The Banner Saga 2 / The Banner Saga 2: Part 8
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
[$hero] Вы бросаетесь на приближающихся глыб, широко размахивая топором вы заставляете нескольких отступить. Остальные бойцы и лучники следуют за вами, сдерживая глыб, пока последние соплеменники не оказываются за вашей спиной. Sturn 05.05.16 в 18:48 [$hero] Вы бросаетесь на приближающихся глыб, размахивая топором и заставляя ближайших отступить. Остальные бойцы и лучники следуют за вами, сдерживая Глыб, пока последние беженцы не оказываются за вашей спиной. Tinuviel_Kaoru 15.06.16 в 13:27 |
|
|
[convoy] Раненые и пожилые сражаются на парящих камнях, в то время как страх парализует ноги остальных. Глыбы бросаются в погоню, заходя на мост без колебаний. Orphelen 05.05.16 в 19:09 [convoy] Раненые и пожилые с трудом пытаются забраться на парящие камни. Остальные боятся ступить на волшебный мост. Зато Глыбы без колебаний бросаются в погоню за караваном. Tinuviel_Kaoru 15.06.16 в 13:29 |
||
|
Найти линии глыб, чтобы осыпать их стрелами. Orphelen 05.05.16 в 19:13 Осыпать ряды Глыб стрелами. Tinuviel_Kaoru 15.06.16 в 13:29 |
||
|
Атаковать Глыб. Orphelen 05.05.16 в 19:14 |
||
|
Просить варлов поддержать сражающихся Orphelen 05.05.16 в 19:15 Попросить варлов понести отстающих. Tinuviel_Kaoru 15.06.16 в 13:30 |
||
|
Крикнуть Эйвинду обвалил заднюю часть моста Orphelen 05.05.16 в 19:16 Крикнуть Эйвинду, чтобы он обрушил начало моста. Tinuviel_Kaoru 15.06.16 в 13:30 |
+1 | |
|
[iver] Морщинистый варл рядом с вами сплевывает и кричит: "Мы не ваши вьючные животные, люди! Позаботьтесь о себе сами!" Внезапно Хакон опрокидывает повозку, выбрасывая припасы в пропасть. Он молча сгребает самых медленных людей в охапку и сажает их в телегу. Ивер присоединяется к нему, бросая в пропасть любую глыбу, которая подходит слишком близко. Тележка приходит в движение, как только глыбы остаются в самом хвосте каравана. Orphelen 05.05.16 в 19:21 [iver] Морщинистый варл рядом с вами сплёвывает и кричит: «Мы вам не вьючные животные, люди! Сами их тащите!» Хакон вдруг опрокидывает ближайшую повозку, выбрасывая припасы в пропасть. Он молча сгребает отстающих в охапку и сажает их на повозку. Ивер подбегает к нему, отгоняя подобравшихся слишком близко врагов. Теперь весь караван на мосту, и только Глыбы остались позади. Tinuviel_Kaoru 15.06.16 в 13:35 |
||
|
--------------cnv_8_pop_finalpush.json.z----------------- 0wn3df1x 19.04.16 в 20:12 |
||
|
[eyvind] Крик Эйвинда, отраженный от скал в сотне ярдов от вас, бросает вас в дрожь. Мост снова сотрясается, но остается целым. Sturn 05.05.16 в 19:08 [eyvind] Крик Эйвинда пугает вас до дрожи, его эхо звенит между скалами на многие ярды. Мост снова встряхивает, но камни остаются рядом. Orphelen 05.05.16 в 19:24 [eyvind] От крика Эйвинда, многократно отражённого скалами, кровь стынет в жилах. Мост снова опасно дрожит, но держится. Tinuviel_Kaoru 15.06.16 в 13:37 |
||
|
[juno] Когда Юно смотрит на вас ее губы дрожат. "Это убивает его," - говорит она. "И я не позволю этому случиться." Звук ее голоса мрачен и холоден. Sturn 05.05.16 в 19:13 [juno] Когда Юно смотрит на вас, ее губы дрожат. "Это убивает его, - говорит она. - И я не могу этого допустить". Ее голос безнадежен и холоден. Orphelen 05.05.16 в 19:26 [juno] Юно поднимает на вас взгляд, её губы дрожат. «Это убивает его, — произносит она. — И я не могу этого допустить». Она говорит мрачно и холодно. Tinuviel_Kaoru 15.06.16 в 13:38 |
