Dearly Devoted Dexter / Дорогой друг Декстер: Глава 12

ДЕБОРА ВЕЗЛА НАС НА ЮГ ПО ДИКСИ ХАЙВЕЙ. ДА, я действительно сказал "нас". К удивлению, я стал ценным членом Лиги Правосудия и был проинформирован, что меня почтили возможностью поместить мое незаменимое я на путь борьбы со злом. Хотя я был совсем не рад, один маленький инцидент сделал это почти что стоящим.

bitari 18.12.08 в 16:04

Когда мы стояли около ресторана, ожидая пока служащий не приведет автомобиль Деборы, Чацкий тихо пробормотал, “Что за нах...?” и прогулялся далеко вниз по дороге. Я наблюдал за ним, пока он вышел к воротам и жестикулировал перед темно-бордовым Фордом Таурусом, небрежно припаркованным около пальмы. Деб впилась взглядом в меня, как будто это была моя вина, и мы наблюдали как Чацкий махнул в водительское окно, которое съехало вниз, чтобы показать, конечно, осторожного сержанта Доакса. Чацкий оперся на ворота и что-то сказал Доаксу, который поглядел в моем направлении, покачал головой, затем поднял стекло и уехал.

bitari 18.12.08 в 16:04

Чацкий ничего не сказал, когда присоединился к нам. Но он смотрел на меня немного иначе, прежде чем сесть на переднее сиденье.

bitari 18.12.08 в 16:05

В двадцати минутах езды на юг Куайл Руст Драйв, бегущая с запада на восток пересекает Дикси Хайвей. Всего в двух кварталах оттуда серия переулков ведет в тихое царство среднего класса, состоящее из маленьких опрятных домиков, как правило с двумя автомобилями на подъездной дорожке и несколькими велосипедами, разбросанными по лужайке.

bitari 18.12.08 в 16:05

Одна из этих улиц свернула налево и привела в тупик, в конце которого мы обнаружили бледно-желтый дом с заросшим двориком. На дороге стоял разбитый серый фургон с темно-красной надписью, которая гласила: HERMANOS CRUZ LIMPIADORES—Уборка помещений братьев Круз.

bitari 18.12.08 в 16:05

Деб объехала вокруг тупика примерно на пол квартала до дома с полудюжиной авто, припаркованной у входа и на лужайке, из которого гремел рэп. Деб развернула машину в сторону нашей цели и остановилась под деревом, и спросила: “Что скажете?”

bitari 18.12.08 в 16:05

“Угу. Может быть,” пожал плечами Чацкий. “Давайте некоторое время понаблюдаем.” Этим и ограничилась наша блистательная беседа на добрых полчаса. Откровенно недостаточно, чтобы занять мозги, и я мысленно уплыл прочь к маленькой полке в моей квартире, на которой коробочка розового дерева хранит множество стеклышек с образцами, из тех, что вы помещаете под микроскоп. Каждое стекло содержало единственную каплю крови, очень хорошо высушенной крови, конечно же. Иначе я не стал бы держать дома этот противный материал. Сорок крошечных окон во тьму моего второго я. По одной от каждого из моих маленьких приключений. Там была Первая Медсестра, давным давно убивавшая пациентов осторожной передозировкой под видом избавления от боли. И в соседнем пазу коробки, учитель средней школы, который душил медсестер. Замечательный контраст, я действительно люблю иронию.

bitari 18.12.08 в 16:05

Очень много воспоминаний, и когда я перебрал каждое, мне уже нетерпелось сделать новый образец номер сорок один, даже несмотря на то что номер сорок, МакГрегор, едва высох. Но поскольку это было связано с моим следующим проектом, и сохранялось чувство незавершенности, я стремился продолжать. Как только я буду уверен в Рейкере и найду способ …

bitari 18.12.08 в 16:05

Я сел прямо. Возможно обильный десерт забил мои мозговые артерии, но я временно забыл о взятке Деб. “Дебора?” окликнул я.

bitari 18.12.08 в 16:05

Она оглянулась на меня, с выражением слегка нахмуренной концентрации на лице. "Что".

