Under the Dome / Под куполом: The Good the Town, the Good of the People

СИЛА ГОРОДА - ЕГО ЛЮДИ
1
Энди Сандерс действительно был на понихиде Боуи.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 19:25

Этим вечером он пришел туда с тяжелой ношей: опустошуние, печаль и разбитое сердце.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 19:42

Он сидел в поминальной № 1, с единственной компанией, находящейся в гробу в центре комнаты.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 19:43

Гертруда Еванс, восемьдесят семь (а может восемьдесят восемь) лет, умерла от тромба в сердце два дня назад.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 19:47

Энди послал свои соболезнования, хотя только Бог знает, что в конце концов их получит; муж Гертруды умер десять дней назад.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 19:50

Не важно.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 19:50

Он всегда посылал соболезнования, когда умирал один из его избирателей, написанные от руки на листе почтовой бумаги кремового цвета озаглавленные ОТ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ГОРОДСКОГО СОВЕТА.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 19:53

Он считал это частью своего долга.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 19:53

Большой Джим не мог беспокоиться о таких вещах.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 19:54

Большой Джим был слишком занят управлением тем, что он называл "наше дело", под которым он подразумевал Честерс Милл.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 19:57

Управлял им по собственному разумению, на самом деле, но Энди никогда не возражал; он понимал, что Большой Джим умен.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 19:59

Энди понимал и еще кое что, например, что без Эндрю ДеЛоис Сандерс, Большого Джима не избрали бы даже ловцом собак.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:01

Большой Джим мог продавать подержанные машины делая умилительные предложения, весьма бюджетные, и с бонусами, вроде дешевого корейского пылесоса, но когда он попытался стать диллером Тойота, компания предпочла ему Вилла Фримена.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:08

Имея сеть поставщиков и располагаясь на шоссе 119, Большой Джим не мог понять как Тойота может быть настолько глупой.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:10

Энди мог.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:10

Может быть он был и видной фигурой, но Энди знал, что Большой Джим бессердечен.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:13

Он был жесткий человек (некоторые - большие любители бюджетных покупок, например - скажут черствый), и он был убедителен, но равнодушен.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:18

Энди, напротив, готов был делиться душевной теплотой с каждым.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:19

Когда он проходил по городу во время выборов, Энди говорил людям, что он и Большой Джим были как Близнецы Даблминт, или как Клик и Клак, или арахисовое масло и желе, и Честерс Милл не будет прежним без них двоих в одной упряжке ( и вместе еще с кем-нибудь, кто на тот момент находился рядом на этом выезде - в этот раз сестра Розы Твитчел, Андреа Гриннел).

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:25

Энди всегда нравилось работать с Большим Джимом.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:26

Во-первый конечно с финансовой точки зрения, особенно последние три года, но и от чистого сердца.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:28

Большой Джим знал как делать дела, и зачем их делать тоже.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:28

Мы здесь надолго, говорил он.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:29

Мы делаем это для города.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:29

Для людей.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:29

Для нашего же блага.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:29

И это хорошо, это правильно.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:30

Поступать правильно было хорошо.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:30

Но теперь... этим вечером...
"Я ненавидел эти учебные полеты с самого начала," сказал он, и заплакал снова.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:32

Скоро он уже стал всхлипывать, но это было не страшно, так, как Брэнда Перкинсушла, роняя молчаливые слезы простившись с останками своего мужа, братья Боуи ждали сизу, не лестнице.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:36

У них бало много работы (Энди смутно понимал, что случилось что-то очень плохое).

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:37

Ферн Боуи ушел в Свитбриар Роуз, и когда он вернулся, Энди думал, то он его выпроводит, но Ферн прошел в холл даже не посмотрев на то место, где сидел Энди опустив рук между колен, с развязанным галстуком и взлохмаченной шевелюрой.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:43

Ферн спустился в помещение, которое он и его брат Стюарт называли рабочим.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:44

(Ужасно; ужасно!) Дюк Перкинс погиб там.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:44

Так же как и чертов старый Чак Томпсон, который может и не уговаривал его жену учиться летать, то точно и не отговаривал ее от этого.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:47

Может там погиб кто-то еще.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:48

Клодетт точно.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:48

Он издал стон со всхлипом и сжал руки еще крепче.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:49

Он не мог жить без нее; не мог представить себе жизни без нее.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:50

И не только потому, что любил ее больше жизни.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:51

Это Клодетт (вместе с регулярными, неучтенными, финансовыми вливаниями, поступавшими от Джима Ренни) держала аптеку на плаву; в одиночку, Энди доведет дело до банкротства.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:56

Его специальностью были люди, а не счета и бухгалтерия.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:57

Его жена - хороший счетовод.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:57

Или была.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:58

Когда мысли в прошедшем времени дошли до него, Энди снова застонал.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 20:59

Клодетт и Большой Джим даже работали вместе, выправляя городскую бухгалтерию, когда приезжала аудиторская проверка штата.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 21:01

Это предполагалось как внезапная проверка, но Большой Джим отвлек их речью.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 21:03

Проверка задумывалось как внезапная, но Большой Джим получал предупреждение.

Freedomlover 28.03.11 в 18:53

Не надолго, но вполне достаточно, чтоб запустить компьютерную программу, которую Клодетт называля Мистер

VectorVT44Mil 20.03.11 в 21:04

Чистюля.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 21:04

Они называли ее так потому, что ода всегда выдавала чистые цифры.

VectorVT44Mil 20.03.11 в 21:05