Eduardo Mendoza. Riña de gatos / Эдуардо Мендоса. Кошачья свара: Глава 41

Глава 41

gojungle 05.02.15 в 13:29

Энтони Уайтлендс внезапно проснулся. Его спутник распылял ему в лицо струю воды из сифона. Он с трудом вспомнил, где находится, пока, наконец, не вытер стекла очков и не увидел рядом с собой нахмуренное и мрачное лицо Хосе-Антонио Примо де Риверы. Они по-прежнему находились в баре "Клуб" на улице Алкала. Когда Хосе-Антонио увидел, что англичанин проснулся, он сказал:

gojungle 05.02.15 в 13:34

- Плохие новости. Убит Гильермо дель Валье.

gojungle 05.02.15 в 13:35

В баре больше никого не было, похоже, исчез даже официант. К Энтони сразу вернулось хладнокровие.

gojungle 05.02.15 в 13:36

- Гильермо мертв? - недоверчиво повторил он. - Это ты! Гильермо дель Валье и был тем фалангистом, который ко мне пришел. Это он обнаружил существование предателя. Теперь я всё понял! Тоньина из шкафа подслушала разговор, когда я ее туда спрятал. Потом она притворилась, что в обмороке, и первым же делом рассказала всё Ихинио Саморе. Этот мерзавец приставил ко мне свою подопечную для слежки...

gojungle 05.02.15 в 13:39

- Прекрати болтать глупости. Даже если бы твои фантазии оказались правдой, я бы и пальцем не прикоснулся к брату Пакиты. Гильермо убили два агента твоего дружка, подполковника Марранона. А сейчас он отдал приказ меня арестовать. Уже задержали моего брата Мигеля и других руководителей Фаланги, и патрули разыскивают меня по всему Мадриду. Скоро они и здесь появятся. Официант наверняка уже донес. Поэтому он и сделал ноги.

gojungle 05.02.15 в 13:43

- Что ты будешь делать? Ты еще можешь сбежать.

gojungle 05.02.15 в 13:43

- Нет. Я Вождь Фаланги. Я не буду скрываться. Если меня хотят арестовать, то пусть столкнутся с последствиями.

gojungle 05.02.15 в 13:44

Произнося эти слова, он достал из кармана пистолет. Энтони испугался.

gojungle 05.02.15 в 13:45

- Ты же не собираешься устраивать перестрелку с полицией.

gojungle 05.02.15 в 13:45

Хосе-Антонио улыбнулся, вытащил из пистолета магазин и положил оба предмета на стол.

gojungle 05.02.15 в 13:45

- Я не настолько безумен. Я оставляю оружие здесь, чтобы меня не могли застрелить под предлогом самообороны. Я не хочу больше никакого насилия. Веришь ты или нет, но я всегда был против насилия. Одному Господу известно, какие усилия я предпринимал, чтобы сдержать справедливый гнев своих товарищей против злоупотреблений мерзавцев-социалистов и жить в мире с властями, чтобы не дать Фаланге ринуться в эту пропасть. К сожалению, мне пришлось уступить перед лицом реальности и согласиться прибегнуть к оружию, иначе нас бы истребили, как насекомых. И я устал. Возможно, ты прав, возможно, мне хватает причин, чтобы повернуться спиной к собственному детищу. Я хотел лишь мира и спокойствия. Но мне не оставили выбора. Я отдал жизнь за Испанию, а Испания повернулась ко мне спиной. Я защищал рабочий класс, а рабочий класс, вместо того, чтобы меня выслушать, на меня нападал. Никто меня не слушает. Я мог бы добиться того, чего никто не добился и не добьется: встать выше бессмысленной борьбы классов, заложить основы новой Испании, родины для всех. Мои усилия были тщетны: испанцы предпочитают следовать своей устаревшей идеологии, своему мракобесию и демагогии, деспотизму, замаскированному под демократию, сводить счеты со всей жестокостью. Есть разница - нести образ Христова сердца или сжечь его? Эта страна погрязла в нищете, расслабленности и нехватке гигиены.

