Dearly Devoted Dexter / Дорогой друг Декстер: Глава 14

ОТ МОЕГО ДОМА ДО ДОМА ДЕБОРЫ БЫЛО ПЯТНАДЦАТЬ МИНУТ ЕЗДЫ. На этот раз я не видел cержанта Доакса, но возможно он использовал Клингонское маскирующее устройство. В любом случае, движение было редким, я даже зажег огни на 1-ой Ю.С. Дебора жила в маленьком доме на Медине в Коралловых Фронтонах, с разросшимися заброшенными плодовыми деревьями и рушащейся коралловой стеной. Я поставил машину рядом с ее, и едва успел сделать пару шагов, как Дебора открыла дверь с вопросом: “Где ты был?”

bitari 18.12.08 в 16:20

“Позанимался в классе йоги, затем заехал в магазин купить ботинки,” сказал я. По правде говоря, я действительно спешил, добравшись менее чем за двадцать минут после ее звонка, и немного обиделся на её тон.

bitari 18.12.08 в 16:20

“Входи,” сказала она, всматриваясь в темноту и держась за дверь, как будто она могла улететь.

bitari 18.12.08 в 16:20

“Да, O Могучая,” сказал я, и вошел.

bitari 18.12.08 в 16:21

Домишко Дексоры был щедро украшен в современном "у-меня-нет-никакой-личной-жизни" стиле. Ее жилая область была похожа на дешевый гостиничный номер, в котором побывала рок-группа и вынесла всё, кроме телевизора и видеомагнитофона. Перед французским окном, ведущим в патио, почти затерявшееся в путанице кустов стоял стул и небольшой столик. Она раздобыла где-то складной стул для меня, и пододвинула его к столу. Я был столь тронут ее гостеприимным жестом, что рискнул жизнью и конечностями, сев на столь неустойчивую вещь. "Ну", сказал я. “Как давно он пропал?”

bitari 18.12.08 в 16:21

“Дерьмо,” сказала она. “Приблизительно три с половиной часа назад. Кажется.” Она покачала головой и резко упала на другой стул. “Мы договаривались встретиться здесь, и — он не появился. Я пошла в его гостиницу, но его там не было.”

bitari 18.12.08 в 16:21

“Могло быть так, что он просто куда-то вышел?” Спросил я — и я не горжусь этим, но признаю, что произнес это с надеждой в голосе.

bitari 18.12.08 в 16:21

Дебора покачала головой. “Его бумажник и ключи лежали на гардеробе. Ублюдок схватил его, Декс. Мы должны найти его прежде… ” Она закусила губу и отвела взгляд.

bitari 18.12.08 в 16:21

Я абсолютно не был уверен, что могу найти Кайла. Подобные озарения случаются у меня не каждый день, и я уже сделал свой лучший выстрел, разыскав недвижимость. Но так как Дебора уже произнесла "мы", у меня, похоже, не было выбора. Семейные связи и все такое. И все же, я попытался обозначить какие-то шевеления. “Прости, если это звучит глупо, Декс, но ты доложила об этом?”

bitari 18.12.08 в 16:21

Она с рычанием вскинулась. “Да. Я позвонила капитану Мэтьюзу. Он вздохнул с облегчением. Он велел мне не впадать в истерику, словно старая дева.” Она покачала головой. “Я просила, чтобы он объявил розыск, и он сказал, ‘На кого?’” Она зашипела сквозь зубы. “На кого... Проклятье, Декстер, я хотела задушить его, но...” Она пожала плечами.

bitari 18.12.08 в 16:21

“Но он был прав,” сказал я.

bitari 18.12.08 в 16:21

“Да. Кайл - единственный, кто знает, как выглядит этот парень,” сказала она. “Мы не знаем какую машину он водит или как его настоящее имя или… дерьмо, Дестер. Все, что я знаю, Кайл у него.” Она перевела дыхание. “Так или иначе, Мэтьюз позвонил людям Кайла в Вашингтон. Сказал, это всё, что он мог сделать.” Она покачала головой и холодно добавила: “Во вторник утром они кого – нибудь пришлют.”

bitari 18.12.08 в 16:21

“Хорошо,” сказал я с надеждой в голосе. “Я имею в виду, мы знаем, что этот парень работает очень медленно.”

