения грехов. Едва услышав ее признание, священник заявил, что она совершила тяжкий грех не только перед Богом, но и перед людьми. И тогда она поняла - увы, слишком поздно! - что не может быть для нее прощения, и что никогда не сможет она признаться Хосе-Антонио в этом своем безоглядном поступке.

passiflora 04.02.15 в 13:58

- Несколько минут назад ко мне приходила бедная женщина с улиц, обремененная плодом своей распущенности, - добавила она искоса взглянув на скамейку, где плод распущенности оставил оставил свой презренный след, - и пока я с ней говорила с высоты моей предполагаемой чести, я спросила себя, какая разница была, а точнее, какая разница есть между этой шлюхой и мной. Но самое ужасное, дорогая Лили, самое ужасное...

Barabulets 04.02.15 в 08:25

После этих слов речь Пакиты была прервана судорожными рыданиями; слезы неудержимым потоком хлынули у нее из глаз. А Лили разрывалась между необоримым желанием обнять сестру и утешить ее, и желанием признаться ей в собственных чувствах к англичанину, и в том, что теперь они - соперницы. В конце конов она замерла, молча выжидая. Тем временем, Пакита взяла себя в руки и призвала на помощь всю свою силу духа, чтобы посмотреть в глаза правде, признать которую, а, тем более, произнести вслух, у нее не хватало мужества. Как это нередко случается с благородными душами, охваченными необоримым стремлением к совершенству, она жестоко страдала, слыша зов плоти, который она считала низменным.

passiflora 04.02.15 в 14:16

- Я люблю его, - прошептала она. - Пусть это абсурдно, глупо, но я влюбилась в Энтони Уайтлендса.

passiflora 04.02.15 в 08:10

Лили прикрыла глаза, чтобы скрыть свое замешательство. После недолгого молчания она откашлялась и спросила:

passiflora 04.02.15 в 08:11

- А как же Хосе-Антонио?

passiflora 04.02.15 в 08:12

Вышеназванный же в тот самый момент был занят делом большей исторической значимости.

Barabulets 04.02.15 в 09:55

Два года назад Рамон Серрано Суньер, близкий друг и соратник Хосе-Антонио Примо де Риверы, женился на Сите Поло, прекрасной астурийке из хорошей семьи, чья сестра Кармен, в свою очередь, вышла замуж за генерала Франсиско Франко.

passiflora 04.02.15 в 09:05

Решив использовать до конца все способы, ведущие к союзу с армией, чтобы обеспечить независимость Фаланги от действий генералов-мятежников и удостовериться, что его прогрессивная социальная программа получит поддержку в будущем, Хосе Антонио попросил у Серрано Суньера посредничества в попытках добиться встречи с Франко, на что тот согласился очень легко, так как не питал иллюзий по поводу результата.

Barabulets 04.02.15 в 10:04

Десятью годами моложе Франко, высокий, красивый, элегантный, обаятельный и к тому же превосходный танцор, Серрано Суньер был полной противоположностью своему шурину, однако, несмотря на это, они прекрасно ладили. Франко с большим уважением относился к семейным узам, а в своем случае ценил их вдвойне за те блага, что они ему принесли - не слишком удачливому офицеру, не обладавшему какими-то особыми талантами.

passiflora 04.02.15 в 09:13

Не игнорируя ни дружбу, ни совпадение мнений Серрано Суньера и Примо де Риверы, он всё же не придавал им значения, так как ценил ум и политические способности того, чья верность его персоне могла бы быть очень полезной для обоих в ближайшем будущем, потому что он знал о ценных международных контактах своего шурина, особенно с графом Чиано, правой рукой Муссолини, и доступ к этим потенциальным союзникам мог бы стать решающим при принятии решения о том, кому выпадет роль единственного командующего восстанием.

Barabulets 04.02.15 в 10:44

Потому как, в отличие от других заговорщиков, которые посчитали бы свой долг исполненным, восстановив общественный порядок, защитив целостность Испании и открыв путь к возрождению монархии, Франко знал, что возглавлявшие заговор военные в итоге и будут управлять судьбой страны, с королем или без него, и эта миссия не будет отдана ни Моле, ни Санхурхо, ни Годеду, ни Фанхулю, никому из этих размахивающих знаменами пьяниц,. По этой причине он согласился на встречу с Примо де Риверой, хотя это откладывало его возвращение на Канары, откуда он тайно отлучился, несмотря на то, что не собирался ни в чем подчиняться человеку, которого принимал за негодяя, и тем более Фаланге, которую считал лишь помехой, чье устранение было лишь вопросом времени.

