Eduardo Mendoza. Riña de gatos / Эдуардо Мендоса. Кошачья свара: Глава 15

Глава 15

passiflora 22.01.15 в 08:16

Ошеломленный и с таким же скорбным выражением лица, как у Христа, главенствующего в этом святилище, Энтони Уайтлендс спотыкаясь вышел на улицу, наткнувшись на непрекращающийся поток прихожан. Снаружи бушевала метель, и когда он сошел с паперти, его поглотил водоворот крупных снежинок, белый поток которых, казалось погрузил остальной мир в непроницаемую мглу. Это природное явление напомнило ему собственное душевное состояние, похожее на грозную битву. Лишь только он пытался смириться с обескураживающей просьбой Пакиты, как тут же восставал против этого жестокого диктата. Конечно, смелость, с которой она молчаливо, но решительно сделала это предложение, подогревала его желания, но цена казалась ему чрезмерной. Неужели он откажется от мирового признания именно тогда, когда оно находится на расстоянии вытянутой руки? И вдобавок, она не дала никакого объяснения, апеллируя только к его слабости! Невозможно!

gojungle 22.01.15 в 21:50

Холод и снег прояснили мысли, по меньшей мере, он понял, что не стоит идти под снегом, разговаривая с самим собой, как безумец. Еще не придя в себя, он вошел в ближайшую таверну, сел на табурет и попросил стакан вина, чтобы согреться. Хозяин таверны поинтересовался, не желает ли он чего поесть.

gojungle 22.01.15 в 21:53

- Свекровь приготовила потроха... как бы это сказать? Между нами говоря, хвалить эту ведьму особо не за что, но готовит она... просто как бог! Потроха выходят такими, что мертвого воскресят, а вы, уж не обижайтесь, выглядите так, как будто только что видели покойника.

gojungle 22.01.15 в 21:56

- Я просто сбился с пути, - сказал Энтони, обрадовавшись, что болтовня с владельцем таверны отвлекла его от тревог. Поглядим на эти потроха. И принесите порцию хамона, кальмаров по-римски и еще стаканчик вина.

gojungle 22.01.15 в 21:59

Пообедав, он почувствовал себя лучше. Он так и не принял никакого решения, но сомнения прекратили его мучить. Буря ослабевала, ветер стихал, а улицы покрылись снегом, который хрустел под неуверенными шагами англичанина. Он вернулся в погруженную в тишину гостиницу, поднялся в номер, снял пальто и ботинки, рухнул на кровать и провалился в глубокий сон.

gojungle 22.01.15 в 22:12

Вопреки всем ожиданиям, он спал долго и крепко, без кошмаров. Когда он проснулся, еще была ночь. Небо за окном от приобрело перламутровый оттенок отраженного снега. Выглянув из окна, Энтони увидел покрытые белым ковром крыши. Автомобили прочертили на улицах черные борозды, а у тротуаров стояли лужи. Энтони умылся, побрился, переоделся в чистое, вышел на улицу и направился к особняку герцога де ла Игуалады, так не придумав никаких оправданий своего вчерашнего отсутствия и не решив ужасную дилемму, предпочитая следовать инстинктам и предоставить решения и действия на милость внезапных озарений.

gojungle 23.01.15 в 09:11

До Кастильского бульвара он добрался задворками, стараясь избегать оживленных улиц, где по причине снегопада возникли заторы. Благодаря своей предусмотрительности он смог вовремя прибыть на место встречи, хоть и промочил при этом ноги и забрызгал грязью брюки до самых колен.

passiflora 23.01.15 в 08:00

Дворецкий проводил его в дом, принял пальто и отправился доложить хозяину о его приходе. Оставшись в одиночестве в просторной приемной, перед копией "Смерти Актеона", Энтони вдруг почувствовал, как вся его решимость куда-то испарилась.

