Luzie & Leander - Verflixt romantisch / Люси и Леандер - Необычайно романтичный: 7 глава
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 7, Чужие друзья lena68169 10.12.15 в 11:13 |
|
|
- Так, значит господин снова воспринимает меня, - прорычала я сварливо, когда кухонная дверь открылась и свет в комнате казалось коротко вспыхнул. Я не позволила себе посмотреть на виновника этой яркости, но я увидела его краем глаза, а этого хватило, чтобы горячее чувство в груди превратилось в пожарище. lena68169 24.12.15 в 08:58 |
||
|
- Bien sûr (франц.конечно), - сказал Леандер слащаво и зашагал к холодильнику, чтобы перекопать его, ища фрикадельки. Не смотря на его с недавних пор вегетарианское питание, он щедро исключал из свой "Я стану лучшем человеком" кухни мамины фрикадельки. lena68169 24.12.15 в 09:05 |
||
|
В этом случае только лишь догадаешься, что там животное и кроме того фрикадельки содержат также пшеничную муку, специи и травы, аргументировал он пренебрежительно. Содержание мяса значит незначительное. Именно так - поэтому-то они и назывались мясными фрикадельками. lena68169 24.12.15 в 09:23 |
||
|
Я была очень зла на Леандера. После двух дней непрерывного отсутствия он недавно появился, чтобы спиной ко мне, сесть перед своим Буддой и начать песнопения. Не взгляда, не слова для меня. lena68169 24.12.15 в 09:26 |
||
|
Так что я сбежала и попыталась продолжить делать домашнее задание на кухне, потому что его песнопения усыпляли меня и в тоже время злили. Хотя он был снова рядом, я чувствовала себя ещё более одинокой, чем дни и ночи до этого, когда комната казалась мне огромной, как ещё никогда в моей жизни. lena68169 24.12.15 в 09:29 |
||
|
А теперь он был здесь и даже не посчитал необходимым, объяснить, где торчал. Даже сейчас он стоял жуя молча в углу возле раковины и наблюдал за тем, как я склонившись над моими заданиями по геометрии, ломала голову. lena68169 24.12.15 в 09:34 |
||
|
После шести часов занятий, включая работу в столовой и на переменах и двух часов кружка для шитья я почти больше не была в состояние думать. После того, как Леандер невозмутимо уничтожил последнюю фрикадельку, он подошёл ко мне и вырвал из рук тетрадь. lena68169 24.12.15 в 09:38 |
||
|
- Что ...? lena68169 24.12.15 в 09:46 |
||
|
Если конечно как раз не разрабатывала одежду - но тогда этот круг сначала образовывался в голове и я рисовала его свободно. Геометрия была не творческим предметом, а только докучливым. lena68169 24.12.15 в 09:49 |
||
|
- Было бы лучше, если бы ты рассказал мне где был. lena68169 24.12.15 в 09:52 |
||
|
- Да пошёл ты, - ответила я недружелюбно. - В то время как ты где-то там провёл два прекрасных дня, я здесь ... lena68169 24.12.15 в 09:57 |
||
|
- Не прекрасных дня. - Тон Леандера был таким убедительным, что я замолчала. - Кроме того, тебе нужно воплотить в жизнь твоё следующее задание. В этот раз оно ничего общего не имеет со страхом. Ну, может быть всё же имеет, но Хозяина времени поблизости не будет ... во всяком случае я на это надеюсь, потому что ... lena68169 24.12.15 в 10:04 |
||
|
- Давай говори уже! - прервала я его нетерпеливо и посмотрела, полная сомнений, на мою тетрадь. Никогда в жизни господин Цимерманн не поверит в то, что я сама решила эти задачи. Они выглядели идеально. Это и Леандер заметил и начал точные лини карандаша тут и там тереть указательным пальцем и вставлять небольшие ошибки, что явно причиняло ему внутреннюю боль. lena68169 24.12.15 в 10:08 |
||
|
- Formidable (франц. замечательно), - в конце концов поздравил он себя за свою собственную работу и поднял на меня глаза. - Билли. Ты должна поехать к Билли поговорить и помериться с ним. lena68169 24.12.15 в 10:12 |
||
|
- Опять обмен мнениями? Это ведь я уже сделала с Софи. - Даже больше, чем это - после нашего мероприятия с трупом я в первый раз спала в кровати с девчонкой. Мне не хотелось повторения. Софии пела во сне и во время своих бурных снов постоянно пинала меня в голень. Кроме того я вообще не спала, потому что хотела вовремя отреагировать, если Леандер вдруг пришёл бы домой. lena68169 24.12.15 в 10:18 |
