Dearly Devoted Dexter / Дорогой друг Декстер: Глава 10

К УТРУ ПОНЕДЕЛЬНИКА Я ВСЕ ЕЩЕ НЕ МОГ СВЯЗАТЬСЯ с Деборой. Я неоднократно звонил, и хотя настолько изучил звук набора, что мог бы напеть его, Дебора не отвечала. Это расстраивало меня все больше; я нашел способ вырваться из удавки, которую Доакс затянул на моей шее, но выбраться я мог только при помощи телефона. Ужасно зависеть от кого - то другого.

bitari 18.12.08 в 15:45

Но среди прочих моих многочисленных скаутских достоинств я последователен и терпелив. Я оставил множество сообщений, веселых и умных, и похоже что положительное отношение достигло цели, потому что я наконец-то получил ответ.

bitari 18.12.08 в 15:45

Я только что обосновался в рабочем кресле, чтобы закончить отчет о двойном убийстве, ничего волнующего. Единственное оружие, вероятно мачете, и несколько моментов дикой агрессии. Начальные раны обеих жертв получены в постели, где они очевидно, были пойманы на месте преступления. Мужчине удалось поднять одну руку, но немного поздновато, чтобы спасти свою шкуру. Женщина направлялась к двери прежде, чем удар по верху позвоночника послал всплеск крови на стену около дверного косяка. Обычный случай из тех, что составляет большую часть моей работы, и чрезвычайно неприятный. В двух человеческих существах довольно много крови, и когда кто - нибудь решает высвободить всю ее сразу, получается ужасно непривлекательный беспорядок, который я нахожу весьма оскорбительным. Организация и анализ этого заставляют меня чувствовать себя намного лучше, и моя работа может иногда приносить мне чувство глубокого удовлетворения.

bitari 18.12.08 в 15:45

Но здесь был реальный беспорядок. Я нашел брызги на потолочном вентиляторе, вероятнее всего от лезвия мачете, когда убийца поднял руку между ударами. И пока шло веселье, лопасти разбросали кровь по дальним углам комнаты.

bitari 18.12.08 в 15:45

Это был занятой день для Декстера. Я как раз подбирл слова в отчете, чтобы указать, что произошедшее было, так называемым “преступлением в порыве страсти”, когда мой телефон зазвонил.

bitari 18.12.08 в 15:45

“Эй, Декс,” сказал настолько мягкий, даже сонный голос, что я не сразу опознал Дебору.

bitari 18.12.08 в 15:45

“Отлично,” сказал я. “Слухи о твоей смерти слегка преувеличены.”

bitari 18.12.08 в 15:46

Она засмеялась, и ее смех был женственным, в отличие от обычного короткого хихиканья. "Да", сказала она. “Я жива. Но Кайл держал меня довольно занятой.”

bitari 18.12.08 в 15:46

“Напомни ему о трудовом кодексе, сестрица. Даже сержанты нуждаются в отдыхе.”

bitari 18.12.08 в 15:46

“Мм, ну не знаю,” сказала она. “Я отлично чувствую себя и без этого.” И она выдала хриплый короткий смешок, настолько не похожий на Деб, как будто она попросила, чтобы я показал ей лучший способ разрубить живую человеческую кость.

bitari 18.12.08 в 15:46

Я попытался вспомнить, когда я слышал, чтобы Дебора говорила, что отлично себя чувствует, и чтоб ее голос так и звучал. И не смог. “Ты на себя не похожа, Дебора,” сказал я. “Что в тебя вселилось?”

bitari 18.12.08 в 15:46

На сей раз ее смех длился немного дольше, но был таким же счастливым. “Да ничего,” сказала она. И затем засмеялась снова. “В чем дело?”

bitari 18.12.08 в 15:46

“Да ничего,” произнес я, с благоухающей из моих уст невинностью. “Моя единственная сестра исчезает на несколько дней и ночей не сказав ни слова, а затем возвращается, словно какой-то Степфордский сержант. Мне просто любопытно понять, что, черт побери, происходит, вот и все.”

bitari 18.12.08 в 15:46

“Да ничего,” произнес я, с благоухающей из моих уст невинностью. “Моя единственная сестра исчезает на несколько дней и ночей не сказав ни слова, а затем возвращается, словно какой-то Степфордский сержант. Мне просто любопытно понять, что, черт побери, происходит, вот и все.”

bitari 18.12.08 в 15:46

“Давай надеяться, что это не зайдет дальше чем почти.”