Barabulets 04.02.15 в 11:03

Встреча состоялась в доме родителей Серрано Суньера тем же самым утром, и для Хосе Антонио она оказалась не только неэффективной, но и чрезвычайно раздражающей. Вопреки его очевидному владению ситуацией и блестящему красноречию, Хосе Антонию за пределами круга своих друзей был застенчив; Франко же, наоборот, обладал несокрушимой выдержкой, был терпелив и коварен и знал как извлекать выгоду из врожденной медлительности, что позволяло ему выигрывать все споры благодаря скуке и усталости.

Barabulets 04.02.15 в 11:10

По этому случаю он принял Хосе Антонию с выражением чрезвычайной доброжелательности и, прежде чем тот смог изложить мотивы этой встречи, сказал ему, что на Канарах, где был мягкий климат и обилие великолепных природных пейзажей, но работы для военного было недостаточно, он посвящал себя интенсивному изучению английского языка и, зная от своего шурина, что Хосе Антонио отлично им владел, не хотел упустить такую возможность, как эта, чтобы попросить его помочь справиться с отдельными трудностями, присущими столь богатому и столь отличному от их собственного языку.

Barabulets 04.02.15 в 11:17

Хосе Антонио учтиво сделал все, что мог, для разъяснения сомнений своего собеседника и затем тщетно попытался перевести разговор в русло более злободневных проблем, которые и привели его туда, но Франко увел вопрос в сторону несущественных аспектов, ответил с оговорками и настаивал на соединении всех предложений частицей "nevertheless", не взирая на то, подходила она или нет. Сначала смутившийся, затем раздраженный этим, Хосе Антонио понял, что изворотливый генерал пускал ему пыль в глаза. После нескольких часов бесплодных усилий Национальный Глава Фаланги и генерал попрощались с холодной учтивостью и больше никогда не виделись.

Barabulets 04.02.15 в 11:27

Тем не менее, молодцеватый маркиз де Эстелья был бы обескуражен еще больше, узнав, что, пока его стремления разбивались вдребезги о расплывчатость Франко, женщина, которую он любил и которая, как он думал, любила его, описывала своей сестре все страстные порывы своего сердца в терминах, не слишком для него положительных.

Barabulets 04.02.15 в 11:34

- Я не сомневаюсь, что Бог меня покарал. Я думала, что совершаю лишь плотский грех, а на деле совершила грех более тяжкий: грех обмана. Я пыталась использовать человека в своих недостойных замыслах, и Бог покарал меня величайшим из унижений. Я полюбила Энтони Уайтлендса, но никогда не смогу быть вместе с ним.

passiflora 04.02.15 в 08:16

- Почему же не сможешь? - тихо спросила Лили.

passiflora 04.02.15 в 08:17

Пакита всю ночь размышляла над этим вопросом и теперь могла дать сестре полный отчет.

passiflora 04.02.15 в 08:17

- Прежде всего потому, что он англичанин. Да, он любит Испанию и не прочь бы поселиться в Мадриде - это так; но никто не пойдет на столь безумный шаг накануне большевистского переворота. А если я уеду с ним в Лондон, отец меня проклянет.

passiflora 04.02.15 в 08:21

- Пакита, я тебя не узнаю! Вчера ты была готова соединить свою судьбу с Хосе-Антонио, при всех опасностях и бедах, которые бы это принесло, а сейчас отступаешь перед мыслью жить на зарплату профессора, - сказала Лили с оттенком сарказма, который ее сестра, к счастью, не уловила.