gojungle 05.02.15 в 14:09

Он положил руку на плечо Энтони и продолжил более задушевным тоном:

gojungle 05.02.15 в 14:09

- Возвращайся домой, друг мой, это место не для тебя. Возвращайся в Англию, к зеленым полям, и расскажи там о том, что видел, расскажи о моей борьбе, моих устремлениях и препятствиях, с которыми я столкнулся.

gojungle 05.02.15 в 14:10

Энтони покачал головой и сделал извиняющийся жест.

gojungle 05.02.15 в 14:11

- Прости, - сказал он, - но боюсь, что не смогу. Я вернусь в Англию таким же, как и приехал - не приняв ничью сторону. Дело не в том, что мне это безразлично, напротив, ситуация приводит меня в отчаяние, в особенности та, что ждет впереди. Но это не моя проблема. Никто не советовался со мной, закладывая для нее основы, ни когда устанавливал цели или правила игры. А сейчас не перекладывайте на мои плечи груз вынесения вердикта. Мои обязательства носят исключительно личный характер. Если тебя ждут снаружи, я выйду с тобой. Не потому, что думаю также, как и ты, но потому, что мы вместе сюда вошли и вместе пили. Если тебя хотят застрелить, возможно, они два раза подумают, когда увидят тебя в компании британского подданного, а может, и нет. Но об идеях, из-за которых нас могут убить либо одни, либо другие - даже слышать не хочу.

gojungle 05.02.15 в 14:19

Улица Алкала была пустынна. Лишь напротив бара стояли два черных автомобиля и шесть вооруженных карабинами полицейских, прячущихся за дверными косяками. Когда Хосе-Антонио Примо де Ривера и Энтони Уайтлендс вышли с поднятыми руками, из одного из автомобилей вышел подполковник Марранон и направился им навстречу.

gojungle 05.02.15 в 14:23

- Я уже соскучился по вашей физиономии, - сказал он англичанину. - Вы оба задержаны.

gojungle 05.02.15 в 14:24

- В чем их обвиняют? - спросил Хосе-Антонио.

passiflora 05.02.15 в 14:19

- В незаконном ношении оружия.

passiflora 05.02.15 в 14:19

- Но у нас нет оружия - ни у меня, ни у этого кабальеро, - запротестовал Энтони.

passiflora 05.02.15 в 14:20

- Черт побери, Вителас, не выводите меня из терпения! Я запру вас в подвале, а утром судья решит, что с вами делать. Вы отправитесь со мной. Сеньор Примо поедет на другой машине.

passiflora 05.02.15 в 14:23

Хосе-Антонио протянул англичанину руку.

passiflora 05.02.15 в 14:24

- Не думаю, что мы когда-либо снова увидимся, - сказал он.

passiflora 05.02.15 в 14:24

Энтони пожал ему руку, глядя прямо в глаза.

passiflora 05.02.15 в 14:25

- Если бы нас не задержали, ты бы меня убил? - спросил он. - Скажи откровенно.

passiflora 05.02.15 в 14:25

Хосе-Антонио улыбнулся, пожал плечами и направился к указанному автомобилю в сопровождении двух полицейских. Поставив ногу на подножку, он обернулся и помахал рукой. Энтони и подполковник заняли заднее сиденье другой машины, вместе с еще одним полицейским агентом.

gojungle 05.02.15 в 14:40

- О чем вы говорили? - спросил подполковник, когда машина тронулась.

passiflora 05.02.15 в 14:28

- Главным образом, о женщинах.

passiflora 05.02.15 в 14:28

- Так я и думал. А вам известно, что этот мальчик - брат той самой женщины, о которой вы говорили?

passiflora 05.02.15 в 14:29

- Да, я знаю. Он умер?

passiflora 05.02.15 в 14:30

- Да какой там. Эти мальчишки - как кошки. Упадут с крыши и хоть бы хны.

gojungle 05.02.15 в 14:42

Энтони откинулся на кожаную спинку сиденья, закрыл глаза и сделал глубокий вдох. Когда он снова открыл глаза, они остановились у двери гостиницы. Брусчатку отмыли, на площади Ангела не осталось никаких следов крови.

gojungle 05.02.15 в 14:44

- Вы не собираетесь меня арестовать?

