Under the Dome / Под куполом: The Good the Town, the Good of the People

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Если потребуются какие-то экстренные меры, Большой Джим поймет это. VectorVT44Mil 21.03.11 в 17:50 0 Если потребуются какие-то экстренные меры, Большой Джим поймет какие именно. Freedomlover 28.03.11 в 19:20 0
	Большой Джим обо всем позаботится. VectorVT44Mil 21.03.11 в 17:50 0
	"Пошли," ответил Энди. VectorVT44Mil 21.03.11 в 17:50 0
	Большой Джим похлопал его по спине,обнял его худые плечи, и увел его из поминальной комнаты. VectorVT44Mil 21.03.11 в 17:51 0
	Его рука была тяжелой. VectorVT44Mil 21.03.11 в 17:51 0
	Мясистой. VectorVT44Mil 21.03.11 в 17:51 0
	Но ощущение было приятным. VectorVT44Mil 21.03.11 в 17:51 0
	Он даже не вспоминал о своей дочери. VectorVT44Mil 21.03.11 в 17:51 0
	В своем горе Энди Сандерс начисто забыл о ней. VectorVT44Mil 21.03.11 в 17:51 0
	2 Джулия Шамвэй медленно спускалась по Коммонвэлф стрит, где жили самые богате горожане, по направлению Майн стрит. VectorVT44Mil 21.03.11 в 17:52 0
	Счастливо разведенныя уже как десять лет, она жила за офисами Демократа и Хораки, своим старым Уэлшским Корги. VectorVT44Mil 21.03.11 в 17:52 0 Счастливо разведенная уже как десять лет, она жила над офисом Демократа с Горацио, своим старым Уэлшским Корги. Freedomlover 28.03.11 в 19:22 0	+1
	Она назвала его в честь великого мистера VectorVT44Mil 21.03.11 в 17:53 0
	Грили, который запомнился единственным заголовком - "Иди на запад, паренек, иди на запад." - но так и не ставшего известным, на памяти Джулии, работав редактором газеты. VectorVT44Mil 21.03.11 в 17:53 0 Грили, который запомнился единственной остротой - "Иди на запад, паренек, иди на запад." - чьей настоящей претензией на славу, на памяти Джулии, была работа редактором газеты. Freedomlover 28.03.11 в 19:24 0
	Если Джулия могла бы выполнять свою работу хотя ба на половину так же хорошо как Грили в Нью Йорк Трибун, она бы считала это успехом. VectorVT44Mil 21.03.11 в 17:54 0
	Разумеется, ее Хораки всегда считал ее успешной, что делало его лучшей собакой в мире, в книге Джулии. VectorVT44Mil 21.03.11 в 17:54 0 Разумеется, ее Горацио всегда считал ее успешной, что делало его лучшей собакой в мире, в книге Джулии. Freedomlover 28.03.11 в 19:25 0
	Она погуляет с ним как только вернется, затем поднимет себя еще выше в его глазах бросив несколько кусочков вчерашнего стейка ему в миску. VectorVT44Mil 21.03.11 в 17:54 0
	Это доставит обоим хорошие впечатления, а ей нужны бали хороше впечатления - любые, все равно откуда - потому, что у нее были непиятности. VectorVT44Mil 21.03.11 в 17:55 0 Это заставит их обоих почувствовать себя хорошо, а она хотела чувствовать себя хорошо - неважно из-за чего - потому, что она волновалась. Freedomlover 28.03.11 в 19:28 0
	Для нее это бало не ново. VectorVT44Mil 21.03.11 в 17:56 0
	Она прожила в Милле все свои сорок три года, и последние десять лет происходящее в городе нравилось ей все меньше и меньше. VectorVT44Mil 21.03.11 в 17:56 0
	Ее беспокоило необъяснимое обветшание коллектора и гразящая загрязнением фабрика несмотря на все деньги направленные на решение этой проблемы, ее беспокоило неизбежное закрытие Слауд Топ, городского санатория, ее беспокоило то, что Джеймс Ренни крал у города даже больше чем она подозревала(а она подозревала, что он воровал не переставая). VectorVT44Mil 21.03.11 в 17:56 0 Ее беспокоило непостижимое обветшание канализационной системы и фабрики по переработке отходов несмотря на все деньги потраченные на них, ее беспокоило неизбежное закрытие Клауд Топ, городского лыжного курорта, ее беспокоило то, что Джеймс Ренни крал у города даже больше чем она подозревала (а она подозревала, что он прилично воровал десятилетиями). Freedomlover 28.03.11 в 19:34 0
	И конечно ее беспокоила эта новая штука, которая была для нее слишком большой чтоб понять. VectorVT44Mil 21.03.11 в 17:56 0
	Каждый раз, когда она пыталась обдумать это, ее мозг зацикливался на одной маленькой, но конкретной вещи: невозможности позвонить по мобильному, например. VectorVT44Mil 21.03.11 в 17:57 0 Каждый раз, когда она пыталась обдумать это, ее мозг зацикливался на какой-то маленькой, но конкретной вещи: все большей невозможности дозвониться по мобильному, например. Freedomlover 28.03.11 в 19:36 0
	И она не получала не единого звонка, и это было очень тревожно. VectorVT44Mil 21.03.11 в 17:57 0
	Она не думала, что друзья и знакомые за городом пытались связаться с ней; она должна была разрываться между звонками из других газет: Льюитсон Сан, Порткайнд Пресс Геральд, возможно даже из Нью Йорк Таймс. VectorVT44Mil 21.03.11 в 17:58 0 Забудь о взволнованных друзьях и родственниках вне города, пытавшихся связаться с ней; ей должны были непрерывно звонить из других газет: Льюистон Сан, Портленд Пресс Геральд, возможно даже из Нью Йорк Таймс. Freedomlover 28.03.11 в 19:39 0
