Eduardo Mendoza. Riña de gatos / Эдуардо Мендоса. Кошачья свара: Глава 31

Глава 31

gojungle 01.02.15 в 19:21

Смеркалось рано, и особняк герцога де ла Игуалады погрузился в полутьму. Энтони Уайтлендс, скрючившись в своем углу, услышал краткое совещание преследователей, собравшихся в приемной, которую он только что покинул, чтобы укрыться на верхнем этаже.

gojungle 02.02.15 в 12:20

- Даже если кто-то действительно прячется в доме, в чем я сомневаюсь, - заявил грозный дворецкий, - то он никак не сможет выбраться отсюда незамеченным. Я предлагаю тщательно обыскать весь дом - комнату за комнатой. Вы осмотрите все помещения на первом этаже. Прислуга обыщет кухню, кладовую и прачечную, а я возьму на себя спальни.

passiflora 02.02.15 в 10:57

Генералы без возражений позволили ему распоряжаться, признавая, что он намного лучше знает обстановку.

passiflora 02.02.15 в 10:59

Почувствовав себя в ловушке, Энтони задумался, не сдаться ли ему на милость герцога. Тот не стал бы проявлять насилие в какой-либо форме в отношении человека, который в определенном смысле находился у него на службе, уж тем более в собственном доме, учитывая, что герцог не знал, что произошло между его дочерью и англичанином. Но даже если и так, защита герцога имела свои пределы. Ничто не могло гарантировать жизнь человеку, ставшему свидетелем заговора военных на самом высоком уровне.

gojungle 02.02.15 в 12:48

Исходя из этих соображений он пришел к выводу, что должен всеми возможными способами попытаться скрыться, не попадаясь никому на глаза. Он быстро попятился, не теряя из вида лестницу, откуда в любую секунду мог появиться дворецкий со своим ружьем, и тут чья-то рука мягко обхватила его под локоть и раздался насмешливый и удивленный голос:

gojungle 02.02.15 в 12:51

- Тони! Что ты здесь делаешь - в темноте, весь скукожившись? И что там за крики?

passiflora 02.02.15 в 11:00

- Лили! - прошептал англичанин, едва оправившись от минутного замешательства. - Тихо, Лили! Они хотят меня убить.

passiflora 02.02.15 в 11:02

- Прямо здесь, в доме? И кто же за тобой охотится?

passiflora 02.02.15 в 11:02

- Я потом тебе все расскажу. А сейчас помоги мне, во имя всего святого!

passiflora 02.02.15 в 11:03

Обладая живым умом и природной находчивостью, Лили охотно взяла решение на себя. Она провела Энтони в ту комнату, из которой только что вышла, потом прошла следом за ним и закрыла за собой дверь. Англичанин оказался в просторной комнате с белеными стенами и небольшим балкончиком, с которого открывался вид на меркнущий в сумерках оранжевый закат. Всю скромную обстановку составляли письменный стол светлого дерева, два стула, обитое цветастой материей кресло и полка, уставленная книгами, судя по корешкам - учебниками. На столе лежала раскрытая книга, стояла чернильница с пером, пресс-папье и другие принадлежности для письма.

passiflora 02.02.15 в 11:12

- Это моя комната, - пояснила Лили. - Я здесь делала уроки, а потом услышала шум и вышла посмотреть. Что случилось?

passiflora 02.02.15 в 11:13

- Они обыскивают весь дом сверху донизу. Ищут вора и думают, что этот вор - я, - торопливо ответил Энтони. - Слышишь стук? Они вот-вот будут здесь.

passiflora 02.02.15 в 11:16

- Не волнуйся. Пойдем.

passiflora 02.02.15 в 11:16

Она потянула его в сторону боковой дверцы, которая, как оказалось, вела в маленькую квадратную спаленку, где стояли крашеная кровать, тумбочка, гардероб и молитвенная скамеечка. На тумбочке стоял медный подсвечник, а рядом лежал коробок спичек. На стене, над изголовьем кровати, висело прекрасное старинное изображение Пресвятой девы с младенцем Иисусом - вероятно, валенсийской работы.
Едва они успели войти, как снаружи послышались удары в дверь и громовой голос дворецкого:

passiflora 02.02.15 в 11:24

- Сеньорита Лили! Откройте дверь!

