Eduardo Mendoza. Riña de gatos / Эдуардо Мендоса. Кошачья свара: Эпилог

Эпилог

Barabulets 05.02.15 в 12:32

Когда они вышли из посольства, солнце сияло высоко в чистом небе, воздух был теплым, на ветвях деревьев виднелись почки, а на кустах - белые и желтые цветы, провозглашавшие прекрасную весну 1936 года. Подойдя к машине, Гарри Паркер снова взглянул на часы на запястье и задержал Энтони Уайтлендса, собиравшегося сесть внутрь.

Barabulets 05.02.15 в 12:38

- Еще рано, - сказал молодой дипломат, - и мне пришло в голову, что вы были бы рады в последний раз посетить музей Прадо. Если вы мне пообещаете не делать глупостей, я оставлю вас там и заберу через час. Чемодан останется в машине.

Barabulets 05.02.15 в 12:39

- Спасибо, Паркер, - ответил тронутый Энтони. - За такую внимательность с вашей стороны.

Barabulets 05.02.15 в 12:40

В музее он поприветствовал кассиршу и свернул направо, в зал Веласкеса. Оказавшись там, он остановился в центре в нерешительности: у него было мало времени, и необходимо было сосредоточиться, чтобы не упустить возможность, которая может не представиться еще много лет. Прежде чем он успел поднять глаза и направить взгляд на конкретную работу, он услышал, что кто-то тихо произнес его имя, и сердце у него сжалось.

Barabulets 05.02.15 в 12:44

- Ты здесь! - воскликнул он. - Как ты узнала, где меня искать?

Barabulets 05.02.15 в 12:44

- Это не секрет, - откликнулась она. - Это я попросила сеньора Паркера привезти тебя сюда. Мне показалось, это будет хорошим местом для прощания.

Barabulets 05.02.15 в 12:45

- Ах, да-да, если мы и правда должны попрощаться, то нет места лучше. Пройдемся по залу. Если тебя заинтересует какая-нибудь картина, я могу рассказать о ней.

Barabulets 05.02.15 в 12:46

Пакита крепко взяла его под руку и, держась очень близко друг к другу, они начали медленную прогулку.

Barabulets 05.02.15 в 12:47

- Должно быть, ты уже узнал о пожаре в подвале, - сказала она. - Мне действительно жаль. Энтони.

Barabulets 05.02.15 в 12:48

Англичанин пожал плечами.

Barabulets 05.02.15 в 12:49

- Судя по всему, мне повезло. Если картину действительно написал мавр, я бы попал в чудовищно нелепое положение. Для вас же, наоборот, это ужасная потеря.

Barabulets 05.02.15 в 12:50

- Неважно. Мы богаты. И страх, который мы испытали за Гильермо, открыл нам глаза на истинную ценность материального.

Barabulets 05.02.15 в 12:51

- Возможно, ты права. Как Гильермо? И остальная семья? Мне жаль, что я не могу с ними попрощаться.

Barabulets 05.02.15 в 12:52

- Гильермо превосходно поправляется. Если не случится рецидивов, через пару дней он снова будет дома. Мои родители, как ты можешь представить, сходят с ума от радости. Бедняжка Лили же, напротив, совсем лишилась рассудка. Она еще ребенок, и подобные потрясения надломили ее. Она безостановочно плачет и настаивает на том, что пожар произошел по ее вине. Это безумие, конечно. Мы никогда не узнаем, из-за чего возник огонь. Как бы то ни было, отец решил отправить ее в Бадахос, в усадьбу нашего родственника, герцога Оливенса. Там она забудет этот ад и снова обретет здоровье и хорошее настроение.

Barabulets 05.02.15 в 12:58

Энтони открыл было рот, чтобы что-то сказать, но почувствовал на себе суровый взгляд герцога Оливареса, который наблюдал за ним со своего коня. Казалось, он указывал ему путь, по которому нужно было следовать. Англичанин покачал головой и пробормотал:

Barabulets 05.02.15 в 13:01

- Бедняжка Лили! - и, чтобы сменить тему, добавил: - А Хосе-Антонио, ты о нем что-нибудь знаешь?

Barabulets 05.02.15 в 13:02

- Всё утро он провел на встрече с Алонсо Майолем, руководителем службы госбезопасности. Это не было дружеским разговором; по всей видимости, Хосе-Антонио назвал его рогоносцем. Его перевезли в тюрьму Модело, и к обвинению в хранении оружия теперь прибавилось неуважение к властям. Завтра я пойду с ним встретиться. Хочу попрощаться и с ним.

Barabulets 05.02.15 в 13:05

- Попрощаться?

Barabulets 05.02.15 в 13:05

- Да, - ответила девушка. - Через несколько дней его освободят. Но к тому времени меня здесь уже не будет. Я уезжаю, Энтони. Я пришла не только сказать тебе прощай, но и сообщить кое-что, что тебе следует знать.

