Luzie & Leander - Verflixt romantisch / Люси и Леандер - Необычайно романтичный: 12 глава
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 12, Мир так прекрасен lena68169 16.12.15 в 10:59 |
|
|
- Я больше не хочу. - Это окончательное предложение было в моей голове, тяжёлое, почти как камень, которое заставило проснуться и распространилось во мне холодом, в то время, как открыв веки, я смотрела неподвижно в темноту. Я больше не хочу. И больше не могу ... lena68169 14.01.16 в 06:12 |
||
|
С трудом я поднялась. Моё сердце билось медленно и вяло, руки и ноги казались онемевшими. Как уже в прошедшие два дня голод пронзил мой живот, но и сейчас у меня не было аппетита. Я точно знала - если попытаюсь что-то съесть, то не смогу протиснуть это сквозь горло. Ничего больше не имело вкуса. lena68169 14.01.16 в 06:14 |
||
|
Не было потребности питаться, пронизывающий голод был всего лишь докучливой реакцией моего тела. lena68169 14.01.16 в 06:33 |
||
|
Никто этого не заметил. Мои родители думали, что всё как всегда. Они не видели, что я почти ничего не ела и едва пила. lena68169 14.01.16 в 06:36 |
||
|
Всё вращалось вокруг мамы и её ребёнка, её преждевременных схваток, детской комнаты, будущего. Когда ребёнок появиться на свет, мне должно быть придётся кричать им, чтобы они вспомнили, что у них есть ещё другой ребёнок. lena68169 14.01.16 в 06:38 |
||
|
Я уже сейчас чувствовала этот крик в себе, пронзительный и резкий - и так сильно причиняющий боль. Тупо я смотрела на пустой диван рядом с моей кроватью. Леандер больше не спал рядом со мной. lena68169 14.01.16 в 06:44 |
||
|
Он садился снаружи на крышу и смотрел на небо, каждую ночь на несколько метров всё дальше от меня. Он утверждал, что хотел быть ближе к космосу, но я знала, что дело было во мне. Он больше не хотел быть вблизи со мной. lena68169 14.01.16 в 06:47 |
||
|
Все эти разговоры о "любви" охранников были только отговоркой того, что у него уже сейчас не было желания, иметь дело со мной. Я была ему нужна, это была единственная причина, почему он был ещё здесь. lena68169 14.01.16 в 06:51 |
||
|
Это могло быть только так. Никто не мог его ни видеть, ни слышать, кроме меня, никто кроме меня не знал, что он задумал - никто другой не мог ему помочь. Но это ничего общего не имело с чувствами и тем более не могло их гарантировать. Он был от меня зависим. lena68169 14.01.16 в 06:54 |
||
|
Я была для него лишь инструментом, без которого он не мог обойтись, мне даже пришлось внести свою часть для его превращения в человека и при этом узнала вещи, о которых никогда не хотела узнавать. lena68169 14.01.16 в 06:57 |
||
|
Возможно, они вообще только из-за этого произошли. Возможно, паркур-группа ещё существовала бы, если бы я не заставила ребят моей откровенностью ответить тем же. lena68169 14.01.16 в 07:00 |
||
|
Ах, конечно же Fab5 всё ещё существовала бы, если бы Леандер снова и снова не вмешивался со своими мероприятиями! Только из-за него всё разрушилось. lena68169 14.01.16 в 07:02 |
||
|
Через неделю он станет человеком - и с этого момента я стану для него неважной. Тогда я больше уже не буду ему нужна. Он сможем показать себя и подружиться с любым - и разве у него не была уже всегда слабость к звёздам и знаменитостям? lena68169 14.01.16 в 07:05 |
||
|
К таким людям, как Джонни Депп и Ванесса Паради? Что ему тогда ещё делать с Люси Моргенрот из Хемсхофа? Это его труппа направила его ко мне, сам он меня не выбирал и причина, почему он устроил забастовку и получил своё тело, была я - а именно из-за того, что он меня больше не хотел. Я была для него слишком утомительной. У него не было больше желания общаться со мной, да, так и было. lena68169 14.01.16 в 07:25 |
||
|
Сухое рыдание вырвалось из моего горла. Боль расширилась, внутренний крик стал громче. lena68169 14.01.16 в 07:29 |
||
|
Они казались не только тяжёлыми и стойкими, но и верными. Я не хотела пережить завтрашнее утро. Уже сейчас было больше, чем я могла выдержать - но смотреть на то, как он окончательно отворачивается от меня и делает с другими людьми то, о чём я все эти годы мечтала? Нет. lena68169 14.01.16 в 07:34 |
||
|
Бесшумно, как призрак, я встала и прошла босиком от кровати к зеркалу, висящему на шкафу. Туда, где Леандер в последний раз говорил со мной, любяще и задушевно. Воспоминание заставило крик во мне снова вскипеть. lena68169 14.01.16 в 08:33 |
