Fallout: Equestria - Anywhere but Here / Фоллаут Эквестрия: Где угодно, но только не здесь: Глава 2: Методы торговли
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Вернувшись к огню, Тэп пинком отшвырнул с бетонной плиты мёртвого земнопони, уселся на его место и пододвинул к себе банку бобов. joltius 31.01.15 в 11:09 |
|
|
— Всё чисто? — донеслась сзади женственная трель. joltius 31.01.15 в 11:09 |
||
|
— Угу, — буркнул он с набитым ртом и, проглотив, добавил: — Спускайся. joltius 31.01.15 в 11:10 |
||
|
Пахарита подлетела меньше, чем за минуту, приземлилась рядом с ним и оглядела последствия случившейся резни. В свете костра лужи крови мерцали рубиновым. По крайней мере двое из рейдеров лишились большей части своих морд, не считая того, который упал в огонь. Остальная часть его тела обгорела, но от Тэпа воняло хуже. Захихикав, Рита присела рядом с ним. joltius 31.01.15 в 11:10 |
||
|
— Думаю, мы перекусим здесь, а затем вернёмся в Разбитое Копыто. — Он фыркнул, ухмыльнувшись. — Пусть твоя Когтистая подружка поимеет саму себя, если думает, что мы будем ждать до утра, чтоб сообщить ей, что дело сделано. joltius 31.01.15 в 11:10 |
||
|
— К чему такая спешка, глупенький? Нам ведь не задали лимит времени, чтобы выполнить контракт Рейнджеров. joltius 31.01.15 в 11:11 |
||
|
— Как по мне, так лучше поскорее всё сделать и дело с концом. Я не хочу рисковать ради того, чтобы она добавила ещё больше пони к своему ант... — Тэп бросил косой взгляд на Пахариту. — Отряду. joltius 31.01.15 в 11:11 |
||
|
Рита кивнула, изящно приподняла окровавленное копыто и вытянула из-под него банку с равиоли. joltius 31.01.15 в 11:12 |
||
|
— Звучит неплохо. — Тэп помолчал, оглядывая седельные сумки, лежащие недалеко от костра. — Что на счёт всего этого барахла? joltius 31.01.15 в 11:13 |
||
|
Оживившаяся грифина взглянула на сваленное в кучи добро. joltius 31.01.15 в 11:14 |
||
|
— Гаудина не говорила, что мы не можем взять всё, что найдём, — небрежно заметил он с набитым ртом. joltius 31.01.15 в 11:14 |
||
|
— О... — На мордашке Пахариты расцвела широкая ухмылка. — Не-а, не говорила. joltius 31.01.15 в 11:14 |
||
|
|[ 7 ]|[ 7 ]|[ 7 ]| joltius 31.01.15 в 11:14 |
||
|
Одеяло облаков, накрывших Эквестрию, пронзили первые рассветные лучи, когда тяжёлая дверь мастерской, загрохотав, медленно отворилась. Сейчас здесь были только спрайт-бот, робомозг и ещё один, неловко шаркающий вокруг, робот, похожий на пони. Оба летающих металлических паука и огромные самоходные оружейные платформы охранных ботов отбыли на сбор незаконной добычи по заданию Гаудины. Антимех-винтовка, за которою им всё же пришлось заплатить, была закинута Тэпу за спину. joltius 31.01.15 в 11:16 |
||
|
Едва переступив порог, он опустил оружие на пол и сразу же направился к холодильнику. joltius 31.01.15 в 11:17 |
||
|
Сон надвигался всё быстрее и единорог был полон решимости отрубиться прежде, чем тот его догонит. Дверь ещё с грохотом закрывалась, а Тэп уже шёл к постели, отпивая виски прямо из бутылки. Пахарита устроилась в своём внутреннем святилище и тихое позвякивание её инструментов почти заглушало яростный поток грифоньей музыки, орущей из её стерео. Резвый ритм басов и электрогитар эхом отражался от стен, подкрепляемый ровным ритмом ударников. Вступил орган. Завывания вокалиста, казалось, полностью игнорируют тяжёлый ритм. joltius 31.01.15 в 11:17 |
||
|
Тэп же больше предпочитал её музыке ту, что в эти дни наводнила радио-каналы послевоенной Эквестрии. joltius 31.01.15 в 11:17 |
||
|
