Eduardo Mendoza. Riña de gatos / Эдуардо Мендоса. Кошачья свара: Глава 30

Глава 30

passiflora 30.01.15 в 13:44

С опаской, тихо и быстро Энтони Уайтлендс побежал по коридорам особняка и с растущей тревогой убедился, что чем дальше он продвигается, тем больше теряет ориентацию и в результате оказывается всё дальше от возможного спасения. Время истекало, и в любую секунду, за любым поворотом он мог столкнуться лицом к лицу с кошмарным дворецким или с грозной троицей генералов. Он уже начал сожалеть, что не послушал капитана Коскольюэлу, который теперь являлся для Энтони воплощением правопорядка, как вдруг звук шагов заставил его быстро найти укрытие. К счастью, в пестром убранстве особняка не было недостатка в портьерах, и одна из них, из толстого алого бархата, дала ему возможность спрятаться и слышать, хотя и не видеть, всё происходящее в коридоре.

gojungle 31.01.15 в 16:52

Сердце чуть не выпрыгнуло у него из груди, когда он услышал глубокие женские рыдания, который могли исходить только из уст Пакиты. Он сдержал горячее желание немедленно предстать перед ней, заключить в объятья и предложить свою любовь и утешение, не только из-за уверенности в том, что именно он и являлся невольной причиной ее страданий, но и потому, что услышал топот других шагов, более твердых, которые направлялись в то же место, но из другой части дома. Встреча удивила обоих, не замечающих ничего вокруг и погруженных в свои мысли.

gojungle 31.01.15 в 16:58

- Ах, падре Родриго! - воскликнула Пакита. - Как вы меня напугали! Не ожидала вас увидеть... но вас послала сама судьба.

gojungle 31.01.15 в 16:59

Голос падре Родриго прозвучал неприветливо:

gojungle 31.01.15 в 17:00

- Сейчас я не могу с тобой поговорить, дочь моя. Меня призывают другие важные дела.

gojungle 31.01.15 в 17:00

- Что может быть важнее спасения души, падре? - спросила девушка. - Смилуйтесь надо мной, выслушайте мою исповедь.

gojungle 31.01.15 в 17:01

- Посреди коридора? Дочь моя, таинство покаяния - это не игра.

gojungle 31.01.15 в 17:01

Ответ священника прозвучал немного грубовато, но Пакита настаивала, не обращая внимания ни на какие доводы.

gojungle 31.01.15 в 17:05

- Скажите мне хотя бы одно, падре. Правда ли, что любовь может послужить оправданием недостойного поступка?

gojungle 31.01.15 в 17:06

- Божественная любовь - возможно, но не любовь земная.

gojungle 31.01.15 в 17:06

Англичанин за портьерой навострил уши, услышав тему исповеди.

gojungle 31.01.15 в 17:07

- Но если человек, молодая женщина, под влиянием безнадежной любви к мужчине совершит ошибку, разве не будет легче заслужить прощение от Всевышнего? Разве не Господь вложил в наши сердца способность любить, которая заставляет забыть даже о себе, падре?

gojungle 31.01.15 в 17:11

Услышав эти слова, Энтони пришлось сильно постараться, чтобы не забыть о всякой осторожности и тут же не заявить о своем присутствии. Реакция строгого наставника была совсем иной.

gojungle 31.01.15 в 17:13

- Дочь моя, ты меня пугаешь. Какое безрассудство ты собираешься совершить?

gojungle 31.01.15 в 17:14

- Безрассудство уже сделано, падре. Я люблю одного человека и думаю, что он отвечает мне взаимностью. Но по серьезным причинам наши отношения не могут развиваться обычным образом. Он уважает меня и, являясь образцом порядочности, никогда не позволит, чтобы между нами произошло нечто, что может нанести урон моей чести и добродетели.

gojungle 31.01.15 в 17:18

- В таком случае, дочь моя, в чем твой грех? - спросил падре Родриго.

gojungle 31.01.15 в 17:18

- Видите ли, падре... - запинаясь, произнесла девушка, задыхаясь от стыда, чувства вины и в страхе перед порицанием, - чтобы устранить препятствие, которое мешает нашей любви выйти за границы морали и условностей, я решила расстаться с девственностью...

gojungle 31.01.15 в 17:21

- Не может быть! Что ты такое говоришь!

