Dearly Devoted Dexter / Дорогой друг Декстер: Глава 8

ОГЛЯНУВШИСЬ НА ТИХИЙ ПОРЫВ ВОЗДУХА, Я ПОСМОТРЕЛ позади Деборы, и увидел, что прибыл Сержант Доакс. Его глаза обежали вокруг комнаты, а затем прикипели к столу. Признаю, мне было любопытно понаблюдать его реакцию на подобный экстрим, и это было лучше, чем просто стоять и ждать. Когда Доакс увидел центральную экспозицию кухни, его глаза застыли на ней, и он замер так неподвижно, как будто был статуей. Спустя долгое мгновенье он двинулся к столу, скользя медленно, как будто по тонкой проволке. Он скользнул мимо нас не заметив, и остановился у стола.

bitari 18.12.08 в 15:27

В течение нескольких секунд он таращился на эту штуку. Потом, все еще не мигая, он полез в свою спортивную куртку и вытянул пистолет. Медленно, без выражения, он прицелился между немигающими глазами все еще воющей вещи на столе. Он поднял пистолет.

bitari 18.12.08 в 15:27

“Доакс,” каркнула Дебора, откашлялась и попробовала еще: “Доакс!”

bitari 18.12.08 в 15:27

Доакс не отвечал, не отводил взгляд, но и не спускал курок, что за стыд. В конце концов, что мы собирались делать с этой штукой? Оно не собиралось сказать нам, кто с ним это сделал. И у меня было чувство, что его дни в качестве полезного члена общества закончились. Почему бы не позволить Доаксу закончить его страдания? А затем Деб и я будем вынуждены сообщить о том, что сделал Доакс, его уволят и даже заключат в тюрьму, и мои проблемы с ним будут закончены. Это выглядело элегантным решением, но Дебора никогда на такое не согласится. Она может быть настолько суетливой и официальной одновременно.

bitari 18.12.08 в 15:27

“Убери оружие, Доакс,” сказала она, он повернул голову, чтобы посмотреть на нее, хотя остальная его часть оставалась абсолютно неподвижной,.

bitari 18.12.08 в 15:27

“Единственное что мы можем сделать,” сказал он. “Поверь мне.”

bitari 18.12.08 в 15:28

Дебора покачала головой. “Ты знаешь, что нельзя,” сказала она. На мгновение они уставились на друг друга, затем его глаза щелкнули по мне. Мне было исключительно тяжело обернуться не сболтнул что-то вроде: “Какого черта, — сделай это!” Но так или иначе я промолчал, и Доакс поднял пистолет в воздух. Он взглянул на штуку, покачал головой, и убрал пистолет. "Дерьмо", сказал он. “Надо было мне позволить.” И отвернулся, быстро выходя из комнаты.

bitari 18.12.08 в 15:28

Через несколько минут комната наполнилась людьми, отчаянно пытавшимися делать свое дело и не смотреть. Камилла Фигг, коренастая короткостриженная лаборантка, всегда сдержанная в проявлении чувств, практически расплакалась из-за смазанного отпечатка пальца. Энжел Батиста, или "Энжел никакого отношения", как он всегда представлялся, побледнел и крепко сжал челюсти, но остался в комнате. Винс Масука, сотрудник, который обычно вел себя так, как будто только он притворялся человеком, дрожал так ужасно, что был вынужден выйти наружу и посидеть на лестнице.

bitari 18.12.08 в 15:28

Я начал задаваться вопросом, должен ли я симулировать страх, чтобы не слишком выделяться. Возможно я должен выйти и сесть около Винса. О чем люди говорят в такой момент? О бейсболе? О погоде? Конечно никто не стал бы говорить о штуке, от которой мы сбежали — и все же, к моему удивлению, я понял, что не возражал бы поговорить об этом. По правде говоря, штука начинала вызывать умеренный всплеск интереса от Некой Внутренней Стороны. Я всегда очень старался не оставлять никаких следов, а здесь кто-то совершил прямо противоположное. Ясно, что этот монстр хвастался по какой-то причине, и это немного раздражало, возможно, по вполне естественному духу соревнования, однако в то же время заставляло меня желать узнать больше. Кто бы это не сотворил, оно отличалось от всего, с чем я когда-либо сталкивался. Я должен включить этого анонимного хищника в свой список? Или мне следует симулировать падение в обморок от ужаса и идти посидеть снаружи на ступеньках?

bitari 18.12.08 в 15:28

Пока я раздумывал над трудным выбором, Сержант Доакс снова пронесся мимо меня, на этот раз даже сделав паузу, чтобы посмотреть на меня с негодованием, и я вспомнил, что из-за него у меня нет никаких шансов поработать по списку в настоящее время. Это слегка дезорганизовывало, но принять решение стало немного легче. Я начал составлять должным образом расстроенное выражение лица, но добрался только до подъема бровей. Ворвались два медработника, все такие важные, и замерли, увидев жертву. Один из них немедленно выбежал из комнаты. Другая, молодая чернокожая женщина, повернулась ко мне и спросила, “И что, бля, мы здесь можем сделать?” Затем она тоже начала орать.

bitari 18.12.08 в 15:29

Вы должны согласиться, что у нее был повод. Решение сержанта Доакса начинало выглядеть более практичным, даже изящным. Смысл тащить эту штуку в путешествие по пробкам Майами, чтобы доставить это в больницу не проглядывался. Как изящно выразилась молодая особа, что, бля, они могли сделать? Но ясно кто-нибудь должен был что-то сделать. Если бы мы просто оставили это здесь, то в конечном счете кто-нибудь пожаловался бы на всех полицейских скопом, что очень плохо сказалось бы на имидже отдела.

bitari 18.12.08 в 15:29

Именно Дебора наконец все организовывала. Она убедила медработников успокоить жертву и увезти ее, что позволило удивительно брезгливой лаборатории вернуться внутрь и работать. Тишина в домике после того, как на штуку подействовали наркотики, была близка к восторженной. Медработники погрузили вещь в скорую, не уронив, и укатили в закат.

bitari 18.12.08 в 15:29

И как раз вовремя; как только уехала санитарная машина, начали прибывать грузовики новостей. Позор им; я хотел бы увидеть реакцию одного - двух репортеров, в частности, Рика Сангре. Он был ведущим приверженцем лозунга, "Зальем экран кровищей,” и я никогда не видел на его лице выражение боли или ужаса, за исключением прямого эфира или при испорченной прическе. Но увы мне. К тому времени, когда оператор Рика приготовился к съемке, не осталось ничего, кроме небольшого домика, огороженного желтой лентой, и горстки сжавших челюсти копов, которые и в хороший день мало что сказали бы Сангре, а сегодня, вероятно, не скажут ему даже собственное имя.

bitari 18.12.08 в 15:29

Мне особо нечем было заняться. Я приехал в машине Деборы, так что у меня не было своего комплекта, и в любом случае нигде в поле зрения не наблюдалось брызг. Так как это было моей областью экспертизы, я чувствовал, что должен найти что-нибудь полезное, но наш хирургический друг был слишком осторожен. На всякий случай я просмотрел остальную часть дома, что не очень много. Одна маленькая спальня, ванная еще меньше, и туалет. Они все, казалось, были пусты, за исключением незастеленного продавленого матраца на полу спальни. Он выглядел купленным на той же барахолке, что и кресло в гостиной и было разбит как кубинский стейк. Никакой другой мебели или посуды, ни единой пластиковой ложки.

