The Banner Saga 2 / The Banner Saga 2: Part 8
100% · Скачать
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
[convoy_human] Она угощает вас фруктом. «Может, они и не знают, как сражаться, но зато не оставят нас голодными». DaSilva_FMFan 30.04.16 в 14:23 [convoy_human] Она протягивает вам какой-то фрукт. «Сражаться они не умеют, зато благодаря им мы не будем голодать». Tinuviel_Kaoru 23.06.16 в 09:46 |
|
|
--------------cnv_8_pop_villageintro.json.z----------------- 0wn3df1x 19.04.16 в 20:12 |
||
|
[narrator] «У странствующих торговцев необычайно хороший ассортимент, — говорит старый варл и по совместительству летописец. — Нас стало больше с тех пор, как мы покинули Боэрсгар. Люди не только ищут еду, но и потребляют её. Учитывая то, куда мы движемся, нам понадобится много припасов». DaSilva_FMFan 30.04.16 в 14:21 [narrator] «У странствующих торговцев на удивление много товаров, — говорит старый варл Убин, по совместительству летописец. — Нас стало больше с тех пор, как мы покинули Боэрсгар. Люди добывают еду, но и едят. Учитывая, как долго нам ещё идти, припасов понадобится много». Tinuviel_Kaoru 23.06.16 в 09:50 |
||
|
«Где мне найти торговцев?» DaSilva_FMFan 30.04.16 в 14:28 |
||
|
[narrator] «Вряд ли их пропустишь, — говорит он. — Вон те навесы они называют рынком». DaSilva_FMFan 30.04.16 в 14:32 [narrator] «Мимо не пройдёшь, — говорит он. — Там ряд навесов, они зовут это рынком». Tinuviel_Kaoru 23.06.16 в 13:00 |
||
|
«Какие припасы?» DaSilva_FMFan 30.04.16 в 14:32 «Какие у них есть товары?» Tinuviel_Kaoru 23.06.16 в 13:01 |
||
|
«Спасибо, Убин». 0wn3df1x 21.04.16 в 15:21 |
||
|
«Какие припасы?» DaSilva_FMFan 30.04.16 в 14:32 «Какие у них есть товары?» Tinuviel_Kaoru 23.06.16 в 13:01 |
||
|
[narrator] «Например, еда и медовуха, которые нужны нам для путешествия. Ещё у них можно найти интересные вещички, но ими вряд ли можно прокормиться. Поэтому выбирай с умом — даже /=твоя=/ слава не будет длиться вечно». DaSilva_FMFan 30.04.16 в 14:35 [narrator] «Еда и медовуха для путешествия. Ещё у них можно найти интересные вещички, но ими вряд ли можно прокормиться. Поэтому выбирай с умом — даже /=твоей=/ славы на всё не хватит». Tinuviel_Kaoru 23.06.16 в 13:02 |
||
|
«Где мне найти торговцев?» DaSilva_FMFan 30.04.16 в 14:35 |
||
|
«Спасибо, Убин». 0wn3df1x 21.04.16 в 15:21 |
||
|
«Спасибо, Убин». 0wn3df1x 21.04.16 в 15:21 |
||
|
[narrator] «Не за что, — говорит он. — А! Чуть не забыл! Кто-то потрепал пёрышки Воронам — наёмникам, что шли за нами от Боэрсгара. Поговори с их лидером, Больверком. Но будь осторожен — он не такой, как остальные варлы». DaSilva_FMFan 30.04.16 в 14:46 [narrator] «Не за что, — отзывается он. — А! Чуть не забыл! Вороны — наёмники, что идут за нами от Боэрсгара — что-то больно топорщат пёрышки. Стоит поговорить с их вожаком, Больверком. Только осторожнее — он не такой, как прочие варлы». Tinuviel_Kaoru 23.06.16 в 13:03 |
+2 | |
|
--------------cnv_8_pop_waterfallapproach.json.z----------------- 0wn3df1x 19.04.16 в 20:12 |
||
|
