Luzie & Leander - Verflixt romantisch / Люси и Леандер - Необычайно романтичный: 10 глава
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 10, Слоны между собой lena68169 10.12.15 в 11:15 |
|
|
- Люсиии? lena68169 06.01.16 в 11:29 |
||
|
Как уже примерно семь раз в этот день, мои добровольные посещения в счёт не входят. Врач в больнице, своё заявление, что маме впредь можно было только лежать, имел ввиду в буквальном смысле - только мама, на свой неисправимый манер, истолковала это своим образом и утверждала, что должна регулярно ложиться, так что рядом со сном после обеда, теперь были также сон утречком и сон вечерком. lena68169 07.01.16 в 09:34 |
||
|
Между этими периодами она бегала по квартире и кухне, варила несъедобные блюда, злоупотребляла своей косметичкой или в своём нескончаемом поиске подходящих вещей для беременных предпринимала походы по магазинам. Собственно ей нужно было и дальше продолжать придерживаться моды для пухленьких, но попробуй скажи ей это, тогда точно последует смерь через повешение. lena68169 07.01.16 в 09:49 |
||
|
Для мамы существовала огромная разница между беременной и толстой - а толстой она никогда не была! lena68169 07.01.16 в 09:50 |
||
|
Её деятельность закончилась новым визитом в больницу, в то время как я была в школе - в этот раз папа, из-за плохого предчувствия, поднялся наверх и нашёл маму, сидящую между двумя сумками в коридоре, где она прижимала обе руки к огромному животу и утверждала, что он превратился в камень. Но это были снова преждевременные схватки - сильнее, чем предыдущие. lena68169 07.01.16 в 09:54 |
||
|
Теперь нам было ясно. Всегда, когда мамин живот становился твёрдым и уплотнённым, у неё были схватки. А её живот становился твёрдым и уплотнённым тогда, когда она вставала и занималась своей развлекающей деятельностью - даже если она длились всего несколько минут. lena68169 07.01.16 в 09:59 |
||
|
Поэтому ей отныне можно было ходить только в туалет (что она часто делала, потому что ребёнок давил ей на мочевой пузырь). Всё остальное было отменено. Для меня это имело ужасные последствия, то что она была каждую минуту дома, а также каждую минуту у неё было право орать, зовя меня. lena68169 07.01.16 в 10:06 |
||
|
Ещё раз я оглядела шторы и покрывало, потом удовлетворённо кивнула и отправилась в спальню. lena68169 07.01.16 в 10:08 |
||
|
- И? - Мама подсунула себе под поясницу гору подушек, она была окружена модными журналами и любовными романами и совсем не скрывала, что томиться от скуки. - Как это выглядит? lena68169 07.01.16 в 10:11 |
||
|
- Красиво, - ответила я и немного выпрямилась, потому что сейчас может стать не так просто. Так как волнение для мамы было тоже строго запрещено, мне нужно действовать осторожно. - Но я - что же, я немного их изменила. Штроы лазурного цвета с пришитыми к ним жирафами и слонами, а постельное бельё светло-голубое. Оба хорошо дополняют друг друга. И ... lena68169 07.01.16 в 10:27 |
||
|
- Но - но я ведь думала о шторах розового цвета ... lena68169 07.01.16 в 10:31 |
||
|
На самом деле они были самым не милым, что я смогла найти в оставшихся залежах моего швейного кружка. Я взяла их от пижамы для мальчиков. Вырезала, обработала края и апплицировала на простую голубую ткань, которая теперь служила шторами. lena68169 07.01.16 в 10:38 |
||
|
Потому что Леандер и я при нашем смелом планирование превращения в человека забыли про ребёнка. lena68169 07.01.16 в 10:40 |
||
|
Ребёнку тоже была нужна комната! Но для ребёнка у нас была только ещё мамина швейная-мастерская-косметическая комната. Папа к счастью решил, что его первые шесть месяцев он будет спать с ним и мамой в одной комнате. lena68169 07.01.16 в 10:44 |
||
|
Если это будет также как со мной, он так и так каждую вторую ночь будет оказываться в их кровати и тогда можно и сэкономить на походах в другую комнату. Поэтому он купил крошечную приставную кроватку, которая правда ещё находилась в коробке lena68169 07.01.16 в 10:51 |
||
|
Пока ребёнок не получит кровать побольше и сможет переехать в свою собственную комнату, в прежней мастерской комнате стояла только наша узкая, раскладная кровать для гостей, которая теперь была покрыта светло голубым бельём мини размера, миниатюрный шкаф и пеленальный столик. lena68169 07.01.16 в 10:56 |
||
|