bitari 18.12.08 в 15:29

Единственную вещь, проявившую хотя бы мельчайший намек на индивидуальность, была найдена под столом "Энжелом никакого отношения", когда я закончил свой быстрый тур по дому. "Hola", воскликнул он, и поднял пинцетом маленький клочок бумаги с пола. Я подошел взглянуть. Это едва стоило усилий; всего лишь одинокий маленький листок белой бумаги, со следом оторванного небольшого прямоугольника сверху. Я посмотрел чуть выше головы Энжела и довольно скоро обнаружил под столешницей недостающий кусок бумаги, приклеенный к столу полосой скотча. "Mira", сказал я, и Энжел тоже увидел. "Ага", сказал он.

bitari 18.12.08 в 15:29

Пока он тщательно исследовал ленту – скотч отлично сохраняет отпечатки пальцев— он положил бумагу на пол, и я присел на корточки, чтобы посмотреть на нее. На ней были накарябаны какие-то буквы; я наклонился ниже, чтобы прочитать их: ЛОЯЛЬНОСТЬ.

bitari 18.12.08 в 15:29

“Лояльность?” Спросил я.

bitari 18.12.08 в 15:29

“Конечно. Разве это не важное качество?”

bitari 18.12.08 в 15:30

“Давайте спросим его,” сказал я, и Ангел задрожал настолько сильно, что чуть не уронил свой пинцет.

bitari 18.12.08 в 15:30

“ Me cago en diez с тем дерьмом,” сказал он, и достал полиэтиленовый пакет, чтобы положить в него бумагу. Это едва ли было стоящим наблюдением, больше смотреть было не на что, так что я направился к двери.

bitari 18.12.08 в 15:30

Я конечно не профессиональный профайлер, но из-за моего темного хобби у меня часто происходят некие озарения по поводу других преступников, чьи мысли, кажется, прибывают из того же источника. Это, однако, было далеко за гранью всего, что я когда-либо видел или воображал. Не было ни единого намека, указывающего на индивидуальность или мотивацию, и я был почти столь же заинтригован, сколь и раздражен. Какой хищник бросит лежать все еще шевелящееся мясо?

bitari 18.12.08 в 15:30

Я вышел наружу и стоял на подъезде. Доакс беседовал с Капитаном Мэтьюзом, говоря ему что-то, от чего капитан выглядел взволнованным. Дебора присела около старушки, спокойно разговаривая с нею. Я чувствовал набирающий силу бриз, шквал, который прибывает прямо перед дневной грозой, и пока я оглядывался, первые твердые капли дождя застучали по тротуару. Сангре, стоявший за оцеплением, махая микрофоном и пытаясь привлечь внимание капитана Мэтьюза, взглянул на облака и, как только начал грохотать гром, бросил микрофон в продюссера и скрылся в фургоне новостей.

bitari 18.12.08 в 15:30

Мой живот тоже загрохотал, и я вспомнил, что за всей этой суетой пропустил обед. Этого не следовало делать; я должен поддерживать свои силы на высоком уровне. Мой естественно высокий метаболизм нуждался в постоянном внимании: никакой диеты для Декстера. Но я зависел от Деборы, и у меня было чувство, всего лишь догадка, что в настоящее время она не одобрит любое упоминание о еде. Я снова на нее посмотрел. Она укачивала старую леди, госпожу Медину, которая видимо бросила блевать и сконцентрировалась на рыданиях.

bitari 18.12.08 в 15:30

Я вздохнул и пошел под дождем к машине. Я не возражал промокнуть. Похоже, придется ждать достаточно долго, чтобы обсушиться.

bitari 18.12.08 в 15:30

Это было действительно долгое ожидание, намного больше двух часов. Я сидел в автомобиле, слушал радио и представлял себе, укус за укусом, medianoche бутерброд: похрустывание хлебной корки, столь свежей и подрумяненной, что царапает нёбо при укусе. Сначала вкус горчицы, сопровождаемый спокойным сыром и солью в мясе. Следущий укус – кусочек пикуля. Прожевать все это; позволить ароматам смешаться. Проглотить. Сделать большой глоток пива Айрон. Вздох. Явное счастье. Я предпочитаю еде все что угодно, кроме игр с Пассажиром. Истинное чудо генетики, что я до сих пор не растолстел.

bitari 18.12.08 в 15:30

Я ел свой третий воображаемый бутерброд, когда Дебора наконец вернулась в машину. Она скользнула на водительское сиденье, закрыла дверь, и села, смотря вперед сквозь забрызганное дождем ветровое стекло. И я знал, что это была не самая лучшая вещь, которую я, возможно, сказал, но ничего не смог с собой поделать. “Ты выглядишь разбитой, Деб. Как насчет перекусить?”

bitari 18.12.08 в 15:30

Она покачала головой, но ничего не сказала.

bitari 18.12.08 в 15:31

“Может, хороший бутерброд. Или фруктовый салат — чтобы повысить сахар в крови? Ты почувствуешь себя настолько лучше.”

bitari 18.12.08 в 15:31

Теперь она смотрела на меня, но не тем взглядом, который обещал бы обед в обозримом будущем. “Это - то, из-за чего я хотела стать полицейским,” сказала она.

bitari 18.12.08 в 15:31

“Фруктовый салат?”

bitari 18.12.08 в 15:31

“Та вещь в доме —”сказала она, и снова повернулась к ветровому стеклу. “Я хочу прибить это — что, бы это ни было, что могло сделать такое с человеком. Я хочу этого настолько сильно, что могу почувствовать это на вкус.”

bitari 18.12.08 в 15:31

“А этот вкус похож на бутербродный, Дебора? Потому что —”

bitari 18.12.08 в 15:31

Она с силой врезала ладонями по рулю. Потом еще раз. “Проклятье,” “"Будь, бля, все проклято!”

bitari 18.12.08 в 15:31

Я вздохнул. Ясно, многострадальный Декстер остался без корочки хлеба. И все потому что у Деборы было озарение от вида куска шевелящегося мяса. Конечно это ужасно, и мир будет намного лучше без кого-то, кто мог сделать такое, но разве это повод, чтобы пропускать обед? Разве все мы не должны поддерживать наши силы, чтобы поймать этого парня? Однако, указывать на это Деборе было несвоевременно, так что я просто сидел рядом с ней, наблюдая как дождь бьется в ветровое стекло, и съел воображаемый бутерброд номер четыре.

bitari 18.12.08 в 15:31

Следующим утром, едва я обосновался на своем рабочем месте, как зазвонил телефон. “Капитан Мэтьюз хочет видеть всех, кто был там вчера,” сказала Дебора.

bitari 18.12.08 в 15:31

“Доброе утро, сестренка. Спасибо, хорошо, а как ты?”

bitari 18.12.08 в 15:32

“Прямо сейчас,” отрезала она, и бросила трубку.

bitari 18.12.08 в 15:32

Полицейский мир состоит из рутины, и официальной и неофициальной. Это - одна из причин по которой я люблю свою работу. Я всегда знаю что произойдет, таким образом мне нужно запоминать и фальсифицировать в нужное время меньше человеческих реакций, что уменьшает возможность быть пойманным врасплох и среагировать способом, который мог бы подвергнуть сомнению мою принадлежность к роду человеческому.

bitari 18.12.08 в 15:32

Насколько я знаю, Капитан Мэтьюз прежде никогда не вызывал “всех, кто там был”. Даже когда случай вызывал больший интерес общественности, его политикой было общаться с прессой и вышестоящими, и позволить следователю сосредоточиться на расследовании. Я не мог придумать абсолютно никакой причины, почему он нарушил свой обычай, даже столь необычного дела. И особенно так быстро – ему едва хватало времени одобрить пресс-релиз.

bitari 18.12.08 в 15:32

Но "прямо сейчас" все еще означало прямо сейчас, поэтому я отправился в офис капитана. Его секретарь, Гвен, одна из самых эффективных женщин среди живых, сидела за своим столом. Также она была одной из строжайших и серьезнейших, и я не смог сдержаться и ущипнул ее. “Гвендолин! Очей моих очарованье! Лети со мной в лабораторию крови!” Сказал я войдя в офис.

bitari 18.12.08 в 15:32

Она кивнула на дверь в далеком конце комнаты. “Они в зале заседаний,” сказала она абсолютно невозмутимо.

bitari 18.12.08 в 15:32

“Это значит нет?”

bitari 18.12.08 в 15:32

Она повернула голову на дюйм вправо. “Дверь там. Они ждут.”

bitari 18.12.08 в 15:32

Они действительно ждали. Во главе стола для переговоров восседал мрачный капитан Мэтьюз с чашкой кофе. Вокруг стола расположились Дебора и Доакс, Винс Масука, Камилла Фигг, и четверо полицейских в форме, которые устанавливали оцепление вокруг маленького дома ужасов, когда мы прибыли. Мэтьюз кивнул мне и спросил, “Это все?”

bitari 18.12.08 в 15:32

Доакс прекратил впиваться в меня взглядом и сказал, "Медработники".

bitari 18.12.08 в 15:33

Мэтьюз покачал его головой. “Не наша проблема. Кто - нибудь поговорит с ними позже.” Он откашлялся и посмотрел вниз, как будто сверяясь с невидимым сценарием. “Хорошо,” сказал он, и снова откашлялся. “мм, случаю, который произошел вчера гм, на 4-ой Ю.З. улице был присвоен, э, высочайший уровень секретности.” Он показал глазами наверх, и на мгновение мне показалось, что даже он впечатлен. “Чрезвычайно высочайший,” подчеркнул он. “Вам всем приказано держать язык за зубами обо всем, что вы, возможно, видели, слышали, или предположили в связи с этим делом и его местоположением. Никаких комментариев, общественных или личных, любого вида.” Он смотрел на кивнувшего Доакса, затем оглядел всех нас. “Следовательно, ээ...”

bitari 18.12.08 в 15:33

Капитан Мэтьюз сделал паузу и нахмурился, поняв, что фактически ему нечего сказать нам после " следовательно… ". К счастью для его репутации отличного оратора, открылась дверь. Мы все обернулись.

bitari 18.12.08 в 15:33

Дверной проем был заполнен очень большим человеком в отличном костюме. Он не носил галстука, и верхние три пуговицы на его рубашке были расстегнуты. На мизинце его левой руки блестело кольцо с бриллиантом. Его волнистые волосы были уложены в искусную прическу. Время не пощадило его лицо, он выглядел на свои сорок. Шрам, пересекающий его правую бровь, спускался до подбородка, но по общему впечатлению не так обезображивал его как украшал. Он посмотрел на нас яркими, пустыми синими глазами, весело усмехнулся и сделал драматическую паузу в дверном проеме прежде, чем спросил, обращаясь во главу стола, “Капитан Мэтьюз?”

bitari 18.12.08 в 15:33

Капитан был в меру высоким и по-мужски ухоженным человеком, но в сравнении с человеком в дверном проеме он выглядел маленьким и даже женоподобным, и я полагаю, что он это почувствовал. Однако, он сжал мужественные челюсти и ответил, “Правильно.”

bitari 18.12.08 в 15:33

Большой человек шагнул к Мэтьюзу и протянул ему руку. “Приятно познакомиться, капитан. Я - Кайл Чацкий. Мы говорили по телефону.” После рукопожатия, он оглядел присутствующих, сделав паузу на Деборе, прежде чем двинуться назад к Мэтьюзу. Но всего через полсекунды его голова дернулась назад, и мгновение он уставился на Доакса. Никто из них ничего не сказал, не шевельнулся, не предложил визитную карточку, но я абсолютно уверен, что они знакомы друг с другом. Не признавая этого, Доакс пялился на столешницу перед собой, и Чацкий перенес свое внимание на капитана. “У вас здесь великий отдел, капитан Мэтьюз. Я слышал только хорошее о вас, ребята”

bitari 18.12.08 в 15:33