[$hero] Отвесные скалы и огромные валуны в водах южного берега навязывают ладьям курс движения. Монотонное гудение глыб ускоряет свой темп, по мере того как они следуют за вашими кораблями вдоль северного берега. Sturn 06.05.16 в 20:57 [$hero] Отвесные скалы и огромные валуны у южного побережья заставляют корабли держаться ближе к противоположному берегу. Глыбы, издавая монотонное гудение, ускоряют свой бег по северному побережью, не отставая от вас. Tinuviel_Kaoru 23.06.16 в 15:37 |
||
|
[nid] Пыль и дымка затрудняют обзор впереди. Шипящие и грохочущие звуки вокруг нарастают. "Водопад!" - кричит остроглазая Нид с носа своей ладьи. Весла мгновенно начинают грести в обратную сторону и вы едва не теряете равновесие. Sturn 06.05.16 в 21:01 [nid] Впереди ничего не видно из-за водяных брызг. Шипение и грохот вокруг нарастают. «Водопад!» — кричит остроглазая Нид с носа своей ладьи. Гребцы тут же разворачивают вёсла, от толчка вы чуть не валитесь на палубу. Tinuviel_Kaoru 23.06.16 в 15:38 |
||
|
[convoy] Некоторые соплеменники пытаются разглядеть сквозь пыль и дымку то, что лежит впереди. Другие нервно наблюдают за глыбами. Всех беспокоят шипение и грохот, нарастающие вокруг. Sturn 06.05.16 в 21:05 [convoy] Некоторые соплеменники пытаются хоть что-то разглядеть сквозь водяные брызги. Другие нервно следят за глыбами. Всех беспокоят шипение и грохот, нарастающие вокруг. Tinuviel_Kaoru 23.06.16 в 15:40 |
||
|
--------------cnv_8_pop_waterfallbattle_fail.json.z----------------- 0wn3df1x 19.04.16 в 20:12 |
||
|
[bolverk] Ваше поражение в битве заставляет вступить в бой Больверка и его Воронов. Они демонстрируют неоспоримое искусство боя, убивая оппонентов с грубым артистизмом. Огромный, похожий на медведя варл, презрительно фыркает в вашу сторону, пробегая мимо вас и врезаясь в ряды глыб, расчищая пространство, чтобы дать возможность остальным перегруппироваться. Sturn 06.05.16 в 21:24 [bolverk] Ваше поражение в битве заставляет вступить в бой Больверка и его Воронов. Они, бесспорно, отличные бойцы, и убивают с каким-то жестоким изяществом. Похожий на медведя варл презрительно фыркает на вас, врезаясь в ряды Глыб. Благодаря ему у остальных есть время перегруппироваться. Tinuviel_Kaoru 23.06.16 в 15:44 |
||
|
--------------cnv_8_pop_whyarberrang.json.z----------------- 0wn3df1x 19.04.16 в 20:12 |
||
|
[aleo] Алео выглядит больным. "По крайней мере, это не Солоноватое море," - шепчет он себе, проходя мимо гребцов и багажа, чтобы поговорить с вами. Sturn 06.05.16 в 21:29 [aleo] Алео явно нехорошо. «Ну, это хотя бы не Солоноватое море», — бормочет он про себя, обходя гребцов и багаж, чтобы обратиться к вам. Tinuviel_Kaoru 23.06.16 в 15:45 |
||
|
[aleo] Корабль мягко покачивается, и скальд хватается за трос, чтобы устоять на ногах. "Если бы только у нас были лошади, как в сказках, чтобы на них ездить, мы бы обогнали глыб, /=и=/ только бы нас и слышали." Его драматичная жалость забавна почти так же, как его благодарность, когда он ступает на землю. Sturn 06.05.16 в 21:34 [aleo] Волна качает корабль, и скальд хватается за канат, чтобы удержаться на ногах. «Если бы только у нас были лошади, как в легендах, мы бы обогнали Глыб, причём по твёрдой земле». Он жалуется театрально и смешно, и так же благодарит вас, сходя на берег. Tinuviel_Kaoru 23.06.16 в 15:52 |