||
|
"Какой у нас выбор?" Sturn 05.05.16 в 19:14 «Есть какие-то варианты?» Tinuviel_Kaoru 15.06.16 в 13:38 |
||
|
[juno] Она молчит, ее взгляд направлен в конец каравана. Наместник Ругга и многие из Боэрсгара плетутся в хвосте. Sturn 05.05.16 в 19:21 [juno] Она ничего не отвечает, но выразительно оглядывается. В хвосте каравана идёт наместник Ругга и остальные из Боэрсгара. Tinuviel_Kaoru 15.06.16 в 13:39 |
||
|
Молча кивните, соглашаясь сбросить хвост каравана в пропасть Sturn 05.05.16 в 19:27 Молча кивнуть, разрешая сбросить их в пропасть. Orphelen 05.05.16 в 19:28 |
||
|
[rugga] Валка вернулась к Эйвинду, и скоро крики раздались за вашей спиной. Вы повернулись вовремя, чтобы увидеть, как люди падали в пропасть и Ругга вытянул на безопасное место один из его охранников. Поскольку остальная часть каравана движется вперед в страхе, губернатор смотрит на вас с подозрением. Orphelen 05.05.16 в 19:40 [rugga] Валка возвращается к Эйвинду, а за вашей спиной скоро раздаются крики. Обернувшись, вы видите, как в пропасть падают люди, а Руггу вытаскивают на твёрдую землю телохранители. Он смерил вас подозрительным взглядом. Остальные люди в страхе ускоряются. Tinuviel_Kaoru 15.06.16 в 13:43 |
+1 | |
|
"Ты говорила мне, что люди важны. Эйвинд должен попытаться". Orphelen 05.05.16 в 19:41 «Ты говорила, что важно спасти людей. Эйвинд должен попытаться». Tinuviel_Kaoru 15.06.16 в 13:44 |
||
|
[juno] «Некогда объяснять», — говорит Юно. DaSilva_FMFan 30.04.16 в 15:58 |
||
|
"Еду. Мы избавимся от ее остатков!" Orphelen 05.05.16 в 19:29 «Еда. Мы избавимся от остатков еды!» Tinuviel_Kaoru 15.06.16 в 13:45 |
||
|
"Мы сбросим остатки припасов". Orphelen 05.05.16 в 19:29 «Мы сбросим остатки припасов». Tinuviel_Kaoru 15.06.16 в 13:45 |
||
|
[juno] "Спасибо. Мы заменим их в Ормсдалре", - сказала Юна, прежде чем вернуться к Эйвинду. Припасы были сброшены, и караван двинулся вперед. Orphelen 05.05.16 в 19:37 [juno] «Спасибо. Пополним их в Ормсдале», — говорит Юно, возвращаясь к Эйвинду. Припасы сбрасывают в пропасть, и караван налегке продвигается вперёд. Tinuviel_Kaoru 15.06.16 в 13:46 |
||
|
«Это был ваш план!» Orphelen 05.05.16 в 19:41 |
||
|
[juno] "И мы сделали то, что могли, - ответила Юно. - Но Эйвинд - ключ ко многим вещам. Выбирай: или еда, или люди". Все ваши возражения исчезают. Вы оборачиваетесь, чтобы посмотреть на Ругга и остальных из Боерсграда в хвосте каравана. Orphelen 05.05.16 в 19:43 [juno] «Мы сделали всё, что могли, — отвечает Юно. — Но Эйвинд слишком важен. Выбирай: или припасы, или идущие позади». Возражений больше нет. Вы оборачиваетесь. Позади каравана идёт Ругга и остальные из Боэрсгара. Tinuviel_Kaoru 15.06.16 в 13:49 |
||
|
Молча кивнуть, разрешая сбросить их в пропасть. Orphelen 05.05.16 в 19:44 |
||
|
«Припасы, конечно!» Orphelen 05.05.16 в 19:04 |
||
|
"У нас недостаточно еды, чтобы выбирать!" Orphelen 05.05.16 в 19:44 «У нас не так уж много еды, так что какая разница!» Tinuviel_Kaoru 15.06.16 в 13:50 |
||
|
[juno] Валка смотрит в сторону, нахмурившись. Когда она снова смотрит на вас, ее обычная решимость возвращается. "Конечно", - говорит она и возвращается к Эйвинду. Orphelen 05.05.16 в 19:46 [juno] Валка хмурится и отводит глаза. Когда она снова смотрит на вас, на лице её снова привычная решимость. «Конечно», — говорит она, возвращаясь к Эйвинду. Tinuviel_Kaoru 15.06.16 в 13:51 |