	Все ли в Милле имели те же проблемы? Она должна сходить на границу Моттона и сама все увидеть. VectorVT44Mil 21.03.11 в 17:58 0
	Если она не может позвонить по сотовому Питу Фриману, ее лучшуму фотографу, она сделает пару снимков сама на свой, как она называла его, "Аварийный Никон". VectorVT44Mil 21.03.11 в 17:58 0
	Она слышала, что на границе с Таркерс Миллом и Моттоном установили что-то вроде карантиннрой зоны с обеих сторон барьера - возможно и со стороны других городов так же - он она была уверена, что может подойти поближе со своей стороны. VectorVT44Mil 21.03.11 в 17:59 0 Она слышала, что со стороны Моттона и Таркерс Милла установили что-то вроде карантинной зоны - возможно и со стороны других городов так же - он она была уверена, что может подойти поближе со своей стороны. Freedomlover 28.03.11 в 19:43 0
	Ее могут отогнать, но если барьер настолько непроницаем, как говорили, то предупреждение будет только продолжением барьера. VectorVT44Mil 21.03.11 в 17:59 0
	"Лишь палки и камни меня достанут, но слова мне по-барабану," сказала она. VectorVT44Mil 21.03.11 в 17:59 0
	И была совершенно права. VectorVT44Mil 21.03.11 в 18:05 0
	Если бы слова действительно могли ее ранить, то Джим Ренни разделался бы с ней после истории с этой аудиторской проверкой штата, о которой она написала три года назад. VectorVT44Mil 21.03.11 в 18:06 0 Если бы слова действительно могли ее ранить, то Джим Ренни отправил бы ее в реанимацию после истории с той шуточной аудиторской проверкой штата, о которой она написала три года назад. Freedomlover 28.03.11 в 19:46 0
	Конечно он много наболтал об иске газете, но это и было только болтовней; она даже как-то было подумала сделать отредактированные вариант, главным образом из-за гнетущей мысли: ВОЗМОЖНЫЙ ИСК УСКАЛЬЗАЕТ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ. VectorVT44Mil 21.03.11 в 18:07 0 Конечно он много наболтал об иске газете, но это и было только болтовней; она даже подумывала написать редакторскую статью на это тему, потому что уже придумала отличный заголовок: ОЖИДАЕМЫЙ ИСК ТАЕТ НА ГЛАЗАХ. Freedomlover 28.03.11 в 19:49 0
	Так что, да, ей было о чем беспокоиться. VectorVT44Mil 21.03.11 в 18:08 0 Так что, да, у нее были волнения. Freedomlover 29.03.11 в 06:06 0
	Работы привалило. VectorVT44Mil 21.03.11 в 18:08 0 Так как и работа. Freedomlover 29.03.11 в 06:07 0
	О чем она обычно не беспокоилась, так это о ней самой, и теперь она стояла на углу Майн и Коммонвэлф. VectorVT44Mil 21.03.11 в 18:09 0 О чем она не привыкла беспокоилась, так это о своем поведении, и теперь она, привыкнув, стояла на углу Мейн и Коммонвэлф. Freedomlover 29.03.11 в 06:11 0
	Вместо того, чтоб повернуть на лево на Майн, она посмотрела назад, откуда пришла. VectorVT44Mil 21.03.11 в 18:09 0
	И тихо пробормотала, как обычно разговаривала с Хораки. VectorVT44Mil 21.03.11 в 18:09 0 И тихо бормотала тоном, каким обычно разговаривала с Горацио. Freedomlover 28.03.11 в 19:50 0
	"Не стоит оставлять эту девочку одну. VectorVT44Mil 21.03.11 в 18:09 0 - Не стоило оставлять эту девочку одну. Freedomlover 29.03.11 в 06:12 0
	" Джулия не сделала бы так, еслиб была на машине. VectorVT44Mil 21.03.11 в 18:10 0 - Джулия не сделала бы так, если бы приехала на машине. Freedomlover 29.03.11 в 06:12 0
	Но она пришла пешком, и, кроме того - Доди так настаивал. VectorVT44Mil 21.03.11 в 18:10 0 Но она пришла пешком, и кроме того - Доди так настаивала. Freedomlover 29.03.11 в 06:13 0
	От нее чем-то пахло. VectorVT44Mil 21.03.11 в 18:10 0
	Дурь? Возможно. VectorVT44Mil 21.03.11 в 18:10 0
	Не то чтобы Джулия имела какие-то сильные возражения на этот счет. VectorVT44Mil 21.03.11 в 18:11 0
	Она тоже покуривала. VectorVT44Mil 21.03.11 в 18:11 0
	И, мжет быть, это успокоит девушку. VectorVT44Mil 21.03.11 в 18:11 0
	Притупит ее печаль когда она ощущается особенно остро, и это будет очень кстати. VectorVT44Mil 21.03.11 в 18:11 0 Притупит ее печаль когда она ощущается особенно остро, и очень вероятно может навредить. Freedomlover 29.03.11 в 06:14 0
	"Не беспокойся обо мне," сказала Доди," Я найду отца. VectorVT44Mil 21.03.11 в 18:12 0
	Но сначала мне нужно одеться. VectorVT44Mil 21.03.11 в 18:12 0
	" И указала на балахон, который она носила. VectorVT44Mil 21.03.11 в 18:12 0 И показала на халат, который был на ней. Freedomlover 29.03.11 в 06:15 0
	"Я подожду," ответила Джулия... хотя она не хотела ждать. VectorVT44Mil 21.03.11 в 18:13 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →