Dearly Devoted Dexter / Дорогой друг Декстер: Глава 11

В ОБЩЕМ, Я БЫЛ ТЕРПЕЛИВ. ЭТО БЫЛО НЕ ЛЕГКО, но я выучил урок Гарри. Позволить сверкающей стальной пружине внутри себя оставаться тихой и напряженной; ждать, наблюдать, придерживать сладкий жар освобождения в прохладной коробочке, пока не станет по-Гарри-правильно позволить ему вырваться и укатить в ночь. Рано или поздно появится что-нибудь, что поможет выпутаться. Рано или поздно я найду способ избавиться от Доакса.

bitari 18.12.08 в 15:55

Я выжидал.

bitari 18.12.08 в 15:55

Некоторым из нас, конечно, ожидание дается тяжелей, чем другим, и вот несколько дней спустя, в субботнее утро, мой телефон зазвонил.

bitari 18.12.08 в 15:56

“Проклятье,” заявила Дебора без какой-либо преамбулы. Было почти облегчением слышать ее узнаваемый брюзгливый тон.

bitari 18.12.08 в 15:56

“Прекрасно, спасибо, а как ты?” ответил я.

bitari 18.12.08 в 15:56

“Кайл сводит меня с ума,” пожаловалась она. “Он говорит, мы ничего не можем сделать, только ждать, но не говорит, чего мы ждем. Он исчезает на десять - двенадцати часов и не говорит, где был. А потом мы просто ждем еще. Я блять устала от ожидания до зубной боли.”

bitari 18.12.08 в 15:56

“Терпение - добродетель,” сказал я.

bitari 18.12.08 в 15:56

“От добродетельности я тоже устала,” сказала она. “И меня уже выворачивает от покровительственной улыбочки Кайла, когда я спрашиваю, что мы можем сделать, чтобы поймать этого парня.”

bitari 18.12.08 в 15:56

“Хорошо, Деб, я не знаю, что я могу предложить тебе, кроме своей симпатии,” ответил я. “Сожалею.”

bitari 18.12.08 в 15:56

“А я думаю, что ты до хрена всего можешь сделать, братец,” возразила Деб.

bitari 18.12.08 в 15:56

Я тяжело повздыхал, главным образом для ее удовольствия. Вздохи так приятно звучат по телефону. “Это - проблема наличия репутации меткого стрелка, Деб,” сказал я. “Все думают, что я всегда попадаю с тридцати шагов прямо в глаз.”

bitari 18.12.08 в 15:57

“Я все еще так думаю,” сказала она.

bitari 18.12.08 в 15:57

“Твоя уверенность согревает мне сердце, но я не понимаю таких приключений, Дебора. Оно оставляет меня абсолютно равнодушным.”

bitari 18.12.08 в 15:58

“Я должен найти этого парня, Декстер. И я хочу утереть нос Кайлу,” сказала она.

bitari 18.12.08 в 15:58

“Я думал, что он тебе нравится.”

bitari 18.12.08 в 15:58

Она фыркнула. “Боже, Декстер. Ты ничего не знаешь о женщинах, не так ли? Конечно он мне нравится. Именно поэтому я хочу утереть ему нос.”

bitari 18.12.08 в 15:58

“О, отлично, теперь это имеет смысл,” сказал я.

bitari 18.12.08 в 15:58

Она сделала паузу, и затем очень небрежно добавила, “Кайл рассказывал кое-что интересное о Доаксе.”

bitari 18.12.08 в 15:58

Я почувствовал, как мой клыкастый дружок потягивается и довольно мурлычет. “ Дебора, ты внезапно становишься очень тонкой,” сказал я. “Достаточно было бы просто попросить.”

bitari 18.12.08 в 15:58

“Я только спросила, и ты выдал мне все это дерьмо о том, как ты не можешь помочь,” отрезала она, внезапно снова добрая старая прямолинейная Деб. “Так... что у тебя есть?”

bitari 18.12.08 в 15:59

“В настоящее время ничего.”

bitari 18.12.08 в 15:59

“Дерьмо,” сказала Дебора.

bitari 18.12.08 в 15:59

“Но я мог бы кое-что разыскать.”

bitari 18.12.08 в 15:59

“Как скоро?”