||
|
[juno] Юна смотрит на вас, беспомощность мелькает в ее глазах. "Наверное, ты права, дитя". Она возвращается к Эйвинду, и караван устремляется вперед. Orphelen 05.05.16 в 19:48 [juno] Юно смотрит на вас, во взгляде на краткий миг мелькает беспомощность. «Наверное, ты права, дитя». Она возвращается к Эйвинду, и караван устремляется вперед. Tinuviel_Kaoru 15.06.16 в 13:52 |
||
|
[eyvind] Крик Эйвинда пугает вас до дрожи, его эхо звенит между скалами на многие ярды. Мост снова встряхивает, но камни остаются рядом. Orphelen 05.05.16 в 19:49 [eyvind] От крика Эйвинда, многократно отражённого скалами, кровь стынет в жилах. Мост снова опасно дрожит, но держится. Tinuviel_Kaoru 15.06.16 в 13:52 |
||
|
--------------cnv_8_pop_hackthrough.json.z----------------- 0wn3df1x 19.04.16 в 20:12 |
||
|
[convoy] Дальнейший путь кораблям преграждают коряги. Можно пристать к берегу и пойти пешком, но есть риск, что в лесу вас поджидает опасность. DaSilva_FMFan 05.05.16 в 14:22 |
||
|
[rugga] "Но эти лодки едва сколочены вместе!" - кричит Ругга. Гребцы нервно кивают, выражая свое согласие с губернатором. Orphelen 05.05.16 в 19:53 [rugga] «Но наши корабли держатся на честном слове!» — кричит Ругга. Гребцы нервно кивают, выражая согласие с наместником. Tinuviel_Kaoru 15.06.16 в 13:54 |
+1 | |
|
«Корабли выдержат! Гребите!» Orphelen 05.05.16 в 19:53 |
||
|
«Гребите сильнее — мы прорвёмся!» Pr1nkos 27.06.16 в 09:44 |
||
|
«Готовьтесь! Мы потащим корабли волоком». Pr1nkos 27.06.16 в 09:48 |
||
|
Подвести корабли к берегу и послать лесорубов разобраться с преградой. DaSilva_FMFan 27.06.16 в 10:41 |
||
|
[convoy] Только один корабль устремляется вперед настолько быстро, что налетает на мусор и получает пробоину в корпусе. Корабль начинает тонуть, унося за собой припасы и чуть не стоит нескольких жизней. Никто ничего не сказал, и караван продолжает двигаться к берегу реки. Orphelen 05.05.16 в 20:02 [convoy] Один корабль устремляется вперёд, налетает на коряги и получает пробоину. Корабль начинает тонуть, с ним ко дну уходят припасы. Люди спасаются чудом. Никто ничего не говорит, а остальные корабли идут к берегу. Tinuviel_Kaoru 15.06.16 в 13:56 |
||
|
Послать лесорубов очистить путь от коряг Orphelen 05.05.16 в 20:04 Послать бойцов с топорами. Tinuviel_Kaoru 15.06.16 в 13:56 |
||
|
«Давайте остальными кораблями обойдём затор». Orphelen 05.05.16 в 20:04 |
||
|
"Тогда мы будем пробиваться с топорами." Orphelen 05.05.16 в 20:07 «Прорубимся через этот затор». Tinuviel_Kaoru 15.06.16 в 13:57 |
||
|
[convoy] После высадки Ивер, Хакон и остальные лесорубы начинают прорубать путь сквозь препятствие. Звуки рубки заполняют пространство. Минутой позже Ругга говорит: "Проклятье. У нас появилась компания". Как только глыбы появляются среди деревьев, вы понимаете, что вам придется сдерживать их до тех пор, пока лесорубы не закончат свою работу. Orphelen 05.05.16 в 20:12 [convoy] После высадки Ивер, Хакон и остальные бойцы, вооружённые топорами, начинают прорубаться через затор. Стучат топоры, гулко стонет сырая древесина. Вдруг Ругга окликает вас: «Чёрт. У нас тут гости». Из леса выходят Глыбы. Придётся сдерживать их до тех пор, пока затор не разберут. Tinuviel_Kaoru 15.06.16 в 14:00 |
||
|