Быстро разделавшись с первой бутылкой, Дабл Тэп водрузил её на проезжавшего мимо робота и отвинтил пробку со следующей. В этом состоянии алкоголь был для него как вода. После второй бутылки комната начала медленно покачиваться, окончательно закрутившись к третьей. Веки жеребца налились тяжестью, но он держался, пока не отрубился окончательно. Видеть сны, было бы худшим из того, что он мог себе позволить. По мере того, как алкоголь проникал в его мозг, сияние флюоресцентных ламп становилось всё более невыносимо. Он закрыл глаза, слишком поздно осознав свою ошибку. joltius 31.01.15 в 11:19 |
||
|
Когда он снова открыл глаза, всё запульсировало на долю секунды, будто комната была жива. Пока он, развалившись на кровати, возвращался к реальности, перед его взором задержалась пара глаз. Они плыли в пустоте, словно блики, какие бывают, если посмотреть на яркий свет, и исчезли так же быстро. joltius 31.01.15 в 11:19 |
||
|
Тэп сделал глубокий вдох, нащупывая ингалятор с дэшем. Его магия никак не хотела фокусироваться и ингалятор, который он пытался вытащить, едва двигался. joltius 31.01.15 в 11:21 |
||
|
— Оставь меня в покое... — простонал он. joltius 31.01.15 в 11:22 |
||
|
Всё снова начало пульсировать, над ним завис силуэт кобылы. От её улыбки по спине пошёл озноб, а глаза её заглядывали прямо в душу. В мгновение ока она исчезла, оставляя после себя ощущение тошноты. joltius 31.01.15 в 11:22 |
||
|
— Оставь меня, блядь, в покое! joltius 31.01.15 в 11:22 |
||
|
Тэп, дрожа, свернулся на кровати калачиком, спихнув на пол пупустую бутылку. Звон стекла, достигнув его ушей, сменился тупым гудением, когда мозго-бот подплыл к кровати с пылесосом, собирая осколки. У этого не было глаз, но он чувствовал, как оно таращится на него, шёпотом грозясь убить. joltius 31.01.15 в 11:24 |
||
|
Затем он почувствовал копыто на своей шее, и по его коже побежали мурашки, но когда он обернулся, рядом никого не было. Он снова ощутил это, на этот раз как тёплое дыхание у своего уха. joltius 31.01.15 в 11:24 |
||
|
— <i>Тук-тук</i>. joltius 31.01.15 в 11:25 |
||
|
Его сердце остановилось, и мир погрузился во тьму. joltius 31.01.15 в 11:35 |
+1 | |
|
|[ ]|[ ]|[ ]| joltius 31.01.15 в 11:39 |
||
|
Свет и звук наваливались со всех сторон, перегружая его чувства. Тэп быстро заморгал, пытаясь прийти в себя. joltius 31.01.15 в 11:39 |
||
|
Высоко над головой сияло солнце, бросая вокруг него глубокие подвижные тени. Куда бы он ни посмотрел, его окружали здоровые, покачивающиеся деревья. Что-то прохладное и мягкое обнимало его копыта и щекотало ноги. Опустив взгляд, единорог наткнулся на пышную зелёную подложку. Снова посмотрев в небо, он увидел раскинувшуюся над ним бесконечную синеву. Между деревьями кружил лёгкий бриз, шелестя листьями и навевая усыпляющий покой. Вместо этого Тэп чувствовал беспокойство. Все его инстинкты кричали ему бежать из этого мира, который казалось был столь же живым, как и он. joltius 31.01.15 в 11:40 |
||
|
Внимательно осмотревшись, он заметил прямо перед собой тропинку. Ясно видимая, она поднималась по пологому склону, на самой вершине которого росла высоченная ива. joltius 31.01.15 в 11:43 |
||
|
Он осторожно приблизился, каким-то образом ощущая, что так нужно. Протянув копыто, он коснулся коры. Она была мягкой на ощупь, даже тёплой. Казалось странным, что такое большое дерево чувствуется таким <i>новым</i>. joltius 31.01.15 в 11:47 |
||
|
— Так что страшит тебя в пространстве меж бытием и тем, что не реально? Считаешь ли себя ты проклятым и думаешь ли, что в тени твоей чудовище таится? joltius 31.01.15 в 11:48 |
||
|
Глаза Тэпа широко распахнулись. Он обернулся на звук голоса и наткнулся на злобную улыбку. joltius 31.01.15 в 11:49 |
||
|
— Иль думаешь, что сам лишился ты рассудка? — прошипела она сквозь зубы, всё ещё ухмыляясь. joltius 31.01.15 в 11:49 |