Леандеру придётся, как уже часто, импровизировать. Хотя он своей беспощадной дистанцией испытывал меня до придела и я вовсе больше не могла себе представить, что мы когда-то снова сможем встречаться как те близкие люди, которыми недавно ещё были, я не хотела оставлять его спать со взглядом на розовые шторы с сердечками, которые удерживались маленькими эльфами. lena68169 07.01.16 в 11:02 |
||
|
- Посмотри здесь. - Я села к маме на кровать и показала ей две фотографии, которые сняла мобильным. Коротко она поджала рот, но потом снова расслабилась и похлопала меня по плечу. lena68169 08.01.16 в 09:16 |
||
|
- Спасибо малышка. Мы всегда сможем ещё поменять шторы, если это будет девочка. Ты, я имею ввиду, что-то здесь немного холодновато. Не могла бы ты ...? lena68169 08.01.16 в 09:18 |
||
|
Я подавила вздох, встала и повернула регулятор батареи немного выше. У нас была середина июня; обычно папа в это время года выключал всю систему. Но мама настояла на комбинации открытое окно и отопление. lena68169 08.01.16 в 09:23 |
||
|
Она утверждала, ребёнку нужен свежий воздух, а она нуждалась в тепле, чтобы ребёнку было тепло. Нам повезло, что расцвет маминой беременности не оказался зимой, не то папе пришлось бы брать кредит. lena68169 08.01.16 в 09:28 |
||
|
Из-за маминой мании к свежему воздуху чуть не развязался семейный кризис, но так как маме нельзя было волноваться, папа в конце концов сдался. Навязчивую идею о снабжение свежим воздухом, мама, кроме того передала бабушке Анни. Та утверждала, что только так могут залететь хорошие духи и благословить и защищать ребёнка в утробе матери - так как самой маме больше нельзя было выходить на улицу. lena68169 08.01.16 в 09:35 |
||
|
- Мама ... - Я колебалась. Разве у меня не было достаточно веских причин, чтобы остаться здесь? Было ведь очевидно, что моя мама нуждалась во мне, её здоровье и здоровье моего брата или сестры стояли на кону, это Леандер должен был понять! lena68169 08.01.16 в 09:39 |
||
|
Но потом я снова вспомнила, что речь шла не о понимание, а также не о сострадание. А о борьбе. Передо мной лежало следующее сражение. Так что мне нельзя терять время - и трусить тоже был не вариант. lena68169 08.01.16 в 09:42 |
||
|
- Мне нужно ещё быстро кое-куда сходить, к Сердану, отнести ему приглашение на прощальную вечеринку Билли. Я могу? Папа ведь внизу. - Я бросила взгляд на мамину прикроватную тумбочку - мне понадобилось какое-то время, чтобы отыскать телефон между всеми этими порошками, конфетками и шоколадом, которые там лежали, но он был под рукой. Ей нужно только протянуть руку. lena68169 08.01.16 в 09:47 |
||
|
- Прощальная вечеринка для Билли. О, как хорошо, вечеринка ... - Мама блаженно заморгала ресницами. - Когда она состоится? lena68169 08.01.16 в 09:53 |
||
|
- О ... ну, ты же наверное знаешь, что не можешь на неё пойти, потому что мы ожидаем ребёнка в середине июля и ... lena68169 08.01.16 в 09:54 |
||
|
- Я должна пойти туда, мама, - перебила я её и старалась говорить разряжающим обстановку тоном. - Это моя вечеринка. Я её устраиваю. Поэтому-то и несу Сердану приглашение. Не будет ничего колоссального, только ребята, Софи и я и возможно господин Рюбзам ... lena68169 08.01.16 в 10:00 |
||
|
- Господин Рююююбзам? - Мамин голос стал высоким и пронзительным и я смогла хорошо увидеть, как на её животе с левой стороны появилась выпуклость, как будто отвечал ребёнок. lena68169 08.01.16 в 10:09 |
||
|
Он снова делал гимнастику. Может он действительно будет похож на меня. Ласково мама положила пальцы на шишку, на меня же она смотрела широко раскрытыми глазами - тот страшный блик на последних неделях беременной, которая в этот момент угрожает без слов немедленно родить своего ребёнка, если не всё выходит по её воле. lena68169 08.01.16 в 10:26 |
||
|
- Почему ты и вечеринка, так не пойдёт, не здесь! - Она излишне указала на свой живот, как будто я забыла, что в нём развивалось. Вся наша жизнь подчинялась этому событию. А не заметить его всё равно больше было не возможно. lena68169 08.01.16 в 10:34 |
||
|
- Ты не больна мама. Только беременна. А я так и так не буду праздновать здесь, не в квартире. А внизу, в саду, если погода будет хорошей ... наверное ... будет - будет костюмная вечеринка. lena68169 08.01.16 в 10:37 |
||
|
Теперь к огромному упрёку в маминых глазах присоединился сумасшедший огонь, а её грудь задрожала. Она любила костюмные вечеринки. Я редко видела её такой счастливой, как в тот день, когда ей было позволено, во время школьного бала, превратить меня в русалочку. lena68169 08.01.16 в 10:41 |
||
|