bitari 18.12.08 в 15:59

Признаю, меня раздражало отношение Кайла ко мне. Как он выразился? Я окажусь “в дерьме, и тебя смоют”? Серьезно — кто написал его диалог? И внезапное проявление у Деборы тонкости, которая была традиционно моей сферой компетенции, меня не успокаивало. Так что я не должен был говорить это, но сказал. “Может, во время обеда? Скажем, у меня будет кое-что к часу дня. «Китовый ус», если Кайл оплатит счет.”

bitari 18.12.08 в 15:59

“Я должна это увидеть,” сказала она, затем добавила, “материалы о Доаксе? Отлично”. И повесила трубку.

bitari 18.12.08 в 15:59

Ну, ну, сказал я себе. Внезапно, я не возражал против мысли поработать немного в субботу. В конце концов, единственная альтернатива должна была болтаться у Риты, наблюдая за ростом мха на сержанте Доаксе. Но если бы я нашел кое-что для Деб, то в процессе мог бы наткнуться на маленькое открытие, на которое надеялся. Я просто должен был быть тем умным мальчиком, которым все меня считали.

bitari 18.12.08 в 15:59

Но с чего начать? Драгоценных зацепок было немного, так как Кайл удалил наш отдел с места преступления прежде, чем мы наработали что-то большее, чем пыль для печатных изданий. В прошлом я множество раз зарабатывал очки в глазах своих полицейских коллег, помогая им разыскать больных исковерканных демонов, которые жили только ради убийств. Но это было потому что я понимал их, так как я сам - больной исковерканный демон. На сей раз, я не мог положиться на получение намеков от бедняги Темного Пассажира, убаюканного в неуютном сне. Я вынужден был зависеть от своего чистого врожденного интеллекта, который в настоящее время был тревожно тих.

bitari 18.12.08 в 15:59

Возможно, если бы я дал моему мозгу какого-нибудь горючего, он завелся бы по полной. Я пошел на кухню и съел банан. На вкус хорошо, но никаких умственных ракет не запустило.

bitari 18.12.08 в 15:59

Я выбросил кожуру и посмотрел на часы. Отлично, малыш, прошло целых пять минут. Превосходно. И тебе уже удалось выяснить, что ты ничего не понимаешь. Браво, Декстер.

bitari 18.12.08 в 16:00

Действительно мест, откуда можно начать, было немного. Фактически, все, что я имею, это жертва и дом. И так как я почти уверен, что жертва не многое могла бы рассказать, даже если бы мы вернули ему его язык, остается дом. Возможно, конечно, что дом принадлежал жертве. Но обстановка была такой временной, что я уверен, это не так.

bitari 18.12.08 в 16:00

Странно было просто уйти, и бросить целый дом. Но он так поступил, и без дышащих в затылок преследователей, понуждавших к поспешному паническому бегству — что означало, что он сделал это преднамеренно, как часть своего плана.

bitari 18.12.08 в 16:00

И это подразумевает, что он должен был пойти куда-то еще. Вероятно, в окрестностях Майами, так как Кайл искал его здесь. Это отправная точка, и я над ней задумался. Добро пожаловать, мистер Мозг.

bitari 18.12.08 в 16:00

Недвижимое имущество оставляет заметные следы, даже когда вы пытаетесь скрыть их. Через пятнадцать минут сидения за компьютером я нашел кое-что — не целый след конечно, но достаточно, чтобы разобрать отпечаток нескольких пальцев на ноге.

bitari 18.12.08 в 16:00

Дом на 4-ой Северо-Западной был зарегистрирован на Рамона Пунтия. Не знаю, как он ожидал избежать с этим неприятностей в Майами, но Рамон Пунтия был кубинским вариантом непристойной шутки, вроде "Джо Блоу" на английском языке. Но за дом заплатили, и никаких задолженностей по налогам, очевидно, по устному соглашению с кем-то, кто ценил личную жизнь настолько, как наш новый друг. Дом был куплен единовременной оплатой наличными, телеграфным переводом из банка в Гватемале. Это казалось немного странным; с нашим следом, начинающимся в Сальвадоре и ведущим сквозь темные глубины таинственного правительственного учреждения в Вашингтоне, почему вдруг Гватемала? Но быстрое онлайн-исследование современного отмывания денег показало, что это вполне соответствует. Очевидно Швейцария и Каймановы острова больше не были единственным способом, и для желающих осторожного ведения банковских дел в испано-говорящем мире, Гватемала распахнула свои объятья.