Barabulets 05.02.15 в 13:06

В величественном зале не было никого, кроме них. Пакита сделала паузу и продолжила:

Barabulets 05.02.15 в 13:07

Вчерашний день был очень странным. Я всегда была разумной женщиной, однако за один день целых три раза меняла решения. Еще утром я была уверена, что безумно влюблена в тебя. Это открытие прямо-таки потрясло меня, когда из гостиницы ко мне пришла эта девушка с ребенком. Она мне сообщила, что готовится покушение на сеньора англичанина, который был к ней так добр, и решила предупредить меня, потому что не хотела быть соучастницей преступления. После этого она уехала из Мадрида вместе с сыном. Да поможет им Бог - и ей, и ее несчастному отпрыску. Затем, скрепя сердце, я отправилась в дом Хосе-Антонио. Меньше всего на свете я хотела его видеть, однако я знала, что только он может спасти тебя от смерти. Оказавшись с ним лицом к лицу, я поняла, что чувство к тебе было лишь мимолетной вспышкой страсти. Для меня существует на свете лишь один мужчина - так было и будет всегда. То, что произошло между нами, было ошибкой. Чувства не меняются в мгновение ока.

passiflora 05.02.15 в 13:21

- Ты поменяла мнение трижды, - ответил Энтони, чувствуя себя уязвленным. - Каким было третье изменение?

Barabulets 05.02.15 в 13:17

- Решающим, - очень серьезно ответила Пакита. - Когда нам сообщили о случившемся с Гильермо, я поняла, что все мы находились на грани пропасти и нужно было сделать что-то, чтобы не допустить падения. В больнице...

Barabulets 05.02.15 в 13:18

Она запнулась на несколько секунд, подавленная воспоминанием о том моменте, а затем решительно продолжила.

Barabulets 05.02.15 в 13:19

- Я не буду драматизировать. В больнице я дала величайшее обещание: если мой брат выживет, я покину свет. Сотворенное Богом чудо утвердило меня в том, что я и так думала. Что все беды, павшие на мою семью, были наказанием за мои грехи. Не знаю, примирились ли мы с небом теперь, но по меньшей мере я знаю, каков мой путь. Одна кузина моей матери - настоятельница закрытого монастыря в Саламанке. Когда все мои вещи будут собраны, я уйду туда. Постригаться я пока не планирую. Это было бы опрометчивостью, в последнее время я их совершила достаточно. Я проведу несколько месяцев в молитвах и размышлениях, а по окончании лета приму решение.

Barabulets 05.02.15 в 13:29

Энтони пытался осознать странную череду новостей. Все женщины, с которыми у него были отношения, изменили жизнь и место жительства: Тоньина, Лили и теперь Пакита. По моей вине Мадрид окажется безлюден, подумалось ему.

Barabulets 05.02.15 в 13:31

Вместо того, чтобы что-то ответить, он подвел Пакиту к портрету Преподобной Матери Херонимы де ла Фуэнте. Хотя картина была относительно большой, монахиня казалась крошечной, словно бы течением времени, аскетизм и опыт уменьшили ее физически, не нанеся при этом никакого урона энергичному характеру. У нее был уставший взгляд, тяжелые, слегка покрасневшие веки, а рот был сжат в упрямой гримасе. В костлявой руке, переплетенной венами, она держала книгу; другой сжимала огромный крест. Она на мгновение отвела взгляд от образа распятого Иисуса, чтобы направить на рисующего ее человека, а затем, на все грядущие века, на любого, кто остановится посмотреть на картину. Она выглядит суровой, но взгляд при этом милостивый и понимающий.

Barabulets 05.02.15 в 13:45

- В Мадриде есть два похожих портрета, приписываемых Веласкесу, - сказал Энтони. - Этот - лучший из них. Другой находится в частной коллекции. На обоих имеются надписи на латыни; они потемнели от времени, но прочитать их все еще возможно. Надпись на этом порт рете гласит "Bonum Est Pretolare Cum Silentio Salutare Dei". Это значит: "БЖдать от Бога спасения лучше в тишине". На другом портрете также написан девиз на латыни; я не помню дословно, но смысл ее таков: "Слава Божия - единственная моя отрада". Думаю, что в уединении своей кельи ты сможешь решить, какой из двух девизов тебе ближе.

passiflora 05.02.15 в 13:56

Не сказав больше ни слова, Пакита отняла у англичанина свою руку и медленно, но бесповоротно удалилась. Энтони даже не оглянулся, чтобы посмотреть ей вслед. Какое-то время он постоял, глядя на портрет матери Херонимы де ла Фужнте, а азтем направился в конец зала, где находились "Менины". Там его и обнаружил Гарри Паркер, который пришел за ним, обеспокоенный его задержкой.

passiflora 05.02.15 в 13:41

- Уже час, Уайтлендс.

passiflora 05.02.15 в 13:37

- Вы заметили, Паркер? - произнес Энтони. - После длительного молчания, под конец своей жизни, Веласкес нарисовал эту картину. Эта работа - вершина его мастерства и, в то же время, его завещание. Это портрет двора наоборот: изображена группа обычных людей - дети, слуги, карлики, собака, пара служащих и сам художник. В зеркале нечетко отражаются фигуры королей, представителей власти. Они вне картины и, следовательно, вне наших жизней, но видят всё, контролируют всё, и это они придают картине смысл существования.

Barabulets 05.02.15 в 14:04

Молодой дипломат еще раз сверился с часами.

Barabulets 05.02.15 в 14:05

- Как скажете, Уайтлендс, но уже поздно, а нам нельзя опоздать на поезд ни за что на свете.

Barabulets 05.02.15 в 14:07