При этом я вовсе не знала, можно ли было говорить о костюмах на нашем празднике летнего солнцестояния. Два самых важных указания Леандера были те, что он должен состояться 24 июня и что я должна пригласить на него тех людей, которые мне небезразличны и которое в прошедшие два года помогали. lena68169 09.01.16 в 09:36 |
||
|
Что же - а к ним принадлежал также и господин Рюбзам. Его приглашение я положила втихомолку в его ящик в учительской, а на него приклеила стикер с надписью: "Пожалуйста не приходите. Или по крайней мере лишь совсем поздно вечером." Я знала, что это было довольно парадоксально, но я ведь должна была быть честной. Единственным способом поэтому было пригласить его и в тоже время попросить, не приходить. lena68169 09.01.16 в 09:52 |
||
|
- Я не знаю, Люси ... Я имею ввиду, это правда, ты изменилась. Никакого больше паркура, оценки улучшились, ты помогаешь в школе, господин Рюбзам только вчера хвалил тебя и специально позвонил, чтобы сказать, как хорошо ты справляешься с твоим швейным кружком ... - О, он это сделал? Господин Рюбзам с незапамятных времён боялся моей мамы - должно быть это было для него важно, рассказать ей об этом. - Но вечеринка только с твоими ребятами? И учителем? Это как-то ... ну ... lena68169 09.01.16 в 10:00 |
||
|
- Это ведь хорошо, он будет приглядывать. Кроме того Софи тоже будет с нами! И я тоже девочка. Мы хотим только посидеть вместе и поговорить. - И сделать ангела-хранителя видимым - о Боже, как только это сработает? lena68169 09.01.16 в 10:15 |
||
|
Леандер, как указание к вечеринке, написал только: "Превратитесь в существ, которыми хотите быть и которые не принадлежат к этой стороне." lena68169 09.01.16 в 10:18 |
||
|
Это был текст, который я не могла передать так дальше, потому что тогда никто не придёт на эту вечеринку. Не придумав ничего лучше, поэтому я только упомянула, что это будет тематическая вечеринка и что тему я объявлю своевременно. lena68169 09.01.16 в 10:24 |
||
|
Одно было неизбежно: Нам нужно будет в кого-то нарядиться - поэтому для мамы: костюмная вечеринка. Это звучало всё же лучше, чем "мы сделаем вид, будто уже умерли" вечеринка. Её мы всё ещё сможем отпраздновать в Хэллоуин. lena68169 09.01.16 в 10:29 |
||
|
- Так же мы не будем шуметь, - аргументировала я дальше, потому что губы мамы начали опасно дёргаться. - Пожалуйста мама, Билли скоро переедет и ... но почему ты теперь плачешь? lena68169 09.01.16 в 10:32 |
||
|
- О Боже, моя Люси ... моя дорогая, маленькая, сладкая, большая, взрослая Люси ... - Прежде чем я смогла спастись, мама схватила меня за рукав и притянула к своей шее. lena68169 09.01.16 в 10:34 |
||
|
Её хватки были не безопасны, потому что часто подача воздуха оставалась при этом довольно долго ограниченной. Говорить я тоже больше не могла. Она так сильно прижимала меня к себе, что мой лепет не возможно было разобрать, а в рот залезали ворсинки её вязаного жилета. lena68169 09.01.16 в 10:40 |
||
|
- Теперь ты уже сама организуешь костюмные вечеринки ... по доброй воле ... моя девочка ... , а потом ты сбежишь с одним из парней и родишь сама ребёночка, а я стану бабушкой ... оооо ..., - завизжала она и резко оттолкнула от себя. Благодарно я сделала глубокий вдох, в то время, как её глаза строго устремились на меня. lena68169 09.01.16 в 10:45 |
||
|
- Ты этого не сделаешь, барышня, ясно? Ты нужна нам здесь! Да ты и помогаешь нам ... даже папе в подвале ... - Без всякого перехода её материнская строгость уступила место новому приступу сентиментальности. Но в этот раз я была предупреждена и отпрыгнула из её поля деятельности, чтобы сделать вид, как будто ищу для неё салфетку. У меня были преимущества, так как ей нельзя было прыгать за мной, как она часто делала это раньше. lena68169 09.01.16 в 10:52 |
||
|
- Конечно же я помогу вам. - Я ведь с недавних времён стала святым самаритянином, добавила я про себя, жалея себя и бросила маме на живот салфетку. lena68169 09.01.16 в 10:54 |
||
|
- Скажи Люсенька, - начала она с заговорщической улыбкой, знаменующей доверительный разговор, после того, как высморкала нос с громкостью трубного хора. - Какой же это теперь из них? lena68169 09.01.16 в 11:01 |
||
|
- Какой что? - спросила я напряжённо. lena68169 09.01.16 в 11:05 |
||
|
Она протянула руки насколько могла - а это было много. Но ей удалось только подёргать меня за брюки, в то время, как я делала вид, будто сортирую сладости на её прикроватной тумбочке и не замечаю её попытки обнять меня. lena68169 09.01.16 в 11:08 |
