Under the Dome / Под куполом: Prayers
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Она вздохнула. Freedomlover 05.04.11 в 07:59 |
|
|
- Мы здесь попали, Друг мой. Freedomlover 05.04.11 в 07:59 |
||
|
Надеюсь ты понимаешь, потому что я точно не понимаю. Freedomlover 05.04.11 в 08:00 |
||
|
Но мы оба знаем, что завтра это место наполнится людьми, ищущими помощи в небесной беде. Freedomlover 05.04.11 в 08:01 |
||
|
Внутри церкви было довольно тихо, и тихо снаружи. Freedomlover 05.04.11 в 08:02 |
||
|
"Слишком тихо", как говорится в старых фильмах. Freedomlover 05.04.11 в 08:02 |
||
|
Слышала ли она когда-либо, чтобы в Милле было настолько тихо в субботний вечер? Не было дорожного движение, удары басса любой группы выходного дня, которая играла в "У Диппера" (всегда рекламируемой ИЗ САМОГО БОСТОНА!) отсутствовали. Freedomlover 05.04.11 в 08:15 |
||
|
- Не буду просить Тебя явить мне Твою волю, потому что я больше не убеждена, что у Тебя действительно есть воля. Freedomlover 05.04.11 в 08:18 |
||
|
Но на случай, что Ты все-таки там - это всегда возможно, и я более чем рада признать это - пожалуйста помоги мне сказать что-то полезное. Freedomlover 05.04.11 в 08:19 |
||
|
Надежда не на небесах, а прямо тут на земле. Freedomlover 05.04.11 в 08:20 |
||
|
Потому что ... Она не удивилась тому, что начала плакать. Freedomlover 05.04.11 в 08:21 |
||
|
Она частенько плакала, хотя всегда наедине. Freedomlover 05.04.11 в 08:25 |
||
|
Жители Новой Англии были резко против слез на людях со стороны служителей и политиков. Freedomlover 05.04.11 в 08:26 |
||
|
Кловер, чувствуя ее сумятицу, завыл. Freedomlover 05.04.11 в 08:27 |
||
|
Пайпер сказал ему заткнуться, потом снова повернулась к алтарю. Freedomlover 05.04.11 в 08:30 |
||
|
Она часто думала о тамошнем кресте как о религиозной версии бабочки Шевроле, логотипе, который появился всего лишь из-за того, что какой-то парень увидел его на обоях номера парижского отеля сто лет назад и тот ему понравился. Freedomlover 05.04.11 в 08:35 |
||
|
Если вы рассматриваете такие символы как божественные, то вы наверное сумашедший. Freedomlover 05.04.11 в 08:36 |
||
|
Тем не менее, она стойко терпела. Freedomlover 05.04.11 в 08:36 |
||
|
- Потому что, как я уверенна ты знаешь, Земля - это все, что у нас есть. Freedomlover 05.04.11 в 08:37 |
||
|
Это то, в чем мы уверенны. Freedomlover 05.04.11 в 08:38 |
||
|
Я хочу помочь своим людям Denniz 27.03.11 в 13:33 |
||
|
Это моя работа и я точно хочу этим заниматься Denniz 27.03.11 в 13:34 |
||
|
Исходя из того, что Ты там и что Ты заботишься - зыбкое предположение, должна признать - тогда, пожалуйста помоги мне. Freedomlover 05.04.11 в 08:40 |
||
|
Аминь Denniz 27.03.11 в 13:34 |
||
|
Она встала. Freedomlover 05.04.11 в 08:40 |
||
|
Фонарика у нее не было, но она не предвидела проблем с тем, чтобы выбраться наружу с целыми голенями. Freedomlover 05.04.11 в 08:46 |
||
|
Она знала каждый угол и преграду этого места. Freedomlover 05.04.11 в 08:47 |
||
|
И также его любила. Freedomlover 05.04.11 в 08:47 |
||
|
Она не обманывалась насчет отсутствия веры или упрямой любви к самой этой идеи. Freedomlover 05.04.11 в 09:03 |
||
|
- Пошли, Клов, - сказала она. Freedomlover 05.04.11 в 09:04 |