bitari 18.12.08 в 16:21

“Утро вторника,” сказала она. “Почти два дня. С чего по твоему он начнёт, Декс? Он отрежет ему ногу? Или руку? Или и то и другое одновременно?”

bitari 18.12.08 в 16:21

"Нет," сказал я. “По очереди.” Она тяжело на меня смотрела. “Просто это имеет смысл, не так ли?”

bitari 18.12.08 в 16:22

“Не для меня,” сказала она. “Ничего из этого не имеет смысла.”

bitari 18.12.08 в 16:22

“Дебора, удаление рук и ног не то, что этот парень хочет сделать. Это всего лишь как он это делает.”

bitari 18.12.08 в 16:22

“Проклятье, Декстер, говори по английски.”

bitari 18.12.08 в 16:22

“Что он хочет, так это полностью разрушить своих жертв. Сломать их от и до, безвозвратно. Превратить их в большие круглые музыкальные подушки, у которых никогда больше не будет ничего кроме бескрайнего бесконечного безумного ужаса. Отрезание конечностей и губ является только способом, которым он… Что?”

bitari 18.12.08 в 16:22

“О Боже, Декстер,” сказала Дебора. Такого лица у неё я не видел с тех пор, как умерла наша мама. Она отвернулась, ее плечи начали вздрагивать. Это поставил меня в неудобное положение. В смысле, я не испытываю эмоций, но знаю, что Дебора испытывает, и весьма часто. Но она не такой человек, чтобы показать свои чувства, если только эта эмоция не раздражение. И теперь она издавала хлюпающие звуки, и я знал, что наверное должен погладить её по плечу и сказать, “Ну, ну, Деб,” или что-то другое столь же сочувствующее и человечное, но я не мог заставить себя сделать это. Это была Деб, моя сестра. Она поймет, что я фальшивлю и …

bitari 18.12.08 в 16:22

И что? Отрежет мне руки и ноги? Худшее из того, что она может мне сделать, это велеть мне прекратить всё, и снова превратиться в Сержанта Зануду. Даже это было бы большим достижением для её лилейно-белой задницы. В любом случае, это был явно из тех моментов, когда требуется человеческая реакция, и я начал действовать так, как обычно действуют люди по результатам моих длительных изысканий. Я подошел к ней поближе. Положил руку на ее плечо, погладил её, и сказал, “Ну, ну, Деб, все будет хорошо.” Это звучало еще глупее, чем я думал, но она прислонилась ко мне и засопела, так что полагаю, я сделал всё правильно.

bitari 18.12.08 в 16:22

“Ты мог бы влюбиться в кого - то за неделю?” спросила она меня.

bitari 18.12.08 в 16:22

“Не думаю, что я вообще могу влюбиться”.

bitari 18.12.08 в 16:22

“Я этого не вынесу Декстер,” сказала она. “Если Кайл убит, или превратился в… О, Боже, я не знаю, что я сделаю.” Она прижалась ко мне и заплакала.

bitari 18.12.08 в 16:22

“Ну, ну,” сказал я.

bitari 18.12.08 в 16:23

Она всхлипнула, и высморкалась в бумажное полотенце. “Прекрати повторять это.”

bitari 18.12.08 в 16:23

“Прости,” сказал я. “Но я не знаю, что еще сказать.”

bitari 18.12.08 в 16:23

“Расскажи мне об этом парне. Расскажи, как его найти.”

bitari 18.12.08 в 16:23

Я сел назад на шаткий стул. “Не уверен, что смогу, Деб. У меня не слишком много ощущений о том, что он делает.”

bitari 18.12.08 в 16:23

“Чушь собачья,” сказала она.

bitari 18.12.08 в 16:23

“Серьезно. Технически говоря, он ведь никого не убил.”

bitari 18.12.08 в 16:23

“Декстер,” сказала она, “Ты уже лучше Кайла понимаешь этого парня, а он с ним знаком. Мы должны найти его. Мы ДОЛЖНЫ.” Она закусила нижнюю губу, и я испугался, что она начнет рыдать снова, и я останусь абсолютно беспомощным, так как она запретила мне повторять «Ну, ну». Но она сдержалась, как крутая сестра - сержант, которой она и была и просто еще раз высморкалась.

bitari 18.12.08 в 16:23

“Я попробую, Деб. Могу я предположить, что вы с Кайлом сделали всю предварительную работу? Опросили свидетелей и так далее?”