Barabulets 04.02.15 в 11:36

Пакита опустила голову, и слеза покатилась по ее щеке.

passiflora 04.02.15 в 08:22

- Ах, Лили, если бы дело было только в деньгах! Но речь идет о чем-то более сложном и, прежде всего, о вопросе чести. Для начала, он совершенно ничего не подозревает об истинной природе моих чувств. Чтобы сломить его сопротивление, я притворилась ветреной женщиной. Сейчас он, должно быть, думает, что то, что я сделала с ним, я делаю с каждым, кого встречаю на своем пути. И как убедить его в обратном после всего, что между нами произошло? Во-вторых, я не могу сейчас бросить Хосе Антонио. Хотя наша любовь невозможна, он полагается на меня; знание, что я его люблю, служит ему моральной опорой в минуты тревоги и слабости, посреди всей этой ненависти, которую пробуждает его личность и его идеи. Если я брошу его сейчас, какое утешение ему останется? Не говоря уже о том, что наши отношения находятся в секрете; если разойдется новость о том, что я наставила ему рога с иностранцем, который внешне похож на олуха... Ах, Лили, не хочу даже думать о том, как бы этой новостью воспользовалась пресса! Нет, нет, я много думала, другого выхода нет: нужна жертва. Я поступлю так, будто бы ничего не случилось. Из того, что я только что тебе рассказала, я не скажу ни слова ни Энтони, ни Хосе Антонио, никому вообще: это будет наш с тобой секрет. Ведь ты меня не предашь, правда, Лили?

Barabulets 04.02.15 в 11:50

- Ей-Богу, Пакита, как ты можешь во мне сомневаться? - воскликнула Лили. Немного погодя она добавила совсем иным тоном: - Но в обмен на мое молчание открой мне одну тайну, которая уже давно не дает мне покоя.

passiflora 04.02.15 в 08:27

- Говори, что ты хочешь знать?

passiflora 04.02.15 в 08:28

- Кто такой в действительности Энтони Уайтлендс, и что он делает в Мадриде вообще и в нашем доме, в частности?

passiflora 04.02.15 в 08:29

Неспособная отказать сестре в удовлетворении оправданного желания, Пакита рассказала ей о существовании спрятанной в подвале картины Веласкеса, решении продать ее за границу при посредничестве Педро Тичера и Энтони Уайтлендса и различных перипетиях операции. Лили выслушала объяснение без единого комментария и в конце воскликнула:

Barabulets 04.02.15 в 12:02

- Это и есть ваша великая тайна? Картина Веласкеса? Право, я разочарована.
Пакита улыбнулась и ответила:

passiflora 04.02.15 в 08:31

- Возможно, тебе это и кажется пустяком, и, если честно, я с тобой согласна. Но эта картина, помимо всего прочего, стоит целое состояние и имеет огромное значение для мира искусства, потому что могла бы пролить свет на жизнь и творчество величайшего художника всех времен. По крайней мере, так утверждает наш дорогой друг, профессор Уайтлендс. Для него это важнее всего на свете, даже важнее меня. Когда он говорит об этой картине, он забывает обо всем на свете; говоря о ней, он преображается до неузнаваемости и становится таким прекрасным, словно сам Веласкес вселяется в его тело. А быть может, мне это только кажется, поскольку я смотрю на него глазами влюбленной женщины. Честно говоря, мне жаль, что я не в силах осуществить мечту всей его жизни: явить миру величайший шедевр, спрятанный всего в двух шагах отсюда.

passiflora 04.02.15 в 08:39

Лили вскочила со скамьи и протестующе замахала руками:

passiflora 04.02.15 в 08:41

- Жаль? Пакита, этот человек украл твою честь и разрушил твою жизнь! Тебе бы думать, какой казни его предать, вместо того, чтобы сожалеть о его неудавшейся карьере!

passiflora 04.02.15 в 08:42

Наблюдая ее бешенство, Пакита не смогла подавить невольного смеха:

passiflora 04.02.15 в 08:43

- Лили, что с тобой случилось? Ты ведешь себя как очаровательная маленькая фурия!

passiflora 04.02.15 в 08:44

Потом она вдруг снова стала серьезной и сказала:
- Давай лучше подумаем, как нам выпутаться из новой беды. Эта несчастная женщина, которую ты здесь видела, приходила сюда, чтобы предупредить меня о том, что марксисты задумали убить Энтони. Она не объяснила мне, почему его хотят убить, но сказала, когда и примерно где это должно произойти. Сперва я было решила, что она просто начиталась бульварных романов, но в итоге убедилась, что она сказала правду. Судя по всему, ей дали какое-то гнусное поручение, но она так и не смогла его выполнить. Кроме того, я догадываюсь, что с ней у Энтони тоже была мимолетная интрижка - так, ничего серьезного.

passiflora 04.02.15 в 14:34