||
|
- Мир со всеми. Значит также с твоими ребятами. Мы начнём снова с самой лёгкой части. С Билли. Потом Сеппо, а потом ... - Веки Леандера дрогнули. - Сердан. lena68169 25.12.15 в 10:30 |
||
|
- Не могу я начать с Сердана? Мы же ... lena68169 25.12.15 в 10:31 |
||
|
По этой очерёдности. lena68169 25.12.15 в 10:37 |
||
|
- Да, Люси. Я это знаю. Но речь идёт сейчас не о твоих эмоциях, а о чём-то высшем. lena68169 25.12.15 в 10:39 |
||
|
- Ах да? - Я встала и оттолкнула назад стул. - Значит ты что-то высшее? А я должна служить тебе? Можешь ждать этого, пока не покроешься плесенью! lena68169 25.12.15 в 10:40 |
||
|
Леандер тоже встал, не угрожающе, скорее как эхо. Между нами стоял стол, но я чувствовала его физическое присутствие с каждым биением сердца всё более отчётливее на моей коже. lena68169 25.12.15 в 10:43 |
||
|
В этом не было ничего нежного, ничего любящего. Только ужасно сильная воля, которой моё сопротивление не нанесёт никакого вреда. lena68169 25.12.15 в 10:46 |
||
|
Даже если я пять раз подряд надаю ему пощёчин слева и справа, ударю в живот и пну в самое чувствительное место - это не отговорит его от его приказа. Да, я могла бы застрелить его, а его последнее предложение будет звучать: "Иди к Билли." lena68169 25.12.15 в 10:50 |
||
|
Поэтому я пошла к Билли. Я сделала это, проклиная его и пиная всё, что попадалось мне на пути - банки от кока-колы, разбитые бутылки, пакеты от Макдональдса, - пока не оказалась на остановки электрички и поняла, что вовсе не знала, где жил Билли. lena68169 25.12.15 в 10:54 |
||
|
Мы никогда у него не были. Я знала его фамилию, это да, а также то, что его родители развелись - но в какой части города он жил? Я не имела представления. И что теперь? Позвонить Сеппо и Сердану? lena68169 25.12.15 в 10:57 |
||
|
Но Леандер настаивал на последовательности - и вообразила ли я себе это или его "Сердан" прозвучало особенно выразительно? Как и уже при наших последних разговорах о ребятах? Что же он знал, чего не знала я? lena68169 25.12.15 в 11:09 |
||
|
Я как раз хотела вернуться, но тут запищал мой мобильный. Высветился мамин номер, но я догадывалась, от кого пришло сообщение. "Оггерсхайм. Капелленгассе 17. И сделай тоже самое, что с Софи: Открой своё сердце и будь честной." lena68169 25.12.15 в 11:14 |
||
|
- Да пошёл ты ..., - дала я своему гневу выход, пнула, в отсутствие банки от кока-колы, мусорку и стала ждать следующей электрички в сторону Оггерсхайма. Разве это не было странно? То, что мы никогда не были у Билли? lena68169 25.12.15 в 11:17 |
||
|
Мы собирались у Сеппо или иногда у меня, последнее однако в основном, потому что у меня был домашний арест. Можно ли было вообще называть кого-то своим другом, чей дом никогда не видел? Что собственно я вообще знала о Билли? Почти ничего. lena68169 25.12.15 в 11:21 |
||
|
Он когда-то занимался каратэ, а его родители в прошедшие месяцы постоянно ругались. И у него время от времени были проблемы с весом. Я знала его движения в паркуре наизусть и уберегла его во время нашего школьного проекта, когда мы играли в ангелов-хранителей, от карьеры в музыкальной группе, которую Леандер весьма коварно организовал. Но хватало ли этого, чтобы просто так навестить его? lena68169 25.12.15 в 11:28 |
||
|
Я чувствовала себя не в своей тарелке, когда плелась вдоль улицы Капелленгассе и искала номер семнадцать. Окрестность казалась почти деревенской, совсем другая, чем Хемсхоф. Это впечатление усилилось, когда я нашла старинный дом с номером семнадцать. Мне даже казалось, что за мной наблюдают, когда стояла на ступеньках перед входом, читала таблички со звонками и искала фамилию Билли. lena68169 25.12.15 в 11:36 |
||
|