gojungle 31.01.15 в 17:22

- Вы знаете меня с детства, падре, - продолжала Пакита тихо, но без дрожи в голосе, - с тех давних пор, как я начала хоть что-то понимать, вы были не только моим исповедником и наставником, вы были моим близким другом. Именно к вашим дружеским чувствам я и взываю, падре: забудьте на миг о Божьих заповедях, взгляните на мою боль, на мой стыд глазами земного человека, глазами друга и советчика. Я ничего от вас не скрою: всего несколько часов назад я отдалась мужчине. Я сознательно выбрала такого человека, к которому не питаю ни влечения, ни даже просто уважения, и которого смогу без труда и боли вычеркнуть потом из памяти. Я хладнокровно его обманула относительно своих мотивов и с притворным легкомыслием сказала ему...

passiflora 02.02.15 в 10:41

Рассказ прервал рев священника.

gojungle 31.01.15 в 17:31

- Пакита, тебе нужна не исповедь, тебя нужно поместить в дом для умалишенных! Ты забыла не только свою религию, но и фамилию? Совершив такое, ты подумала не только о вечном проклятье, но и о добром имени своей семьи? Не говоря уже об этом мужчине, которого ты заставила согрешить. Пакита, ты погрязла в разврате, и ни твои слова, ни поведение не выдают ни малейшего раскаяния. И ты еще рассчитываешь, что я отпущу тебе грехи?

gojungle 31.01.15 в 17:36

- Но, падре...

gojungle 31.01.15 в 17:36

- Не смей так меня называть. Я тебе не отец, а ты мне - не дочь. Ты всегда была гордой и своевольной, а это - верные черты Люцифера. И теперь, когда я вижу тебя одержимой дьяволом, я нисколько не удивлен. Отойди от меня и держись подальше от этого дома. У тебя есть младшая сестра, чья невинность может быть запятнана одним лишь твоим присутствием. Ступай туда, где тебя никто не знает, покайся и моли Господа ниспослать тебе свою благодать и милость. А теперь мне пора идти: у меня есть более важные дела, нежели выслушивать твои бредни.

passiflora 02.02.15 в 10:52

Священник заспешил прочь, и вдогонку донесся жалобный голос Пакиты:

gojungle 31.01.15 в 17:41

- Падре, помните о тайне исповеди!

gojungle 31.01.15 в 17:42

Англичанин пропустил предупреждение мимо ушей, он был скорее подавлен, чем взбешен эти унизительным откровением, хотя и меньше, чем Ихинио Самора и Хуста, перед которыми предстала Тоньина, держа на руках плод греха, а на плече - узелок с вещами.

gojungle 31.01.15 в 18:13

- Тоньина! - воскликнула ее мать. - И почему это ты здесь?

gojungle 31.01.15 в 18:14

- Да еще со всеми пожитками! - добавил Ихинио. - Давай-ка, входи и расскажи нам, что произошло, потому что если этот хлыщ решил, что тебя можно выкинуть на улицу, то он узнает, кто такой Ихинио Самора Саморано.

gojungle 31.01.15 в 18:17

- Не кипятитесь, Ихинио, - спокойно отозвалась Тоньина, кладя узелок и ребенка на стол, - а вы, мама, не делайте такую кислую мину. Англичанин - не такой уж плохой человек, и если я вернулась, то по своей воле. Не хочу впутываться в эти игры.

gojungle 31.01.15 в 18:20

Затем Тоньина поведала, что произошло в гостинице. Когда она закончила, Ихинио с облегчением махнул рукой.

gojungle 31.01.15 в 18:20

- Но это ничего не значит, глупышка, - заявил он назидательным тоном, не теряя своей знаменитой невозмутимости. - Таковы уж англичане - холодные, как ящерицы. Это здесь я могу тебя заграбастать, убить, а потом и не вспомнить при встрече. А девицы - они все одинаковые, уж две трети точно: все расфуфыренные, но приличий ни на грош. А эта ничем не отличается. Фашист дал ей от ворот поворот, так теперь вся эта братия может ей попользоваться.

gojungle 31.01.15 в 18:36

Хуста взяла ребенка на руки и стала его убаюкивать.

gojungle 31.01.15 в 18:38

- И всё равно, - заявила она, - девочка вправе чувствовать себя обиженной. Мы хоть народ простой, но тоже сердце имеем, как поется в песне.

gojungle 31.01.15 в 18:39

Тоньина скорчила гримасу.

gojungle 31.01.15 в 18:39

- Всё не так, как вы думаете, - сказала она. - После маркизы на простыне остались пятна.

gojungle 31.01.15 в 18:40

- Да неужто?

gojungle 31.01.15 в 18:40

- Собственными глазами видела кровь.