passiflora 23.01.15 в 08:10

Наконец, он решил сказать, что ему нездоровилось, тем более, что его внешность, после излишеств предыдущей ночи и волнительных дневных событий, этому способствовала. Но всё равно, врать ему было некомфортно. Во время своей интрижки с Кэтрин ему частенько приходилось прибегать к обману, и в результате угрызения совести по этому поводу отравили эти отношения и превратили их в ненавистные. Положив им конец, Энтони думал, что оставил позади и эти тягостные, но необходимые нарушения морали, и вот, прошло лишь несколько дней, ему снова приходится без нужды лгать, что может иметь для него лишь негативные последствия. В это мгновение вернулся дворецкий, прервав эти мысли.

gojungle 23.01.15 в 09:22

- Его светлость принимает гостя, а все остальные отсутствуют. Если желаете подождать, пройдите в гостиную.

gojungle 23.01.15 в 09:22

Энтони оказался в одиночестве в комнате, где раньше пил вместе с семьей кофе и где Пакита приводила его в восторг пением. Сейчас рояль был закрыт, на нем не лежали ноты. Он беспокойно ходил по гостиной кругами, словно заключенный. Обувь промокла, и ногам была крайне некомфортно. Часы в стиле рококо пробили шесть.

gojungle 23.01.15 в 09:28

Когда те же часы отбили первую четверть часа и никто так и не появился, нервозность Энтони переросла в тревогу. Должно быть, происходит нечто важное, раз герцог не торопится его принять после той пылкости, с которой накануне призвал его высказать свое мнение относительно картины. Когда англичанин тактично отказался немедленно ответить на столь деликатный вопрос и предложил возвратиться утром, чтобы более хладнокровно осмотреть картину, при первом взгляде на которую он потерял способность мыслить здраво, герцог принял эти доводы и согласился отложить оценку, но не стал скрывать, что стремится завершить операцию без промедления. Что за это время произошло, чтобы произвести такую радикальную перемену? Будь что будет, но он не может торчать здесь весь вечер.

gojungle 23.01.15 в 09:35

Наконец, Энтони решился открыть дверь гостиной и выглянул в приемную. Там никого не было, и он свернул в коридор, ведущий к кабинету герцога. Остановившись перед дверью, он услышал внутри голоса. "Какое счастье, - подумал он, - что испанцы всегда говорят громко, почти кричат". Он узнал голос самого герцога, а также его сына Гильермо, но вот голос третьего собеседника был ему незнаком, и разобрать, о чем они говорят, было невозможно. Убедившись, что всё равно ничего не узнает, и не желая быть застигнутым на месте преступления, он вернулся в гостиную, собираясь попросить обратно свое пальто и уйти. Однако в дверях его окликнул женский голос:

passiflora 22.01.15 в 12:57

- Энтони! А мне никто не сказал, что ты здесь. Что ты здесь делаешь?

passiflora 22.01.15 в 08:17

Это была Лили, младшая дочь герцога. Англичанин откашлялся.

passiflora 22.01.15 в 08:18

- Ничего особенного. Я ждал твоего отца, но поскольку он не пришел, вышел поискать, где здесь туалет.

passiflora 22.01.15 в 08:19

- Вот только врать не надо. Ты наследил по всему дому. Ты явно что-то вынюхивал.

passiflora 22.01.15 в 08:20

Они прошли в гостиную; Лили закрыла в дверь, уселась в кресло, расправив юбку и приняв манерную позу, и произнесла:

passiflora 22.01.15 в 08:22

- Мне жаль, что отец тебя не принял. Наверное, помешало нечто серьезное, раз он ведет себя так опрометчиво. Проходя мимо кабинета, я услышала ссору. Боюсь спрашивать, но я могла бы составить тебе компанию.

gojungle 22.01.15 в 22:05

- Конечно, с удовольствием, - иронично ответил англичанин, который не считал лестной перспективу провести некоторое время запертым с этим оживленным ребенком, который явно унаследовал семейную способность сбивать его с толку.

gojungle 22.01.15 в 22:07

- Я вижу, что ты не слишком рад, - ответила она. - Но мне всё равно. Я составлю тебе компанию, потому что ты мне нравишься. В твоей стране тебя называют Тони?