||
|
Как из далека я смотрела на своё отражение, которое в темноте комнаты вырисовывалось передо мной лишь размыто. Под глазами, обычно такими бодрыми и дерзкими, лежали тени, а уголки рта опустились вниз. Я выглядела старой и истощённой. lena68169 14.01.16 в 09:16 |
||
|
Руки безвольно свисали вниз, плечи ссутулились вперёд. Именно так я себя и чувствовала. Слабо и без всякой жизненной энергии. Что только случилось? lena68169 14.01.16 в 09:21 |
||
|
Ещё никогда в жизни я не сомневалась в её смысле, не сомневалась в себе, я даже не размышляла о смысли моего существования. Было хорошо просто жить. Увлекательно и захватывающе. lena68169 14.01.16 в 09:24 |
||
|
Но всё это я также чувствовала в своём теле, в сердце, в голове, в крови. Теперь же всё исчезло. Мои вены были наполнены чёрным ядом, который затягивал меня в пучину всё дальше ... глубже чем земля ... унося с земли ... lena68169 14.01.16 в 09:29 |
||
|
Прочь от того, что стало моей жизнью. lena68169 14.01.16 в 09:36 |
||
|
Это будет достойным уходом. Они наконец поймут и увидят, что причинили мне. Я не могла больше представить себе ничего другого, как только это: прощальный забег для меня самой, а потом наконец отдых. Не нужно будет больше ни думать, ни надеяться, ни размышлять. lena68169 14.01.16 в 09:40 |
||
|
Почему я вообще так много размышляла? Раньше я ломала голову над задачками лишь тогда, когда это было необходимо. Теперь же, в течение нескольких дней я больше ничего другого не делала. Производила последовательность мыслей, которые в свою очередь создавали новую последовательность мыслей. И с каждым новой, душащее чувство в горле, становилось сильнее. lena68169 14.01.16 в 09:49 |
||
|
Я что теряла рассудок? Это так начиналось? И это я тоже не хотела переживать. Как стану сумасшедшей, безумной. lena68169 15.01.16 в 05:47 |
||
|
- Сумасшедшая, - сказала я своему отражению в зеркале. Но в моих глазах ничего не изменилось. Они только смотрели на меня, устало и бесконечно печально. Выйди и прыгни, говорили они. Ты же этого хочешь. lena68169 15.01.16 в 05:52 |
||
|
Поднимись на крышу ... Здесь ничего не изменится. Всё станет ещё намного хуже. Отныне всё станет лишь хуже и тяжелее. lena68169 15.01.16 в 06:07 |
||
|
На один короткий момент в тяжёлом камне на сердце образовалась трещина и я услышала другой голос, тихий и тонкий, но тоже очень ясный. "Это не ты, Люси! Живи! Живи Люси, ты можешь!" lena68169 15.01.16 в 06:09 |
||
|
Но прежде чем я смогла отреагировать или даже поверить ему, камень снова стал целым и у меня перехватило дыхание. Было правильно то, что говорило мне моё сознание. То, к чему приведёт меня будущее, я не хотела пережить. lena68169 15.01.16 в 06:18 |
||
|
В первый раз я видела всё ясно перед собой, какой будет моя жизнь без Леандера - мрачной и пустой. Он всегда был рядом, с самого моего рождения. А я идиотка теперь помогла ему изменить это? Почему я не продумала всё заранее? Как я могла быть такой глупой? Больше никто не будет мне так близок и сокровенен, как он. По сравнению с ним всё будет ничтожным и дешёвым, незначительным. lena68169 15.01.16 в 06:25 |
||
|
Я хотела сохранить иллюзию того, что это любовь. Это должно быть любовью. Теперь я знала, что это значило, когда люди говорили о разбитом сердце. lena68169 15.01.16 в 06:28 |
||
|
Его не исцелишь. Я не смогу обмануть себя, потому что знала что-то, чего не знал никто другой - у тоски людей действительно существовал противоположный полюс. Наш ангел, который всегда был с нами и однажды бросал нас. lena68169 15.01.16 в 06:33 |
||
|
Но есть большая разница между тем, когда чувствовал его только иногда, не понимая что это, а потом всю взрослую жизнь подсознательно и постоянно скучаешь по нему и тем, когда ты его видел, касался и разговаривал с ним. Вместе плакал и смеялся. Это отличало меня от любого другого существа там снаружи. lena68169 15.01.16 в 06:40 |
||
|
Это было не удачей, а проклятием. И только один мог меня освободить от этого - Хозяин времени. Моё сердце уже звало его, тёмный и отдающийся эхом зов. Приди ко мне. Избавь меня. Забери меня в своё царство! lena68169 15.01.16 в 06:44 |
||
|
