Dearly Devoted Dexter / Дорогой друг Декстер: Глава 3

ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ РУТИННОГО РАСПИСАНИЯ – вообще плохая идея, особенно если ты - смертоносный педофил, который привлек внимание Мстителя Декстера. К счастью для меня, никто не преподал МакГрегору этот важный жизненный урок, поэтому я легко застал его уезжающим, как обычно в 18:30 из офиса. Он вышел через черный ход, запер его, и сел в свой большой Форд SUV; отличная машина, для того, чтобы показывать людям дома, или отвозить связанных маленьких мальчиков в док. Он влился в уличное движение, и я проследил за ним до его скромного блочного дома Ю.З. 80-ой улице.

bitari 18.12.08 в 14:25

У дома движение стихло. Я свернул в маленький переулок на пол-блока дальше и скромно припарковался в месте с хорошим обзором. Высокая, толстая изгородь, пересекающая дальнюю сторону владений МакГрегора, скрывала от соседей его двор. Я сидел в машине и притворялся, что смотрю на карту около десяти минут, чтобы подтвердить схему и убедиться, что он не уйдет куда-нибудь. Когда он вышел из дома и начал возиться во дворе, одетый в изношенные мадрасские шорты без рубашки, я знал, как я сделаю это. Я отправился домой, чтобы приготовиться.

bitari 18.12.08 в 14:25

Несмотря на то, что обычно у меня хороший здоровый аппетит, перед одним из моих небольших приключений мне кусок в горло не лезет. Моя внутренняя дрожь сочетается с нарастающим предвкушением, луна в моих венах бормочет всё громче и громче, и мысли о еде начинают казаться слишком обыденными.

bitari 18.12.08 в 14:25

И так, вместо того, чтобы наслаждаться неторопливым высокопротеиновым обедом, я шагал по своей квартире, жаждущий начать, но еще достаточно спокойный для ожидания, позволяя Декстеру Повседневнему тихонько растворяться на заднем плане и чувствуя опьяняющую волну энергии, пока Темный Пассажир не торопясь принимал руль и проверял педали управления. Меня всегда охватывают волнующие ощущения, когда я проскальзываю на заднее сиденье и позволяю Пассажиру вести. Тени заостряются по краям, а темнота выцветает до живых сумерек, в которых зрение обретает намного более острый фокус. Тихие звуки становятся громкими и отчетливыми, кожу покалывает, дыхание с ревом вырывается из груди, и даже воздух расцветает ароматами, ничем не примечательными в скучный нормальный день. Я никогда не был более живым чем тогда, когда рулил Темный Пассажир.

bitari 18.12.08 в 14:25

Я сел в мягкое кресло, и сдерживался, чувствуя, как Потребность окружает меня, оставляя позади прилив готовности. Каждое вдох ощущался словно взрыв холодного воздуха, несущегося в меня, делающего меня все больше и ярче, пока я не стал похож на огромный неукротимый стальной маяк, готовой прорезать своим лучом сквозь пока-темный город. А затем мой стул стал маленькой глупой вещичкой, убежищем для мышонка, и только ночь была достаточно велика.

bitari 18.12.08 в 14:25

И было время.

bitari 18.12.08 в 14:25

Мы вошли в яркую ночь, лунный свет молотом долбил в моей голове, дыхание ночного Майами запахом мертвых роз овевало мою кожу, и вот почти сразу я оказался там, в тени, отброшенной МакГрегоровой изгородью, наблюдая и ожидая и прислушиваясь, пока что, к предостережению, которое вилось вокруг моего запястья и шептало терпение. Мысль: жаль, что он не видит нечто, столь ярко сияющее, как я, придала мне новую волну силы. Я надел свою белую шелковую маску, и приготовился начать.

bitari 18.12.08 в 14:25

Медленно, незримо, я двинулся из темноты изгороди и положил пластмассовое детское фортепьяно под его окно, замаскировав его под кустом гладиолуса. Яркое, красное с синим, длиной меньше фута и всего с восемью клавишами, оно будет повторять одни и те же четыре мелодии до тех пор, пока не сдохнет батарейка. Я включил его и отступил на свое место в изгороди.

bitari 18.12.08 в 14:25

Прозвучала "Джингл Беллз", затем “У старого МакДональда была ферма.” По некоторым причинам, в каждой песне отсутствовала ключевая фраза, зато “Лондонский Мост” был сыгран тем же самым бодро сумасшедшим тоном.

bitari 18.12.08 в 14:26

Этого было достаточно, чтобы свести с ума любого, но вероятно имело дополнительный эффект на кого-то вроде МакГрегора, который жил для детей. Во всяком случае, я на это надеялся. Я преднамеренно выбрал детское фортепьяно, чтобы выманить его из дома, и я искренне надеялся, фактически, что он подумает, что разоблачен — и что игрушка прибыла из Ада, чтобы наказать его. В конце концов, почему бы мне не получить удовольствие от того, что я делаю?

bitari 18.12.08 в 14:26

Кажется, сработало. Мы были всего на третьем повторе “Лондонского Моста”, когда он в панике выскочил из дома. Он на мгновение замер, озираясь; его редеющие рыжие волосы словно разметало бурей, бледный живот свисал с пояса темных пижамных штанов. По мне он не выглядел ужасно опасным, но я, конечно же, не пятилетний мальчик.