bitari 18.12.08 в 15:46

“Как насчет пообедать вместе?” спросила она.

bitari 18.12.08 в 15:47

“Я уже хочу есть,” сказал я. “Relampago’s?”

bitari 18.12.08 в 15:47

“Мм, нет,” сказала она. “Может, Azul?”

bitari 18.12.08 в 15:47

Я предположил, что ее выбор ресторана имел столько же смысла, как и все остальное этим утром, потому что это не имело никакого смысла вообще. Дебора обедала в заведениях для "синих воротничков", а Azul был местом, в которое его Саудовское величество заходил перекусить, будучи в городе. Очевидно, ее превращение в пришельца полностью завершилось.

bitari 18.12.08 в 15:47

“Конечно, Деб, Azul. Я только продам свой автомобиль, чтобы заплатить за обед и встречу тебя там.”

bitari 18.12.08 в 15:47

“Один час,” отрезала она. “И не волнуйся о деньгах. Кайл угощает.” Она повесила трубку. И я даже не сказал: АГА! Но свет забрезжил.

bitari 18.12.08 в 15:47

Кайл угощает? Да еще в Azul? Ну, ну.

bitari 18.12.08 в 15:47

Если блистательный тики-так Южного Берега - часть Майами, созданная для ищущих острых ощущений знаменитостей, то Azul для людей, которые находят очарование забавным. Небольшие кафе, которые переполняют Южный Берег, привлекают внимание пронзительным шумом яркой и дешевой безвкусицы. Azul в сравнении с ними настолько незаметен, что Вы задаетесь вопросом, видели ли они хотя бы единственный эпизод Miami Vice.

bitari 18.12.08 в 15:47

Я оставил автомобиль парковщику на стоянке, обложенной по кругу булыжником. Я люблю свою машину, но признаю, что с Феррари и Роллс-ройсом она не сравнится. Даже несмотря на это, дежурный не отказался припарковать ее для меня, хотя он, должен был предположить, что это не принесет ему тех чаевых, к которым он привык. Полагаю, рубашка для боулинга, и штаны цвета хаки были безошибочной подсказкой, что у меня отродясь не водилось хотя бы завалящей облигации или крюгерранда для него.

bitari 18.12.08 в 15:47

Сам ресторан был сумрачным, прохладным и таким тихим, что можно было услышать падение кредитки American Express Black Card. Дальняя стена была из слегка тонированного стекла с дверью, ведущей на террасу. Дебора сидела за маленьким угловым столиком снаружи и смотрела на воду. Напротив нее, лицом к двери в ресторан, сидел Кайл Чацкий, который обещал оплатить счет. Он носил очень дорогие темные очки, так что возможно, действительно оплатит. Я приблизился к столу и официант тут же материализовался, чтобы выдвинуть стул, без сомнения слишком тяжелый для любого, кто мог позволить себе поесть здесь. Официант не поклонился, но могу поклясться, сдержался с трудом.

bitari 18.12.08 в 15:48

“Эй, приятель,” сказал Кайл, когда я сел. Он протянул руку через стол. Так как он, казалось, полагал, что я стану его новым лучшим другом, я наклонился и обменялся с ним рукопожатием. “Как дела с брызгами?”

bitari 18.12.08 в 15:48

“Как всегда много работы,” сказал я. “И как таинственный посетитель из Вашингтона?”

bitari 18.12.08 в 15:48

“Лучше не бывает,” заявил он. Он задержал мою руку в своей на мгновение дольше, чем следовало. Я опустил взгляд; его суставы были увеличены, как будто он провел слишком много времени в спарринге с бетонной стеной. Он хлопнул свою левой рукой по столу, и я заметил блеск кольца на его мизинце. Оно было поразительно женоподобно, почти как обручальное кольцо. Когда он наконец отпустил мою руку, он улыбнулся и повернулся к Деборе, хотя с его темными очками невозможно точно сказать, смотрел ли он на нее или только повернул шею.

bitari 18.12.08 в 15:48

Дебора вернула ему улыбку. “Декстер волновался за меня.”

bitari 18.12.08 в 15:48

“Эй,” сказал Чацкий, “для чего еще нужны братья?”

bitari 18.12.08 в 15:48

Она взглянула на меня. “Иногда я теряюсь в догадках.”

bitari 18.12.08 в 15:48

“Почему Дебора, ты же знаешь, что я просто прикрываю тебе спину,” возразил я.