bitari 18.12.08 в 16:05

“Мы здесь,” напомнил я.

bitari 18.12.08 в 16:06

“Без балды.”

bitari 18.12.08 в 16:06

“И больше никого. Никакого дерьма, — и все благодаря моему могучему интеллекту. Ты ни о чем не забыла мне сказать?”

bitari 18.12.08 в 16:06

Она поглядела на Чацкого. Он смотрел прямо вперед, не мигая под своими темными очками. “Да, хорошо,” сказала она. “В армии Доакс служил в Спецназе.”

bitari 18.12.08 в 16:06

“Я знаю. Это есть в его личном деле.”

bitari 18.12.08 в 16:06

“Чего ты не знаешь, приятель,” заявил Кайл не пошевелившись, “есть темная сторона Спецназа. Доакс был с ними.” На секунду его лицо сморщила крошечная улыбка, такая внезапная и незаметная, что я, возможно, вообразил ее. “Как только ты переходишь на темную сторону, это навсегда. Ты не сможешь вернуться.”

bitari 18.12.08 в 16:06

Еще мгновение я наблюдал, как Чацкий сидит абсолютно неподвижно, затем посмотрел на Деб. Она пожала плечами. “Доакс был стрелком,” сказала она. “Армия одолжила его парням в Сальвадоре, и он убивал людей для них.”

bitari 18.12.08 в 16:06

“Имею оружие, готов путешествовать,” заявил Чацкий.

bitari 18.12.08 в 16:06

“Это объясняет его личность,” сказал я, думая, что также это объясняет гораздо больше, словно эхо моего Темного Пассажира, которое я слышал с его направления.

bitari 18.12.08 в 16:06

“Ты должен понять, как это было,” сказал Чацкий. Было слегка жутковато слышать его голос из абсолютно неподвижного бесстрастного лица, как будто на самом деле звук шел из магнитофона, который кто - то вставил его тело. “Мы верили, что спасаем мир. Отказались от собственных жизней и надежды на что либо нормальное и приличное, по этой причине. Оказывается мы просто продали свои души. Я, Доакс...”

bitari 18.12.08 в 16:06

“И доктор Данко,” сказал я.

bitari 18.12.08 в 16:07

“И доктор Данко.” Чацкий вздохнул и наконец пошевелился, слегка повернув голову к Деборе и обратно. Он покачал головой, после его неподвижности это движение казалось настолько нарочитым и театральным, что я испытал желание поаплодировать. “Доктор Данко начал как идеалист, так же как и остальные. В медицинской школе он узнал, что в нем кое-чего не хватает, поэтому он может делать с людьми разные вещи и ничего не чувствовать. Вообще ничего. Такое встречается намного реже, чем можно подумать.”

bitari 18.12.08 в 16:07

“О, я в этом уверен,” сказал я, и Деб впилась в меня взглядом.

bitari 18.12.08 в 16:07

“Данко любил свою страну,” продолжал Чацкий. “Тогда он тоже перешел на темную сторону. Специально, чтобы использовать свой талант. И в Сальвадоре это... расцвело. Он брал кого - то, кого мы ему приносили и …” Он сделал паузу и вздохнул, медленно выпустив воздух. “Дерьмо. Ты видел, что он делает.”

bitari 18.12.08 в 16:07

“Очень оригинально,” сказал я. "Творчески".

bitari 18.12.08 в 16:07

Чацкий издал безрадостный смешок. “Творчески. Да. Можно и так сказать.” Чацкий медленно покачал головой влево, вправо, влево. “Его не беспокоило то, что он делал — в Сальвадоре ему начало это нравиться. Он присутствовал на допросе и задавал личные вопросы. Затем, когда он был готов — он называл человека по имени, словно дантист или что-то вроде, и говорил, ‘Давайте попробуем номер пять,’ или номер семь, неважно. Как будто это были разные образцы.”

bitari 18.12.08 в 16:07

“Какие именно образцы?” Этот вопрос казался мне вполне естественным для проявления вежливого интереса и поддержания беседы. Но Чацкий развернулся на сиденье и взглянул на меня так, как будто я был чем-то настолько гадким, что пришлось бы использовать целую бутыль средства для очистки полов.