||
|
Президент через полчаса. Freedomlover 05.04.11 в 09:04 |
||
|
Другой Великий Несуществующий. Freedomlover 05.04.11 в 09:05 |
||
|
Послушаем радио в машине. Freedomlover 05.04.11 в 09:05 |
||
|
Кловер мирно пошел за ней, не переживая о вопросах веры. Freedomlover 05.04.11 в 09:11 |
||
|
5 Freedomlover 05.04.11 в 09:22 |
||
|
У молельного дома Лестера Коггинса был генератор, достаточно новый для того, чтобы прочитать данные о доставке на ярко-оранжевой стороне. Freedomlover 05.04.11 в 09:25 |
||
|
У него был свой собственный навес, тоже покрашенный в оранжевое, возле складского амбара за церковью. Freedomlover 05.04.11 в 09:27 |
||
|
Лестер неплохо сохранился в свои пятьдесят - генетически, а также своими собственными энергичными усилиями по заботе о храме своего тела - что выглядел он не старше тридцати пяти (благоразумные просьбы типа Лишь Для Людей помогали в этом отношении). Freedomlover 05.04.11 в 11:48 |
||
|
Сегодня вечером на нем была пара спортивных шортов с надписью ЗОЛОТЫЕ ОРЛЫ ОРАЛ РОБЕРТСА напечатанной на правой ноге, и почти каждый мускул его тела выделялся. Freedomlover 05.04.11 в 11:51 |
||
|
Во время богослужений (которых в неделю было пять) Лестер молился в экстатическом исступлении телеевангелиста, превращая имя Большого Парня в что-то, что могло исходить из выжатой педали клаксона: не Бог, а БУ-У-У-ОГГ! В своих личных молитвах, он иногда впадала в эти самые завывания даже не осознавая этого. Freedomlover 05.04.11 в 11:59 |
||
|
Но когда он действительно переживал, когда ему действительно был нужен совет от Бога Моисея и Авраама, от Того, кто путешествовал в столбе дыма днем и столбе огня ночью, Лестер поддерживал разговор со своей стороны глубоким рычанием, из-за которого он звучал как собака перед нападением на нарушителя. Freedomlover 05.04.11 в 13:06 |
||
|
Он не знал об этом, так как никто в его жизни не слышал как он молиться. Freedomlover 05.04.11 в 13:23 |
||
|
Пайпер Либби была вдовой, потерявшей мужа и обоих юных сыновей в аварии три года назад; Лестер Коггинс был пожизненным холостяком, молодым человеком, страдающим от кошмаров, в которых он мастурбировал, и подняв голову, видел Марию Магдалину стоящую в дверях спальни. Freedomlover 05.04.11 в 13:27 |
||
|
Церковь была почти такой же новой, как и генератор, и была построена из дорогого красного клена. Freedomlover 05.04.11 в 13:29 |
||
|
И это тоже было абсолютно ясно. Freedomlover 05.04.11 в 13:30 |
||
|
За голой спиной Лестера протянулось три ряда стульев под потолком, поддерживаемым балками. Freedomlover 05.04.11 в 14:05 |
||
|
Перед ним была кафедра: просто пюпитр с Библией на нем и большим крестом из красного дерева, висящим на насыщено фиолетовом полотне. Freedomlover 05.04.11 в 14:17 |
||
|
Место для хора было справа с музыкальными инструментами - включая электрогитару Cтратокастр, на котором сам Лестер иногда играл - сложенными с одного края. Freedomlover 05.04.11 в 14:30 |
||
|
- Боже, услышь мою молитву, - сказал Лестер рычащим голосом, означающим "я действительно молюсь". Freedomlover 05.04.11 в 14:48 |
||
|
В одной руке он держал тяжелую длинную веревку, завязанную узлами двенадцать раз, по узлу на каждого ученика. Freedomlover 05.04.11 в 14:50 |