passiflora 02.02.15 в 11:24

- Прячься под кровать, - распорядилась Лили. - Я его задержу.

passiflora 02.02.15 в 11:25

Энтони подчинился ее приказу и вскоре услышал следующий диалог:

passiflora 02.02.15 в 11:26

- Что случилось, Хулиан? Зачем тебе ружье?

passiflora 02.02.15 в 11:27

- Не пугайтесь, сеньорита. Это обычная мера предосторожности. Скажите, вы не видели чего-нибудь необычного? Или, может быть, слышали странный шум?

passiflora 02.02.15 в 11:28

- Нет. Что я здесь могла бы услышать? Сейчас у меня время занятий, и я здесь пропадаю от скуки. Падре Родриго запретил мне выходить из комнаты, пока не выучу урок.

passiflora 02.02.15 в 11:33

- Хорошо. Заприте дверь и никому не открывайте - если он, конечно, не из нашего дома.

passiflora 02.02.15 в 11:34

Через некоторое время Лили вернулась в спальню.

passiflora 02.02.15 в 11:35

- Можешь вылезать, - сказала она. - Я заперла дверь, как он мне и велел, и задернула шторы. И не волнуйся, здесь ты в безопасности, а когда все уляжется, я тебя выпущу. Придумаем, как тебя вывести. И падре Родриго сюда не придет: он ведет свою войну.

passiflora 02.02.15 в 11:38

Энтони вылез из-под кровати и отряхнулся. Лили сидела на краю постели, болтая ногами в воздухе. Похлопав ладонью по покрывалу, она пригласила Энтони сесть рядом. Он послушался, и она пристально взглянула на него.

passiflora 02.02.15 в 11:41

- Признайся, - сказала она, - ведь тот вор, которого они ищут - это ты и есть? А иначе зачем бы тебе прятаться? И что ты делаешь в нашем доме? Ведь сегодня тебя не приглашали? - и, не дожидаясь ответа, добавила: - Это все Пакита, ведь так? Только не пытайся меня одурачить, как в тот раз. Ты был с моей сестрой. Ты пахнешь, как она, а от нее совсем недавно пахло, как от тебя. И я слышала, как она плакала. И вот теперь - вся эта суета... Ах, Тони, ну что ты в ней такого нашел, чего нет у меня? И заметь: ведь это из-за нее тебя теперь хотят застрелить. Но я тебя спасу. Вот сама не знаю, почему, но я спасу тебя.

passiflora 02.02.15 в 11:48

- Я от всей души тебе благодарен, Лили. Что же касается остального, то я могу тебе объяснить...

passiflora 02.02.15 в 11:49

- Мне не нужны никакие объяснения, Тони. Я люблю тебя.

passiflora 02.02.15 в 11:49

Взяв в ладони руку англичанина, она сбивчиво продолжала, не сводя с него глаз:

passiflora 02.02.15 в 11:51

- Я не знаю, что будет завтра; хотелось бы надеяться, что революции не будет; но если на все же произойдет, то первое, что они сделают - это убьют всех нас, как это случилось в России. Я не боюсь смерти, Тони. Но я не хочу умирать, не узнав настоящей жизни. Я уже стала женщиной - а что мне известно о жизни? Четыре действия арифметики, притоки Эбро и стихи Бекера. Ты считаешь, это правильно?

passiflora 02.02.15 в 11:56

- Да с какой стати должно случиться так, как ты говоришь?

gojungle 02.02.15 в 12:32

- Ты этого не знаешь, и я не знаю тоже. Но если это случится... Если случится самое страшное, то я не хочу умереть как святая мученица - со скрюченной ладонью и прижатым к губам пальцем. Я не хочу быть святой, Тони, я хочу быть нормальным живым человеком, хочу знать, что это такое - настоящая жизнь. И если это грех - значит, так тому и быть. Не я это придумала. Как может быть грешным то, чего просят тело, душа и разум? И как я могу не замечать неустанно томящих меня желаний, пусть даже падре Родриго не называет это иначе, нежели соблазнами плоти?

passiflora 02.02.15 в 12:05

Чувства Энтони колебались между страхом и отвращением. Бывшая жена, любовница, другие мимолетные связи и знания живописи научили его не преуменьшать последствия гнева отвергнутой женщины, особенно в подобном положении.

gojungle 02.02.15 в 12:55

- Дорогая Лили, - сказал он, ласково поглаживая ее руку, - я понимаю, что ты хочешь сказать, но я не тот человек, который поможет тебе решить эту проблему.

passiflora 02.02.15 в 12:07

С детской непосредственностью Лили перешла от пещерной похоти к невинной простоте.

gojungle 02.02.15 в 12:57

- Наоборот, Тони, - со всей серьезностью произнесла она, - никто не подходит лучше тебя. Начнем с того, что ты протестант, и если мы совершим грех, тебя он не коснется.

gojungle 02.02.15 в 12:57

Энтони поднялся и подошел к окну. Такое вольное понятие о морали обеих сестер его просто шокировало. Несколько часов назад Пакита тоже использовала подобную софистику, хотя позже признала вину и мучилась угрызениями совести, но то, как обе прибегали к моральным уловкам, свидетельствовало о том, что и их ум, и образование покоились на ложном фундаменте. Эти мысли его без видимой причины огорчили.

gojungle 02.02.15 в 13:03

- Это бессмысленный спор, - неохотно ответил он.

gojungle 02.02.15 в 13:04

Лили посерьезнела.

gojungle 02.02.15 в 13:04

- Не бессмысленный, Тони, это просто предлог. Я уже давно собиралась так поступить. И я действую не вслепую: я много раз слышала, как эту тему обсуждают взрослые, и видела животных в поместье... Но я не хотела сделать это кое-как. И тогда появился ты. Я говорю не про сегодня, а о первом дне, когда увидела тебя в доме. Когда я тебя увидела в приемной - ошеломленного, изучающего эту ужасную картину, я сказала себе: это он, само небо мне его послало. С тех пор я пытаюсь показать тебе мои чувства и намерения, но безрезультатно. Ты просто тупица, я всё равно тебя люблю, но ты тупица. Я уж было решила, что ничего не выйдет. И вот сегодня судьба вдруг привела тебя в мою спальню под дулом ружья. Как я должна это воспринимать?

gojungle 02.02.15 в 13:10

- Никак, - сухо заявил англичанин.

gojungle 02.02.15 в 13:10

Он слегка раздвинул шторы и выглянул в сад. Вероятно, можно без особого риска спрыгнуть с балкона, высота не слишком большая, а света немного, потом после пробежки он доберется до стены, перелезет через нее и окажется на улице, и дальше побежит по Кастильскому бульвару, в такой час полно прохожих, а перед лицом свидетелей его не решатся убить. А может, и решатся. Но если он останется здесь, рано или поздно его найдут. А если вдобавок найдут вместе с Лили, он весьма вероятно лишится жизни.

gojungle 02.02.15 в 13:14

Обдумывая эту идею, он осторожно приоткрыл окно, чтобы прикинуть, насколько оно высоко. И тут снизу до него донесся пронзительный голос падре Родриго:

passiflora 02.02.15 в 12:12

- ... и не уклоняйтесь с праведного пути. Бог открыл мне истину, и вы приняли решение, сеньор герцог. Да, этот путь тернист...

passiflora 02.02.15 в 12:14

В ответ послышался печальный, едва слышный шепот герцога Игуалады:

passiflora 02.02.15 в 12:16

- И куда нас заведет этот путь, падре? Тернистый еще не означает самый лучший

gojungle 02.02.15 в 13:15

- Ваша светлость, вы не должны полагаться на военных.

passiflora 02.02.15 в 12:18

- Но разве они не хотят спасти Испанию?

passiflora 02.02.15 в 12:18

- Ваша светлость, выражаясь их же языком, для них Испания - это одно, а для нас - другое.

passiflora 02.02.15 в 12:19

Энтони тихо закрыл окно, опустил занавеску и вновь обратился к Лили, по-прежнему сидевшей на кровати.

passiflora 02.02.15 в 12:21