bitari 18.12.08 в 16:00

Это поднимало интересный вопрос о том, сколько же денег у доктора Нечлена, и откуда они взялись. Но этот вопрос в настоящее время никуда не вел. Я должен был предположить, что у него было достаточно денег для приобретения другого дома, когда он закончит с первым, и вероятно приблизительно в том же ценовом диапазоне.

bitari 18.12.08 в 16:01

Отлично. Я вернулся к своей базе данных недвижимого имущества и поискал другую собственность, недавно купленную тем же способом и через тот же банк. Нашлость семь зданий; четыре из них были проданы более чем за миллион долларов, что показалось мне немного дороговатым для доступной недвижимости. Они вероятно, были куплены кем-то не более зловещим чем наркобароны, или одним из 500 CEO-шников по списку журнала Форчун.

bitari 18.12.08 в 16:01

Осталось три дома. Один из них находился в Либерти Сити, центральной части Майами с преобладанием черного населения. Но при ближайшем рассмотрении это оказался многоквартирный блок.

bitari 18.12.08 в 16:01

Из двух оставшихся один был в Хомстеде, в пределах видимости гигантской кучи мусора, известной как гора Трашмор. Другой находился в южной части города, около шоссе Куайл Руст Драйв.

bitari 18.12.08 в 16:01

Два здания: держу пари, кто-то только что подъехал к одному из них, и распаковывает вещички. Никаких гарантий, конечно, но это казалось возможным, и в конце концов, как раз время обеда.

bitari 18.12.08 в 16:01

«Китовый ус» был очень дорогим рестораном, в который я даже не попытался бы зайти со своими скромными средствами. Он отличался той обшитой панелями из натурального дуба элегантностью, которая заставляет почувствовать потребность в шейном платке и коротких гетрах. Кроме того, здесь лучший в городе вид на Бискайский залив, если вам повезет заполучить нужный столик.

bitari 18.12.08 в 16:01

Либо Кайл был удачлив, либо его моджо шокировало метрдотеля, потому что они с Деборой ждали снаружи за одним из таких столиков, за бутылкой минеральной воды и тарелками чего-то напоминающего крабовый пирог. Я взял одну укусил, проскальзывая на стул напротив Кайла.

bitari 18.12.08 в 16:01

“Вкусно,” заметил я. “Наверное, сюда попадают хорошие крабы после смерти.”

bitari 18.12.08 в 16:01

“Дебби говорит, что у тебя кое-что есть для нас,” сказал Кайл. Я покосился на свою сестру, которая всегда была Деборой или Деб, но точно не Дебби. Она однако, промолчала, и казалось, была согласна с подобной вольностью, так что я вернул свое внимание Кайлу. Он снова надел дизайнерские темные очки, его забавное кольцо на мизинце сверкнуло, когда он небрежно откинул волосы со лба.

bitari 18.12.08 в 16:01

«Надеюсь, что нашел кое-что,” сказал я. “Но я определенно не хочу, чтобы меня смыли.”

bitari 18.12.08 в 16:01

Кайл смотрел на меня в течение долгого момента, потом покачал головой, и неохотная улыбка приподняла уголки его рта на четверть дюйма вверх. “Хорошо,” сказал он. “Возможность ошибки. Но ты был бы удивлен, как часто такая линия поведения действительно срабатывает.”

bitari 18.12.08 в 16:01

“Уверен, что был бы изумлен,” ответил я. Я передал ему компьютерную распечатку. “Пока я переведу дыхание, ты наверное, захочешь взглянуть на это.”

bitari 18.12.08 в 16:01

Кайл нахмурился и развернул бумагу. “Что это?”

bitari 18.12.08 в 16:02

Дебора наклонилась вперед, похожая на молодую нетерпеливую полицейскую собаку, которой она и являлась. “Ты что-то нашел! Я знала, что найдешь,” воскликнула она.

bitari 18.12.08 в 16:02

“Это всего лишь два адреса,” сказал Кайл.

bitari 18.12.08 в 16:02