bitari 18.12.08 в 15:48

Кайл захихикал. “Отлично. Я все понял,” сказал он, и они оба засмеялись. Она потянулась через стол и взяла его за руку.

bitari 18.12.08 в 15:48

“Все эти гормоны счастья укладывают мои зубы на полку,” заявил я. “Скажите, кто-нибудь на самом деле пытается поймать того жестокого монстра, или мы собираемся сидеть здесь без дела и заниматься трагической игрой слов?”

bitari 18.12.08 в 15:48

Кайл повернул голову назад ко мне и поднял бровь. “Каков твой интерес в этом, приятель?”

bitari 18.12.08 в 15:48

“Декстер испытывает нежность к жестоким монстрам,” объяснила Дебора. “Хобби такое.”

bitari 18.12.08 в 15:49

“Хобби,” повторил Кайл, уставившись на мое лицо своими темными очками. Кажется, это должно было запугать меня, но из всего, что я знал, его глаза могли быть и закрыты. Так или иначе, мне удалось не дрожать.

bitari 18.12.08 в 15:49

“Он хорош для непрофессионального профайлера,” добавила Дебора.

bitari 18.12.08 в 15:49

Кайл замер на минуту, и я задался вопросом, не заснул ли он за своими темными очками. "Ха", наконец сказал он, и откинулся назад на стуле. “Хорошо, что ты думаешь об этом парне, Декстер?”

bitari 18.12.08 в 15:49

“О, пока я не очень продвинулся,” сказал я. “Кто-то с большим опытом в области медицины и в операциях под прикрытием, тот, кто приехал расстроенный и желает сделать заявление, связанное с Центральной Америкой. Он, вероятно повторит это, рассчитав все для максимального воздействия, а не потому что он чувствует, что должен. Так что на самом деле он не стандартный тип серийного убийцы— Что?” Спросил я. Кайл потерял свою непринужденную улыбку и сел прямо, сжав кулаки.

bitari 18.12.08 в 15:49

“Что ты имеешь в виду под Центральной Америкой?”

bitari 18.12.08 в 15:49

Я был уверен, что мы оба точно знали, что я подразумевал под Центральной Америкой, но полагаю, сказать «Сальвадор», было бы немного слишком; это могло бы нарушить мою "это – всего лишь хобби" личину. Моя истинная цель состояла в том, чтобы узнать о Доаксе, и когда я увидел что собеседник открыт, ну, в общем, я признаю, это было немного очевидно, но это сработало. "Ох", сказал я. “Это не так?” Годы практики в подражании человеческим выражениям окупились для меня сейчас, когда я надел свое лучшее невинно любопытное лицо.

bitari 18.12.08 в 15:50

Кайл определенно не мог решить, как среагировать. Он поработал челюстными мышцами и разжал кулаки.

bitari 18.12.08 в 15:50

“Нужно было предупредить тебя,” сказала Дебора. “Он хорош.”

bitari 18.12.08 в 15:50

Чацкий сделал глубокий вдох и покачал головой. "Да", сказал он. С видимым усилием он откинулся назад и включил свою улыбку. “Весьма хорош, приятель. Как ты до этого додумался?”

bitari 18.12.08 в 15:50

“О, не знаю,” скромно молвил я. “Это казалось очевидным. Самое трудное - выяснить, как в это вовлечен сержант Доакс.”

bitari 18.12.08 в 15:50

“Иисус Христос,” выдохнул он, и снова сжал кулаки. Дебора смотрела на меня и смеялась, не точно таким же видом смеха, как с Кайлом, но тем не менее, и это хорошо чувствовалось, время от времени она вспоминала, что мы в одной команде. “Я же говорила, что он хорош,” сказала она.

bitari 18.12.08 в 15:50

“Иисус Христос,” повторил Кайл. Он бессознательно согнул указательный палец, как будто сжимая невидимый спусковой крючок, затем повернул свои темные очки в направлении Деб. “Ты была права,” заявил он, и вернулся ко мне. Мгновение он смотрел на меня тяжелым взглядом, возможно гадая, не начну ли я говорить на арабском или понесусь к двери, затем кивнул. “Причем здесь сержант Доакс?”

bitari 18.12.08 в 15:51

“Ты ведь не пытаешься утопить Доакса в дерьме, не так ли?” спросила меня Дебора.

bitari 18.12.08 в 15:51

“В зале заседаний Капитана Мэтьюза,” сказал я, “когда Кайл впервые встретился с Доаксом, был момент, когда я подумал, что они узнали друг друга.”

bitari 18.12.08 в 15:51