passiflora 22.01.15 в 08:24

- Нет. Энтони.

passiflora 22.01.15 в 08:24

- А моего кузена из Барселоны все называют Тони. Согласись, Тони звучит гораздо лучше. Ты сразу становишься намного симпатичнее. Ты не думай, что мне не нравится Энтони, это тоже звучит неплохо, - весело закончила Лили. Потом ее личико вдруг стало серьезным, и она заговорила уже совсем другим тоном: - Сегодня утром я приходила к тебе в гостиницу, чтобы передать письмо. Этот сеньор портье, знаешь ли, тот еще тип.

passiflora 22.01.15 в 08:30

- Совершенно с тобой согласен, - ответил он. - И от всей души благодарю за любезность.

passiflora 22.01.15 в 08:33

Девочка немного помолчала, глядя себе под ноги, прежде чем вновь решилась заговорить. Голос ее прозвучал натянутой струной:

passiflora 22.01.15 в 13:00

- Что у тебя с моей сестрой? - спросила она.

passiflora 22.01.15 в 08:35

- Ничего. Просто удивительно, какие вещи приходят тебе в голову! Ты же знаешь, что меня связывают с твоей семьей исключительно профессиональные интересы. Письмо имело именно эту цель, и никакую другую.

passiflora 22.01.15 в 13:09

Лили подняла глаза и уставилась на англичанина неотрывным взглядом, полным печали.

passiflora 22.01.15 в 08:35

- Только не надо считать меня совсем уж дурой, Тони. Моя сестра своими руками дала мне это письмо, и по ее лицу было ясно, что письмо не имеет никакого отношения к вопросам купли-продажи.

passiflora 22.01.15 в 13:11

Энтони взглянул на нее - и больше не увидел маленькой девочки. Перед ним была юная женщина - темпераментная, умная и необыкновенно красивая. Покраснев от смущения, он произнес:

passiflora 22.01.15 в 08:46

- Пожалуйста, не обижайся. Я никогда не считал тебя дурой. Даже совсем напротив. Видишь ли, меня и членов твоей семьи связывает одно очень сложное и запутанное дело. Да, в основном речь идет о деньгах, но есть некоторые аспекты, выходящие за рамки одной лишь коммерции. Надеюсь, ты понимаешь, что если твой отец не посчитал нужным рассказать тебе об этом, то и я не вправе этого сделать. Тем не менее, могу тебя заверить, что между мной и твоей сестрой ничего нет. Хотя не всё ли тебе равно?

passiflora 22.01.15 в 13:18

Вместо ответа Лили медленно подошла к роялю, подняла крышку и пальцем нажала одну за другой несколько клавиш. Затем, продолжая разглядывать клавиатуру, призналась:

passiflora 22.01.15 в 08:50

- Очень скоро у меня тоже будет дворянский титул. И я смогу распоряжаться наследством, которое оставила мне бабушка. Тогда я уже стану совсем взрослой, а Пакита успеет состариться.

passiflora 22.01.15 в 08:43

С этими словами она опустила крышку рояля и усмехнулась, видя смущение англичанина.

passiflora 22.01.15 в 08:51

- Но ты не обращаешь на меня внимания: ведь пока я всего лишь сопливая девчонка.

passiflora 22.01.15 в 08:52

Тут вошел дворецкий и разрядил неловкую ситуацию.

passiflora 22.01.15 в 08:40

- Его светлость просили меня передать вам это, - произнес дворецкий, протягивая ему сложенный лист бумаги.

passiflora 22.01.15 в 08:39

Энтони развернул его и прочел:
"К сожалению, в силу некоторых обстоятельств я вынужден отменить нашу сегодняшнюю встречу, как бы мне ни хотелось вас видеть. В ближайшее время я свяжусь с вами. Простите меня за причиненные неудобства и примите мой сердечный привет".
Вместо подписи стояли неразборчивые каракули с росчерком.
Энтони снова сложил послание, спрятал его в карман и попросил принести ему пальто и шляпу.