[$hero] После высадки Ивер, Хакон и остальные лесорубы начинают прорубать путь сквозь препятствие. Звуки рубки заполняют пространство. Минутой позже Ругга говорит: "Проклятье. У нас появилась компания". Как только глыбы появляются среди деревьев, вы понимаете, что /=другим=/ придется сдерживать их до тех пор, пока вы очистите путь. Orphelen 05.05.16 в 20:14 [convoy] После высадки Ивер, Хакон и остальные бойцы, вооружённые топорами, начинают прорубаться через затор. Стучат топоры, гулко стонет сырая древесина. Вдруг Ругга окликает вас: «Эй! У нас тут гости». Из леса выходят Глыбы. Вы понимаете, что /=остальным=/ придётся сдерживать их, пока затор не разберут. Tinuviel_Kaoru 15.06.16 в 14:01 |
||
|
"Хорошо. Мы понесем корабли". Orphelen 05.05.16 в 20:17 «Хорошо. Потащим корабли». Tinuviel_Kaoru 15.06.16 в 14:02 |
+2 | |
|
[convoy] Корабли скрипят, когда их водрузили на буртик и потащили по земле. Перемещение по кустистому берегу реки занимает время, но никто не пострадал. Как только корабли отчаливают, глыбы появляются на берегу - молчаливое напоминание об их постоянной угрозе. Orphelen 05.05.16 в 20:23 [convoy] Корабли взваливают на плечи и тащат волоком в обход затора. Идти по заросшему кустами берегу тяжело и долго, но, к счастью, никто не пострадал. Как только корабли снова оказываются на воде, на берегу появляются Глыбы, напоминая о постоянной угрозе. Tinuviel_Kaoru 15.06.16 в 14:04 |
||
|
--------------cnv_8_pop_leave_aleovillage.json.z----------------- 0wn3df1x 19.04.16 в 20:12 |
||
|
[$hero] Деревянные доски ужасно скрипят, когда вы идете по ним. Orphelen 05.05.16 в 19:08 [$hero] Старые деревянные доски ужасно скрипят под ногами. Tinuviel_Kaoru 15.06.16 в 14:05 |
||
|
[hakon] Хакон, воин, недавно признанный королём варлов, подходит к причалу. «Не думаю, что создан для этого, — говорит он. — Одно дело командовать в бою, но совсем другое — вести учёт куриц, которые нужно погрузить на корабли?» DaSilva_FMFan 02.05.16 в 16:37 [hakon] Хакон, воин, недавно признанный королём варлов, меряет шагами причал. «Наверное, это всё не для меня, — говорит он. — Одно дело командовать в бою, а вести учёт куриц, которых нужно погрузить на корабли — совсем другое». Tinuviel_Kaoru 15.06.16 в 14:08 |
||
|
«Могу помочь, если нужно». DaSilva_FMFan 02.05.16 в 16:37 |
||
|
[hakon] Гигант поднимает брови. «У тебя свои битвы, малышка. Говорят, мужчины не хотят следовать за девчонкой. А доказывать, что ты чего-то стоишь по сравнению с предыдущим лидером клана, и того труднее, — он хмурится. — Смерть Вогнира до сих пор не даёт мне покоя. Я докопаюсь до истины. Но сейчас нам пора отправляться». DaSilva_FMFan 02.05.16 в 16:41 |
||
|
Отправиться в путь. DaSilva_FMFan 02.05.16 в 16:42 |
||
|
[convoy] Зажигается погребальный костёр, последние жители деревни грузятся на ваши шаткие корабли, построенные из какого попало дерева, собранного в Боэрсгаре. Вороны выстраиваются рядом с вами на своих кораблях с чёрными парусами. Вёсла медленно движутся, и все судна плывут по течению. DaSilva_FMFan 02.05.16 в 17:00 [convoy] Зажигается погребальный костёр, последние жители деревни грузятся на ваши шаткие корабли, построенные из обломков древесины, собранной в Боэрсгаре. Вороны выстраиваются рядом с вами на своих кораблях с чёрными парусами. Вёсла медленно плещут в воде, суда плывут по течению. Tinuviel_Kaoru 15.06.16 в 14:10 |
||
|
«Скоро отплываем». Orphelen 05.05.16 в 19:05 |