||
|
[aleo] "Достаточная причина, после того что мы недавно пережили," - говорит скальд, его взгляд направлен в даль, когда он вспоминает битву. "Каменная броня, странное жужжащее оружие." Sturn 06.05.16 в 21:42 [aleo] «Веская причина, если учесть, что мы пережили, — говорит скальд, глядя вдаль. Видимо, вспоминает битву. — Каменная броня, странное жужжащее оружие…» Tinuviel_Kaoru 23.06.16 в 18:27 |
||
|
[juno] «Мастера? — скальд понурил голову. — Но мы все ожидали нечто... большее». Вдруг он понимает, что Эйвинд и Юно его слышат. «Спасибо, что вылечили моих людей, но дело ведь в армии Глыб». Валка и её ученик молча улыбаются. DaSilva_FMFan 06.05.16 в 15:13 [juno] «Мастера? — скальд разочарованно вздыхает. — Я надеялся на что-то... существеннее, — вдруг он осознаёт, что Эйвинд и Юно его слышали, и смущается, — То есть, благодарю, что вылечили моих людей, но что смогут Мастера против армии Глыб?» Валка и её ученик обмениваются улыбками. Tinuviel_Kaoru 24.06.16 в 06:50 |
||
|
[eyvind] Алео готовится к высадке на берег. Вы замечаете, что Эйвинд с интересом за ним наблюдает. DaSilva_FMFan 06.05.16 в 15:52 |
||
|
[aleo] "Глыбы," - говорит Алео почти с трепетом. "/=Людей и варлов исконные враги, с давних столь времен.=/ Но теперь они реальны, и они здесь. Как им удалось пройти так далеко на юг?" Его мимолетный взгляд на варла встречен одновременно со злобой и стыдом. Sturn 06.05.16 в 21:45 [aleo] «Глыбы, — с трепетом произносит Алео. — /=Враги для варлов, да и для людей, Враги извечные с начала дней.=/ Они существуют! Как же они дошли сюда, на юг?» — он косится на варлов, те смотрят в ответ зло и пристыженно. Tinuviel_Kaoru 24.06.16 в 11:57 |
||
|
[aleo] Алео выглядит больным. "По крайней мере, это не Солоноватое море," - шепчет он себе, проходя мимо гребцов и багажа, чтобы поговорить с вами. Sturn 06.05.16 в 21:46 [aleo] Алео явно нехорошо. «Ну, это хотя бы не Солоноватое море», — бормочет он про себя, обходя гребцов и багаж, чтобы обратиться к вам. Tinuviel_Kaoru 24.06.16 в 11:57 |
||
|
[aleo] "А, конечно! Растущие стены вне сомнения должны сдержать армию глыб... ведь правда?" Вы ничего не говорите. Sturn 06.05.16 в 21:48 [aleo] «А, конечно же! Высокие стены должны сдержать армию Глыб… правда ведь?» Вы ничего не отвечаете. Tinuviel_Kaoru 24.06.16 в 11:59 |
||
|
[aleo] Скальд хмурится, но ничего не говорит. Он возвращается к своей скамье и гребет не жалуясь. Sturn 06.05.16 в 21:50 [aleo] Скальд хмурится, но ничего не говорит. Он возвращается на скамью и гребёт дальше без жалоб. Tinuviel_Kaoru 24.06.16 в 12:00 |
||
|
[aleo] "Не уверен, что мы были созданы для путешествий по воде," - говорит он: "и я слышал, что Арберранг довольно далеко. Мои люди могли бы отдохнуть пару часов на твердой земле." Sturn 06.05.16 в 21:52 [aleo] «Кажется, путешествия по воде не для нас, — жалобно произносит он. — Да и слышал я, что до Арберранга путь долог. Можно нам немного передохнуть на твёрдой земле?» Tinuviel_Kaoru 24.06.16 в 12:02 |
||
|