||
|
Горизонт по всей своей длине вспыхнул взрывами, соперничающими по своей яркости с самим солнцем. Повсюду взвились столбы дыма и пламени, достигая неба и зачерняя его. Через мили со всех сторон до Тэпа донёсся крик миллионов голосов, постепенно заглушаемых резким пронзительным хохотом. joltius 31.01.15 в 11:51 |
||
|
|[ ]|[ ]|[ ]| joltius 31.01.15 в 11:56 |
||
|
Когда Дабл Тэп пришёл в себя, его приветствовала почти полная тишина. Он заморгал, пытаясь разогнать муть перед глазами, и упёрся в зубастый оскал. Когда его зрение достаточно сфокусировалось, оскал превратился в решётку радиатора, установленную в задней части корпуса спрайт-бота. Пони застонал, с силой потирая морду копытами. Звуки, сопровождавшие работу грифины, исчезли. joltius 31.01.15 в 11:59 |
||
|
На противоположной стороне комнаты что-то звякнуло, привлекая внимание жеребца. Пахарита сидела на диване, нацепив на голову наушники и ковыряясь ножом и вилкой в куске безнадёжно сожжённого мяса. Обычно готовкой занимался паукообразный робот и он, по-видимому, ещё не вернулся. joltius 31.01.15 в 11:59 |
||
|
Рита оторвалась от еды и улыбнулась, заметив Тэпа. Убрав тарелку в сторону, грифина скользнула с дивана. Двигая головой взад-вперёд в такт лишь ей слышимой музыке, она скользила лапами по полу бункера, вздымая облачка пыли. Её странный танец лишь слегка омрачался тем, что она старалась не переносить вес на свою заднюю левую лапу, чтобы свести к минимуму хромоту. Тэп мог лишь смотреть, как она приближается к нему. Наушники следовали за ней ещё несколько шагов, пока их не сдёрнул натянувшийся провод. joltius 31.01.15 в 11:59 |
||
|
— Кторый час? — пробормотал он. joltius 31.01.15 в 12:00 |
||
|
— За полдень, — весело чирикнула грифина. — Ты кричал во сне, поэтому я надела наушники. Видать, ты переволновался, и тебе нужно было вздремнуть. — Она исчезла, чтобы смотать кабели. joltius 31.01.15 в 12:01 |
||
|
Через щели он видел, как грифина с важным видом крутится у своего рабочего места. Спустя минуту стуков и позвякиваний, она вынесла то, что на первый взгляд можно было бы назвать обрезом ружья с огромным стволом. Тэп сразу же узнал в дизайне этой штуки компоненты антимех-винтовки, хотя они были сильно модифицированы. joltius 31.01.15 в 12:02 |
||
|
Там, где раньше был ствол длиной почти в половину пони, Теперь был короткий обрубок, выглядывающий за пределы цевья на длину понячьей морды. Само цевьё теперь лишилось магазина и затвора. Вместо этого, бывшая винтовка обзавелась «переломным» способом заряжания, спусковой крючок и конец цевья были аккуратно изъяты и соединены вместе. Оптический прицел был снят, но вынесенный вбок челюстной спусковой механизм остался. joltius 31.01.15 в 12:03 |
+4 | |
|
Несколько секунд Дабл Тэп с нежностью любовался оружием, плавающим в поле левитации между его копыт. Бесшумно отодвинул защелку и переломил пистолет, который мягко раскрылся по направляющей оси. Он внимательно осмотрел казенник и боёк. Когда Тэп защелкнул пистолет, раздался мягкий, сладкий для ушей звук, а при нажатии на спусковой крючок сухо щёлкнуло. Единорог целую минуту сидел в безмолвии и Рита начала ёрзать на месте. joltius 31.01.15 в 12:03 |
+5 | |
|
— Тебе нравится? joltius 31.01.15 в 12:11 |
||
|
Он взглянул на грифину, затем снова на только что созданный пистолет в своих копытах. joltius 31.01.15 в 12:11 |
||
|
— Неа! Оставила эту честь для тебя! — Пахарита мельком покосилась на пистолет. — Только эм... joltius 31.01.15 в 12:11 |
||
|
— Что? joltius 31.01.15 в 12:11 |
||
|
Грифина посмотрела на Тэпа с предельной серьёзностью. joltius 31.01.15 в 12:12 |