passiflora 22.01.15 в 13:26

- Тони, ты уже уходишь? - спросила Лили.

passiflora 22.01.15 в 08:37

- Да. Твоя компания очень приятна, но здесь, я вижу, мне больше нечего делать.

passiflora 22.01.15 в 08:38

Девочка открыла было рот, чтобы что-то произнести, но тут же закрыла и покинула гостиную через дверь в коридор. В приемной Энтони оделся, простился с дворецким сухим кивком головы и вышел. Дверь закрылась за его спиной с поспешностью, которая ему показалась излишней.

gojungle 23.01.15 в 09:42

Ледяной ветер разогнал облака, и на прозрачном небе сверкали звезды. Снег покрылся коркой льда, тротуары стали скользкими. Энтони поднял воротник пальто и шел короткими шажками, оглядываясь в поисках такси. Добравшись до угла переулка, он на секунду остановился, пораженный внезапной мыслью.

gojungle 23.01.15 в 09:47

Пытаясь найти объяснение удивительному поведению герцога, он подумал, что тот, возможно, вызвал другого эксперта для консультации. Вероятно, Энтони обманул его ожидания, хотя англичанин и не видел, в чем он мог ошибиться, ни в профессиональном плане, ни в личных отношениях. Конечно, нельзя было отвергать и вероятность того, что чопорный герцог узнал об их с Пакитой встрече в церкви, невинном эпизоде, инициатива которого исходила не от Энтони, но, судя по вопросу Лили, встреча произвела ошибочное впечатление.

gojungle 23.01.15 в 09:53

Сама же Лили, не скрывавшая своих чувств к Энтони, запросто могла их выдать, чтобы навлечь на них гнев отца и таким образом положить конец идиллии, существовавшей лишь в ее воображении. Эта мысль была совершенно нелепой: ведь Лили до сих пор не давала никакого повода считать ее способной на подобную подлость. С другой стороны, всем известно, что дети по своей природе эгоистичны и по своей неопытности зачастую не представляют последствий собственных действий. Но даже если и так: у герцога все равно не было времени, чтобы найти вместо Энтони другого, столь же опытного эксперта. К тому же, если бы он так поступил - с его стороны это было бы прямо-таки вопиющей неосмотрительностью: сделку необходимо было провести как можно в большей тайне, а оскорбленный знаток - существо весьма опасное.

passiflora 23.01.15 в 12:55

Энтони понимал, что для подобных подозрений у него нет никаких оснований; что ведет он себя по-детски, к тому же такое поведение может оказаться просто опасным для его здоровья: если он слишком долго простоит на открытом ветру, то может серьезно простудиться. Однако, ни один из этих разумных доводов не смог рассеять его подозрений.
"Я никуда отсюда не уйду, пока не выясню, что происходит в этом доме", - сказал он себе.

passiflora 23.01.15 в 12:20

К счастью, долго ждать не пришлось. Через несколько минут парадная дверь особняка открылась, и в ее освещенном прямоугольнике мелькнули силуэты двух мужчин, которые весьма эмоционально прощались. В слабом освещении уличных фонарей, да еще и глядя против света, трудно было понять, кто были эти люди, хотя один из них, несомненно, являлся хозяином дома. Его собеседник вышел и отправился своей дорогой. Спрятавшись в переулке, Энтони пропустил его вперед, и, когда тот удалился на безопасное расстояние, последовал за ним.

passiflora 23.01.15 в 10:59

Преследуемый и преследователь медленно двигались по трудной дороге. Они прошли около двадцати метров, когда из-за деревьев появились двое и преградили дорогу Энтони. Он остановился, как вдруг один из них без всякого предупреждения ударил его в челюсть. Отворот пальто смягчил силу удара, но от толчка и удивления он споткнулся, потерял равновесие и упал спиной на лед. Лежа, он видел, как другой человек достал пистолет, снял предохранитель и прицелился в него. Определенно, дела у англичанина шли все хуже и хуже.

Barabulets 23.01.15 в 12:58