[$hero] Полные надежды взгляды пересиливают вас, и вы подаете кораблям знак пристать к берегу. "Ты не хочешь рассказать мне, почему наша цель - Арберранг?" - спрашивает Алео. Sturn 06.05.16 в 21:53 [$hero] Все смотрят на вас с надеждой, так что вы, сжалившись, отдаёте приказ пристать к берегу. «Не скажете ли мне, почему мы идём в столицу?» — спрашивает Алео. Tinuviel_Kaoru 24.06.16 в 12:04 |
||
|
"Стены Арберранга никогда не были проломлены." Sturn 06.05.16 в 21:54 «Стены Арберранга неприступны». Tinuviel_Kaoru 24.06.16 в 12:05 |
||
|
"Юно, Валка, говорит, что Мастера там смогут нас защитить." Sturn 06.05.16 в 21:55 «Валка Юно говорит, что Мастера смогут нас защитить». Tinuviel_Kaoru 24.06.16 в 12:07 |
||
|
"Это место дальше всего от глыб." Sturn 06.05.16 в 21:55 «Чем дальше от Глыб, тем лучше». Tinuviel_Kaoru 24.06.16 в 12:08 |
||
|
"Просто. А пока, помоги грести." Sturn 06.05.16 в 21:55 «Так решено. Помогай грести». Tinuviel_Kaoru 24.06.16 в 12:08 |
||
|
--------------cnv_8_rnd_fishing.json.z----------------- 0wn3df1x 19.04.16 в 20:12 |
||
|
[convoy] На одной из ладей начинает собираться толпа вокруг человека борющегося с рыболовной сетью. Когда его улов достигает поверхности, раздается несколько обеспокоенных возгласов. Вы находитесь достаточно близко чтобы разглядеть в сети что-то большое, покрытое то ли шерстью, то ли волосами. Sturn 06.05.16 в 19:47 [convoy] На одном из кораблей поднялся шум: люди подбадривают рыбака, который с трудом тащит наверх сеть. Улов поднимают на поверхность, и люди обеспокоенно ахают. И отсюда видно, что в сети что-то большое, покрытое то ли шерстью, то ли волосами. Tinuviel_Kaoru 24.06.16 в 12:13 |
||
|
[$hero] Ваша стрела находит цель до того как сеть показывается над водой. Окружающие одобряют ваше умение быстро принимать решения. "Что бы ни было в этой сети, оно не стоит тех усилий" - говорит человек рядом с вами. Sturn 06.05.16 в 22:07 [$hero] Ваша стрела попадает в цель ещё до того, как сеть показывается над водой. Окружающие одобряют вашу находчивость. «Что бы ни было в этой сети, теперь оно уже не поборется», — говорят рядом с вами. Tinuviel_Kaoru 24.06.16 в 12:26 |
||
|
[bolverk] "Медвежонок!" - кричит человек с сетью. "Давно мертвый. Что бы это значило?" Суеверные шепотки разносятся по кораблям подобно буре. Разговоры о болезнях и голоде заставляют глаза расширяться. Вы замечаете Больверка на носу корабля, он пристально смотрит на медвежонка и задумчив больше обычного. Sturn 06.05.16 в 22:16 [bolverk] «Медвежонок! — кричит рыбак. — Издох давно. Что бы это значило?» Суеверные шепотки быстрее ветра разносятся по кораблям. Люди пугают друг друга заразой и голодом. Больверк стоит на носу корабля и смотрит на медвежонка пристально и ещё мрачнее обычного. Tinuviel_Kaoru 24.06.16 в 12:29 |
||
|
[convoy] На одной из ладей начинает собираться толпа вокруг человека борющегося с рыболовной сетью. Когда его улов достигает поверхности, раздается несколько обеспокоенных возгласов. Вы находитесь достаточно близко чтобы разглядеть в сети что-то большое, покрытое то ли шерстью, то ли волосами. Sturn 06.05.16 в 22:18 [convoy] На одном из кораблей поднялся шум: люди подбадривают рыбака, который с трудом тащит наверх сеть. Улов поднимают на поверхность, и люди обеспокоенно ахают. И отсюда видно, что в сети что-то большое, покрытое то ли шерстью, то ли волосами. Tinuviel_Kaoru 24.06.16 в 12:29 |