Мне было не сложно отвернуться от своего отражения в зеркале. То, что я там видела, было лишь форсом прежней меня. Я больше не хотела этого. lena68169 15.01.16 в 06:46 |
||
|
Когда я подошла к окну, которое уже было настежь открыто и стеная забралась на подоконник, чтобы подняться на крышу, то моё тело показалось мне телом очень старого, больного человека,. Я направила свои горящие глаза налево и увидела только то, о чём уже догадалось, как только проснулась - Леандера там больше не было. Теперь даже наша крыша была для него слишком близко ко мне. lena68169 15.01.16 в 06:51 |
||
|
Наверное он уже ища, блуждал по переулкам, заглядывал в чужие окна и выбирал себе тех людей, с которыми хотел встретится, когда станет одним из них. lena68169 15.01.16 в 06:55 |
||
|
Вечером была сильная гроза с проливным дождём и черепица оставалась всё ещё влажной и скользкой. Инстинктивно мои пальцы ног впивались в неё, но я угрюмо приказала телу отпустить. Законы паркура больше не действовали. Они действовали лишь тогда, когда хотел выжить. Но я ведь не хотела. lena68169 15.01.16 в 07:06 |
||
|
Как лунатик я вытянула руки вперёд. Даже это движение меня утомило, так что они начали дрожать. Безучастно я уставилась на стену передо собой, верхний этаж соседнего дома. Достаточно высокий для сальто от стены Последнее сальто от стены, кувырок, четыре шага, самое большее пять ... а потом ... полёт. lena68169 15.01.16 в 07:10 |
||
|
Лети, ангелочек, лети. Нечего было раздумывать и планировать. Также не нужно было набирать в лёгкие воздуха или считать шаги. Разогреваться. Всё было как в моих снах, когда я делала забеги - я их просто делала. Невесомая и отдалённая от пространства и времени. lena68169 15.01.16 в 07:14 |
||
|
Но уже при первых шагах, моё ослабленное тело показало, что пространство и время даже очень существуют. Черепица резала мне подошвы, левое колено звучно трещало, лёгкие булькали. lena68169 15.01.16 в 10:28 |
||
|
Не далеко от стены крыша стала покатой, я не смогла сделать даже двух шагов вверх, прежде чем упала на бок и сильно ударилась. Почти элегантно я начала сползать вниз, в то время, как пыталась найти руками за что удержаться. Но черепица, за которую я хваталась, была слишком скользкой, так что я не могла удержаться за неё. lena68169 15.01.16 в 11:13 |
||
|
Значит теперь это случиться - я упаду. Я потеряла равновесие, сила притяжения взяла власть в свои руки и тянула меня к себе. Боль и крик внутри меня смеялись над этим, потому что падение заставит их наконец замолчать, но моё тело всё ещё сопротивлялось. lena68169 15.01.16 в 11:25 |
||
|
Снова я протянула руки и хватала всё, за что могла зацепиться - мокрую черепицу, мох, ветку, ничего, что могло бы меня удержать и всё же продолжала это делать, хотя мои ноги уже выступили за крышу, а колени согнулись как в судороге ... я в последний раз попыталась за что-то схватиться - и нашла, во что смогла вцепиться пальцами. lena68169 15.01.16 в 11:34 |
||
|
Только сейчас я заметила, что во время падения держала глаза закрытыми и открыла их. Да, было так, как я и почувствовала - я висела на водостоке, тело болталось над бездной и только мои десять маленьких, тонких пальцев отделяли мою жизнь от смерти. lena68169 15.01.16 в 11:40 |
||
|
Крик во мне стих, а боль уступила место сильной паники, которая как цунами изо льда неслась через вены. lena68169 15.01.16 в 11:42 |
||
|
Долго я не смогу тут продержаться - если повезёт, может одну минуту, но даже этот домысел казался мне слишком оптимистичным. Уже соскользнул мой левый большой палец, теперь это были только девять пальцев, которые удерживали мой вес и отчаянно боролись против силы притяжения, тянущей меня за ноги. lena68169 15.01.16 в 11:48 |
||
|
Я не смела кричать, потому что и этот тоже стоило мне сил. А сил у меня почти больше не осталось. Я на протяжение многих недель не занималась спортом, не двигалась, была больной и грустной, слишком мало спала и ела ... lena68169 17.01.16 в 09:48 |
||
|
Это был лишь вопрос нескольких секунд, пока мои пальцы больше не смогут удерживать меня и я сорвусь. Разве было не лучше решить самой? В этот момент это было последнее, что я могла сделать. Именно этот порыв вообще выгнал меня на крышу. Теперь я должна побороть желанием моего тела выжить. И отпустить. Да, я должна отпустить ... lena68169 17.01.16 в 10:07 |