passiflora 05.02.15 в 14:31

- Вас? Нет. Я отнюдь не горю желанием вас видеть. Вы мне не нравитесь. К тому же от вас несет виски. И запомните: чтобы лезть в международные интриги, надо быть умнее и не таким влюбчивым. Ваш поезд отходит завтра с вокзала Аточе в четырнадцать часов. Смотрите не опоздайте на него и не пытайтесь сойти, пока не пересечете границу. Сотрудники службы госбезопасности имеют дурную привычку стрелять без предупреждения.

passiflora 05.02.15 в 14:35

Он вошел в комнату и впотьмах добрался до кровати, рухнул на нее прямо в одежде, но так и не смог заснуть, пока через ставни окна не начали просачиваться первые лучи солнца. Проснувшись, он встретился взглядом с незнакомцем. Привыкший к подобным аномалиям, Энтони не встревожился.

gojungle 05.02.15 в 14:48

- Кто вы такой, и что делаете в моем номере? - спросил он без церемоний.

passiflora 05.02.15 в 14:36

- Неужели вы не помните меня, Уайтлендс? Гарри Паркер, из посольства. Я узнал, что вы уезжаете, и пришел, чтобы отвезти вас на вокзал. Пока я не посажу вас на поезд, и пока он не тронется, я не успокоюсь.

passiflora 05.02.15 в 14:39

- Ради Бога, Паркер, поезд отходит в два часа пополудни, а сейчас только без десяти девять.

passiflora 05.02.15 в 14:40

- Да, времени полно. Но остались еще кой-какие мелкие дела. Одевайтесь и соберите чемодан. У меня автомобиль у дверей. Поторопитесь. Выпьем кофе тут неподалеку. С чуррос, если не будете тянуть.

gojungle 05.02.15 в 14:50

Слишком усталый для возражений, Энтони подчинился. Он спустился вниз с чемоданом и, расплачиваясь, увидел, что портье сменился, новый был столь же малопривлекательным и еще более отстраненным. Во вращающейся двери не хватало одной панели, но разбитое стекло с порога подмели. Энтони оставил чемодан в машине посольства, под охраной водителя, и на площади Санта-Ана они позавтракали, скромно и в молчании. И в кафе и по дороге к нему Энтони ощущал в своем спутнике легкое беспокойство, словно тот делал над собой усилие, чтобы не сказать нечто важное. Они вышли из машины у дверей посольства.

gojungle 05.02.15 в 14:57

- Оставьте чемодан здесь, - посоветовал молодой дипломат. - Мы здесь долго не задержимся. Кое-кто хочет с вами попрощаться. Вы с ними знакомы.

passiflora 05.02.15 в 14:42

- А если я не желаю никого видеть? - вызывающе спросил Энтони.

gojungle 05.02.15 в 14:58

- Сделайте любезность, Уайтлендс, вы мне и так уже причинили слишком много головной боли. Будьте хорошим мальчиком, это займет всего минуту.

gojungle 05.02.15 в 14:59

Они поднялись в роскошный салон, в котором главенствовал портрет его величества Эдуарда VIII, и где в прошлый раз проходила встреча с лордом Бамблби и двумя работниками посольства. В камине ободряюще горел огонь. Вновь прибывших встретил лорд Бамблби.

gojungle 05.02.15 в 15:02

- Рад снова вас видеть, Уайтлендс. Вы уже знакомы с Дэвидом Россом, первым секретарем посольства, и с Питером Аткинсом, атташе по культуре. А сегодня здесь также присутствует... в общем, в представлении он не нуждается.

gojungle 05.02.15 в 15:04

С удивлением и досадой Энтони заметил Эдвина Гарриго, старого, педантичного и малоприятного хранителя. Он поприветствовал всех кивком головы и, последовав указаниям лорда Бамблби, занял кресло. Потом лорд Бамблби обратился к Гарри Паркеру, спросив:

gojungle 05.02.15 в 15:07

- Вы ему сказали?

gojungle 05.02.15 в 15:07

- Нет, сэр. Лучше вы сам ему скажите, - ответил молодой дипломат.

gojungle 05.02.15 в 15:08

Лорд Бамблби кивнул, нарочито медленно набил трубку, затем поглядел на своих собеседников, словно ища у них поддержки, после чего откашлялся, и лишь потом решился заговорить:

passiflora 05.02.15 в 14:45