||
|
Пустить стрелу в странный улов. Sturn 06.05.16 в 22:21 |
||
|
Наблюдать, как вытаскивают сеть. Sturn 06.05.16 в 22:22 |
||
|
"Брось свою сеть!" Sturn 06.05.16 в 22:22 «Брось сеть!» Tinuviel_Kaoru 24.06.16 в 12:30 |
||
|
[oddleif] Ваш приказ был хорошо всем слышен, но человек игнорируя его продолжает тянуть сеть. Стрела впивается в борт корабля рядом с его рукой. Оддлейф успевает наложить еще одну стрелу прежде чем вы ее замечаете. "Бросай," - говорит она мужчине, "Или это сделаю я." Он разжимает руки и некоторые смотрят с облегчением на то, как неизвестный улов скрывается под водой. Sturn 06.05.16 в 22:29 [oddleif] Ваш приказ слышали все, но мужчина продолжает тянуть сеть, не обращая на него внимания. В борт корабля рядом с его рукой впивается стрела. Оддлейф уже кладёт на тетиву вторую стрелу. «Бросай, — требует она, — или я помогу». Он разжимает руки, многие с облегчением следят, как странный улов уходит под воду. Tinuviel_Kaoru 24.06.16 в 12:32 |
||
|
--------------cnv_8_rnd_shipkids_1.json.z----------------- 0wn3df1x 19.04.16 в 20:12 |
||
|
[convoy] Детям трудно ужиться на тесных палубах кораблей. Они лазают по канатам, мешают гребцам и постоянно свешиваются, чтобы дотронуться до воды. Некоторых людей и варлов это раздражает. DaSilva_FMFan 06.05.16 в 18:14 [convoy] Детям трудно сидеть смирно на палубе. Они лазают по канатам, мешают гребцам и постоянно свешиваются за борт, чтобы дотронуться до воды. Некоторых людей и варлов это явно раздражает. Tinuviel_Kaoru 25.06.16 в 14:37 |
||
|
[$hero] «Мы все чем-то жертвуем, — говорите вы так, чтобы все услышали, — но скоро всё кончится». Слышится ворчание, но большинство соглашается с вами. DaSilva_FMFan 06.05.16 в 18:16 [$hero] «Нам приходится терпеть лишения, — говорите вы громко, чтобы все услышали, — но скоро всё это закончится». Некоторые ворчат, но большинство соглашается с вами. Tinuviel_Kaoru 25.06.16 в 14:38 |
||
|
[$hero] Вы рассказываете свой план судам, идущим параллельно друг другу. Некоторые шокированы этим решением и неохотно делают так, как вы сказали, другие соглашаются без колебаний. Всё это занимает довольно много времени, но в конце концов образуется: непослушные дети занимают другой корабль. DaSilva_FMFan 06.05.16 в 18:25 [$hero] Вы приказываете кораблям идти борт о борт, а затем объясняете свой план. Некоторые шокированы вашим решением и неохотно следуют ему, другие соглашаются без колебаний. Перестановки занимают довольно много времени, но в итоге все семьи, у которых есть дети, едут вместе. Tinuviel_Kaoru 27.06.16 в 09:01 |
||
|
[convoy] Детям трудно ужиться на тесных палубах кораблей. Они лазают по канатам, мешают гребцам и постоянно свешиваются, чтобы дотронуться до воды. Некоторых людей и варлов это раздражает. DaSilva_FMFan 06.05.16 в 18:20 [convoy] Детям трудно сидеть смирно на палубе. Они лазают по канатам, мешают гребцам и постоянно свешиваются за борт, чтобы дотронуться до воды. Некоторых людей и варлов это явно раздражает. Tinuviel_Kaoru 25.06.16 в 14:39 |
||
|
Напомнить им, что скоро всё закончится. DaSilva_FMFan 06.05.16 в 18:10 |