gojungle 31.01.15 в 18:40

Ихинио велел ей замолчать, он не хотел, чтобы кто-то мешал его размышлениям. Он расхаживал короткими шагами по комнате с опущенной головой, нахмуренными бровями и скрещенными за спиной руками. Периодичнски он останавливался, его лоб разглаживался, а плотно сжатые губы растягивались в слабой улыбке, он едва слышно бормотал: "Ладно, ладно", а потом "Может, это и есть решение". Затем он снова начинал ходить, преследуемый неотрывным взглядом двух женщин. Не обращая внимания на важность момента, дитя греха разрывало барабанные перепонки присутствующих истошными криками, а в это время в коридорах особняка предмет этого обсуждения, преданная анафеме своим духовным наставником и не подозревая, что исповедь услышала жертва обмана собственной персоной, вытерла слезы, прокляла небеса и отправилась своей дорогой с неспокойной, но нераскаявшейся душой.

gojungle 01.02.15 в 18:17

Выждав некоторое время, Энтони высунул голову и, рассудив, что дорога свободна, возобновил свое бесцельное движение. Он едва успел пробежать несколько метров, как голоса и шаги снова заставили его спрятаться. Поскольку в этом месте не было в пределах досягаемости никаких портьер, он вжался в стену, в надежде, что тень от поворота коридора позволит ему остаться незамеченным.

gojungle 01.02.15 в 18:20

Вскоре герцог де ла Игуалада и генерал Франко оказались на таком расстоянии, что можно было дотронуться до них рукой. Энтони затаил дыхание и услышал, как генерал с металлическими нотками в голосе заявил:

gojungle 01.02.15 в 18:21

- Бесспорно одно, ваша светлость. Это целиком и полностью дело испанской армии. Исключительно! Если этот ваш протеже со своей камарильей с пистолетами хотят принять участие в каких-то действиях, они должны делать это, подчиняясь военным, и только когда получат приказ, без возражений. А если они будут вести себя по-другому, то пожнут последствия недисциплинированности. Положение серьезное, и мы не можем позволить произвол. Доведите это до сведения своего протеже, ваша светлость, именно так, как я вам сказал. Я симпатизирую патриотизму этих ребят, не отрицаю, и понимаю их нетерпение, он это дело испанской армии, и никого больше.

gojungle 01.02.15 в 18:28

- Именно так я ему и передам, генерал, будьте уверены, - ответил герцог, - но генерал Мола дал мне понять.... свою точку зрения на этот вопрос...

gojungle 01.02.15 в 18:29

- Мола - великолепный военный, выдающийся патриот и прекрасный человек, - сказал Франко, понизив голос, - но иногда его охватывают порывы сентиментальности. А Кейпо де Льяно - просто бестолочь. Положение серьезное, и все должны сохранять ясную голову и хладнокровие. Грядущую войну выиграют те, кто знает, как поддержать порядок в своих рядах.

gojungle 01.02.15 в 18:32

Они удалились, и Энтони проскользнул в противоположном направлении, когда заметил двух других генералов и со всей скоростью прошмыгнул обратно в свой темный угол. Оттуда он различил акцент Кейпо де Льяно.

gojungle 01.02.15 в 18:34

- Эмилио, если мы будем ждать решения Франко, то прождем до второго пришествия. От избытка здравого смысла мы отдадим победу в руки большевиков, а тогда пойди разберись, как справиться с таким бычком. Поверь, Эмилио, кто успел, тот и съел.

gojungle 01.02.15 в 18:38

- Не так-то просто скоординировать действия такого числа людей. Есть много нерешительных и осторожных.

gojungle 01.02.15 в 18:39

- Ну тогда и не нужно их координировать. Можно бросить на улицы наваррцев, Эмилио. Если случится бойня, то все колебания закончатся. И главное, все будут согласны. Разногласия и личные обиды - это просто балласт. Не говоря уже у том, что некоторые просто боятся. Или об амбициях: Санхурхо хочет возглавить мятеж, Годед ожидает того же, а Франко втихомолку заграбастает всё, если мы не будем внимательны. Если ты не примешь на себя командование, то мы ни к чему не придем, Эмилио, уверяю тебя.

gojungle 01.02.15 в 18:47

- Я тебя понимаю, Гонсало, но не стоит спешить. Ты привык со всем управляться с помощью оружия, а в этом деле есть свои сложности.

gojungle 01.02.15 в 18:48

Генерал Мола на секунду остановился, и его спутник, который держал его под руку, споткнулся. Боясь навлечь неодобрение того, кто с молчаливого согласия остальных обладал наибольшим авторитетом в триумвирате заговорщиков, Кейпо де Льяно устремил на Молу вопросительный взгляд. Тот приказал ему замолчать, приложив палец к губам, затем потянул за руку и показал на какой-то предмет на полу, едва заметный в сумерках коридора.

gojungle 01.02.15 в 18:53