bitari 18.12.08 в 14:26

После того, как он постоял с открытым ртом, поцарапал себя, и изобразил модель для статуи греческого бога Глупости, МакГрегор определил местонахождение источника звука — опять "Джингл Беллз". Он шагнул и нагнулся, чтобы поднять игрушку, и не успел удивиться прежде, чем петля из рыболовной "гарантированно-выдерживает-вес-в-пятьдесят-фунтов" лески затянулась вокруг его горла. Он выпрямился и собрался было посопротивляться. Я затянул потуже, и он передумал.

bitari 18.12.08 в 14:26

“Прекрати бороться,” сказали мы нашим холодным командным Пассажирским голосом. “Проживешь подольше.” И он услышал свое будущее в этих словах и решил что мог бы его изменить, так что я затянул петлю и держал ее до тех пор, пока его лицо не потемнело, и он упал на колени.

bitari 18.12.08 в 14:26

Непосредственно перед тем, как он потерял сознание, я ослабил давление. “Делай, что я тебе говорю,” сказали мы. Он не ответил, только сделал несколько глубоких болезненных вдохов, пока я выстраивал линию контакта. “Понял?” сказали мы, и он кивнул, так что я позволил ему дышать.

bitari 18.12.08 в 14:26

Он не пытался больше сопротивляться, пока я тащил его в дом за ключами от его автомобиля и затем отступал в его большой SUV. Я сел позади него, держа леску очень напряженной и позволяя ему дышать только чтобы остаться пока в живых.

bitari 18.12.08 в 14:26

“Заводи машину,” сказали мы ему, и он замер.

bitari 18.12.08 в 14:26

“Что Вы хотите?” он сказал хриплым, как свежий гравий голосом.

bitari 18.12.08 в 14:27

“Все,” сказали мы. “ Заводи машину.”

bitari 18.12.08 в 14:27

“У меня есть деньги,” сказал он.

bitari 18.12.08 в 14:27

Я туго затянул леску. “Купи мне маленького мальчика,” сказали мы. Я держал её затянутой несколько секунд, слишком туго, чтобы он мог дышать и достаточно долго, чтобы дать ему понять, что мы здесь главные, мы знаем, что он сделал, и мы позволим ему дышать только пока захотим, так что когда я вновь ослабил леску, ему нечего было сказать.

bitari 18.12.08 в 14:27

Он ехал, как мы ему сказали, вниз по Ю.З. 80-ой улице к Олд Катлер Роад и затем на юг. Движения на дороге почти небыло, не в это время ночи, и мы свернули к новостройке, которая росла на дальней стороне Ручья Грубияна. Строительство приостановлено из-за того, что владельца посадили за отмывание денег, так что нас не потревожат. Мы провели МакГрегора сквозь недостроенную кабину охраны, возле небольшой кольцевой развязки, к востоку от воды, и остановились у маленького трейлера, временного офиса участка, теперь оставленного для подростков, желающих испугаться и других, вроде меня, желающих немного уединения.

bitari 18.12.08 в 14:27

Мы присели на мгновение, наслаждаясь прекрасным видом луны над водой, с педофилом в петле на переднем плане.

bitari 18.12.08 в 14:27

Я вышел и вывел МакГрегора за собой, затянув его так туго, что он упал на колени и вцепился в леску вокруг шеи. На мгновение я просто наблюдал как он задыхается и пускает слюни в грязи, как его лицо снова темнеет и глаза наливаются кровью. Тогда я подтянул его на ноги и толкнул вверх по трем деревянным ступенькам в трейлер. К тому времени, когда он достаточно очухался, чтобы понимать, что происходит, я привязал его поверх стола, обезопасив руки и ноги скотчем.

bitari 18.12.08 в 14:27

МакГрегор попытался заговорить, но вместо этого только кашлял. Я ждал; теперь было полно времени. "Пожалуйста", сказал он наконец, голосом как песок по стеклу, “я отдам вам все, что вы хотите.”

bitari 18.12.08 в 14:27

“Да, отдашь,” сказали мы, и увидели как этот звук проник в него, и даже при том, что он не мог видеть сквозь мою белую шелковую маску, мы улыбнулись. Я вынул фотографии, которые я забрал из его лодки и показал ему.

bitari 18.12.08 в 14:28

Он полностью прекратил двигаться и его челюсть отвисла. “Откуда это у вас?” спросил он, довольно раздраженно для того, кто вот вот будет порезан на маленькие кусочки.

bitari 18.12.08 в 14:28

“Скажи мне, кто делал эти снимки.”

bitari 18.12.08 в 14:28

“Зачем мне это?” ответил он.

bitari 18.12.08 в 14:28

Я использовал пару оловянных лезвий и отрезал первые два пальца с его левой руки. Он задергался и закричал, полилась кровь, что всегда меня сердит, так что я запихал теннисный шарик ему в рот и отрезал первые два пальца с его правой руки. “Незачем,” ответил я, и подождал, пока он замедлится хоть немного.

bitari 18.12.08 в 14:28

Когда он наконец затих, он повернул глаз ко мне, и его лицо заполнилось тем пониманием, которое возникает, проходя вне боли в знание, что останется навсегда. Я вынул теннисный шар из его рта.

bitari 18.12.08 в 14:28

“Кто делал снимки?”

bitari 18.12.08 в 14:28

Он улыбнулся. “Надеюсь, что один из них был вашим,” сказал он, что сделало следующие девяносто минут намного более полезными.

bitari 18.12.08 в 14:29