- Привет? Могу я тебе чем-то помочь? - Над чёрными воротами рядом с домом выглянула пара светло-голубых глаз и смотрела на меня вопрошающе. Они стояли в резком контрасте к сильно накрашенным ресницам и покрашенным в чёрный цвет волосам. lena68169 25.12.15 в 11:42 |
||
|
Всё в этом казалось не настоящим, потому что женщина была, без сомнения, по природе блондинкой. Леандер назвал бы это потерей хорошего вкуса. Я уже догадывалась, что под чёрными прядями найдётся и пара светлых - нелепость с волосами, которую я никогда не понимала, никогда не пойму и которая побудила Леандера несколько раз к грубым проклятиям по отношению к совершенно чужим женщинам. lena68169 25.12.15 в 11:53 |
||
|
И эта дама здесь страдала тяжёлой степенью потери вкуса, но её глаза смотрели так дружелюбно, что я кивнула и указала на ворота. Я хотела заговорить с ней лишь тогда, когда увижу её полностью. lena68169 25.12.15 в 11:56 |
||
|
Она охотно их открыла и запустила во двор. О да. Слишком узкие леггинсы, узкая блузка, сильно накрашена - и зелёная лейка в руке, которой она как раз поливала бесчисленное количество растений во дворе. Её улыбка стала шире, когда она оглядела меня. lena68169 25.12.15 в 11:59 |
||
|
- Ты очень милая. lena68169 25.12.15 в 12:01 |
||
|
- Билли! - закричала она пронзительно, прежде чем я смогла закончить моё предложение. - Здесь кто-то для тебя! - Эти слова прозвучали настолько изобилующе намёками, что мне больше всего хотелось показать ей язык, но что-то в её взгляде удержало меня. lena68169 25.12.15 в 18:26 |
||
|
Я догадывалась о печали в её глазах - и тени прошедшей боли, которая закончилась не так давно. Внезапно я почувствовала сострадание. Какая разница, какого цвета у неё там были волосы и как неудачно она выбирала вещи? lena68169 25.12.15 в 18:40 |
||
|
- Давно уже было пора, - сказала она скорее самой себе, чем мне, убрала пару чёрно-белых прядей за ухо и повернулась снова к своим растениям. lena68169 25.12.15 в 18:42 |
||
|
- Мы не - я имею ввиду, Билли и я, мы ... ах, это не имеет значения, закончила я покоряясь судьбе, когда она лишь захихикав отмахнулась. На каждом накрашенном пальце у неё было одето кольцо, одно толще другого, а когда сдвинулись с места штаны, промелькнула татуировка-рога на копчике. lena68169 26.12.15 в 10:25 |
||
|
У нас у всех были матери, которых было сложно выносить, поняла я успокоившись. Мою почти не возможно было описать словами, мать Сеппо манипулятивная фурия, а мать Билли потеряла себя в ярких сферах далеких от хорошего вкуса. Мать же Сердана напротив, настолько держалась в тени, что я пока ещё даже не разу не видела, чтобы та говорила. lena68169 26.12.15 в 10:30 |
||
|
- Что ты здесь делаешь? - Я настолько очарованно смотрела на украшенные хрустальными камушками ногти госпожи Елисавач, что не услышала, как пришёл Билли и испуганно вздрогнула. lena68169 26.12.15 в 10:34 |
||
|
- Наблюдаю, как твоя мама поливает цветы. Привет. - Билли смотрел на меня сбитый с толку. lena68169 26.12.15 в 10:39 |
||
|
- Мне очень жаль, но вы такие милые. lena68169 26.12.15 в 10:42 |
||
|
Сама квартира была маленькой и тесной и на каждой свободной поверхности стояло в ряд безвкусное, декоративное барахло - но мне также бросились в глаза сложенные коробки для переезда, которые ожидая своего часа, были прислонены к стене рядом с кухней. И в комнате Билли тоже стояли две картонные коробки, в которые он сложил журналы и книги. lena68169 26.12.15 в 10:47 |
||
|
- Значит вы действительно делаете это, не так ли? Вы переезжаете. lena68169 26.12.15 в 10:54 |
||
|
- Дай угадаю? Я первая девчонка, которая пришла к тебе в гости. lena68169 26.12.15 в 10:58 |
||
|
- Паркур. Я хочу снова тренироваться и хотела спросить, можешь ... можешь ты ... можете вы ... ну ... lena68169 26.12.15 в 11:04 |
||
|
- О Билли, только не снова эта фигня, пожалуйста ... Мы ведь уже это выясняли, не так ли? - Точно - у Билли была роль аутсайдера, уже только из-за его веса, но никто не заставлял ведь есть его больше, чем для него было хорошо. Всё же он был одним из нас. lena68169 26.12.15 в 11:08 |