bitari 18.12.08 в 16:23

Она покачала головой. “Мы не нуждались в этом. Кайл знал … ” Она сделала запнулась на прошедшем времени, затем очень решительно продолжила,. “Кайл ЗНАЕТ, кто это сделал, и он ЗНАЕТ, кто должен быть следующим.”

bitari 18.12.08 в 16:23

“Извини меня. Он знает, кто будет следующим?”

bitari 18.12.08 в 16:24

Дебора нахмурилась. “Не совсем так. Кайл говорил, что в Майами живут четверо из тех, кто находятся в списке. Один из них пропал, Кайл считал, что его уже схватили, но это дало нам немного времени, чтобы установить наблюдение за остальными тремя.”

bitari 18.12.08 в 16:24

“Кто эти четверо, Дебора? И откуда Кайл их знает?”

bitari 18.12.08 в 16:24

Она вздохнула. “Кайл не называл мне имен. Но они были частью команды. В Сальвадоре. Вместе с этим... доктором Данко. Так что… ” Она вытянула свои руки с беспомощным видом, новое выражение для нее. И хотя это придало ей определенное очарование маленькой девочки, меня это заставило чувствовать себя еще более запутавшимся. Весь мир, весело вращаясь движется вперед к Самой ужасной беде, чтобы затем свалить разгребать всё это на Запаренного Декстера. Выглядит не справедливо, но что поделать?

bitari 18.12.08 в 16:24

Конкретно — что я могу сделать? Я не видел способа найти Кайла прежде, чем станет слишком поздно. И хотя я уверен, что не говорил этого вслух, Дебора отреагировала так, как будто сказал. Она хлопнула рукой по столу и заявила: “Мы должны найти его прежде, чем он начнет обрабатывать Кайла. Прежде, чем он хотя бы НАЧНЕТ, Декстер. Потому что – я что, должна надеяться что к тому времени, как мы до него доберемся, Кайл потеряет только руку? Или ногу? В люом случае, Кайл...” Она отвернулась не договорив, смотря в темноту за французским окном.

bitari 18.12.08 в 16:24

Она была права, конечно. Мы мало что могли сделать, чтобы вернуть Кайла неповрежденным. Поскольку даже мой великолепный интеллект вкупе со всей удачей мира не мог привести нас к нему прежде, чем начнется работа. И еще — как долго Кайл сможет протянуть? По-видимому, его обучали иметь дело с такими вещами, и он знает, что с ним будет, так что …

bitari 18.12.08 в 16:24

Минуточку! Я закрыл глаза и попытался это обдумать. Доктор Данко знает, что Кайл профи. И как я уже сказал Деборе, основная цель состоит в том, чтобы превратить жертву в кричащий кусок мяса. Поэтому...

bitari 18.12.08 в 16:24

Я открыл глаза и окликнул: "Деб". Она посмотрела на меня. “Я нахожусь в редком положении наличия небольшого количества надежды.”

bitari 18.12.08 в 16:24

“Вываливай.”

bitari 18.12.08 в 16:24

“Это всего лишь предположение, но я думаю, что Безумный доктор некоторое время продержит Кайла, не воздействуя на него.”

bitari 18.12.08 в 16:25

Она нахмурилась. “Зачем ему это?”

bitari 18.12.08 в 16:25

“Чтобы продлить удовольствие и ослабить. Кайл знает, что его ждет. Он к этому подготовился. Но теперь, представь, что он просто оставит его в темноте, связаным, оставляя всю работу воображению. И еще возможно,” добавил я то, что только что пришло мне в голову: “Поблизости другая жертва. Парень, который пропал. Кайл слышит всё это — пилу и скальпели, стон и шепот. Он чувствует запах, знает, что это произойдет, но не знает когда. Он будет наполовину сумасшедшим прежде, чем потеряет хотя бы ноготь на пальце ноги.”

bitari 18.12.08 в 16:25

“Бля,” выдохнула она. “И это твоя версия надежды?”

bitari 18.12.08 в 16:25

“Абсолютно. Это дает нам немного дополнительного времени, чтобы найти его.”

bitari 18.12.08 в 16:25

“Бля,” сказала она снова.

bitari 18.12.08 в 16:25

“Я могу ошибаться,” сказал я.

bitari 18.12.08 в 16:25