bitari 18.12.08 в 16:07

“Тебе смешно,” заметил он.

bitari 18.12.08 в 16:07

“Пока нет,” сказал я.

bitari 18.12.08 в 16:07

Он таращился на меня ужасно долгое время; наконец покачал головой и снова развернулся вперед. “Я не знаю какие образцы, приятель. Никогда не спрашивал. Извини. Вероятно что-то, что он делал до того, как начинал свежевать. Что-нибудь, чтобы продолжать удивляться. Он разговаривал с ними, звал их по имени, показывал им свою работу.” Чацкий передернулся. “Так или иначе это становилось всё хуже. Надо было видеть что другая сторона сделала с ним.”

bitari 18.12.08 в 16:07

“Как насчет того, что она сделала с тобой?” потребовала Дебора.

bitari 18.12.08 в 16:08

Он позволял своему подбородку упасть на грудь, затем снова выпрямился. “И это тоже. В общем, дома, в Пентагоне наконец изменилась политика. Новый режим и все такое, и они больше не хотели, чтобы мы продолжали то, что мы там делали. Нам дали очень тихий намек, что доктор Данко мог бы купить нам немного политического урегулирования с другой стороной, если бы мы оставили его.”

bitari 18.12.08 в 16:08

“Вы бросили своего парня на смерть?” спросил я. Это едва ли выглядело справедливым - я имею в виду, я могу не заморачиваться моралью, но по крайней мере играю по правилам.

bitari 18.12.08 в 16:08

Кайл помолчал долгий момент. “Я же сказал, что мы продали свои души, приятель,” ответил он наконец. Он снова улыбнулся, на сей раз немного дольше. “Да, мы подставили его, и они его взяли.”

bitari 18.12.08 в 16:08

“Но он не умер,” как всегда практично заметила Дебора.

bitari 18.12.08 в 16:08

“Нас надули,” сказал Чацкий. “Его взяли кубинцы.”

bitari 18.12.08 в 16:08

“Причем здесь кубинцы?” спросила Деб. “Ты говорил о Сальвадоре.”

bitari 18.12.08 в 16:08

“В прошлом всегда, когда в Америке были неприятности, появлялись кубинцы. Они поддерживали одну из сторон, точно так же, как мы поступали в других странах. И они хотели нашего доктора. Я уже говорил, он был особенным. Они схватили его, пытались его завербовать. Поселили его на Сосновом острове.”

bitari 18.12.08 в 16:09

“Это - курорт?” спросил я.

bitari 18.12.08 в 16:09

Чацкий фыркнул от смеха. “Возможно, последний курорт в жизни. Остров Сосновый - одна из самых суровых тюрем в мире. Доктор Данко провел там некоторое действительно насыщенное время. Они позволил ему узнать, что его собственная страна бросила его, что на самом деле это мы бросили его туда. И вот несколько лет спустя, один из наших парней исчезает и появляется таким как этот. Без рук, без ног и всё такое. Данко работает на них. И теперь —” Он пожал плечами. “Или они отпустили его, или он сбежал. Не имеет значения. Он знает, кто его подставил, у него есть список.”

bitari 18.12.08 в 16:09

“Твое имя в этом списке?” вопросила Дебора.

bitari 18.12.08 в 16:09

“Возможно,” сказал Чацкий.

bitari 18.12.08 в 16:09

“Доакса?” спросил я. В конце концов, я тоже могу быть практичным.

bitari 18.12.08 в 16:09

“Возможно,” повторил он, что казалось не очень полезным. История о Данко была интересной, конечно, но я был здесь по другой причине. "В любом случае", сказал Чацкий, “это то, чему мы противостоим.”

bitari 18.12.08 в 16:09

Похоже, ни у кого, включая меня, не было слов. Я вертел полученные сведения вдоль и поперек, ища способ, который поможет мне справиться с вторжением Доакса. Должен признать, пока я ничего не находил. Но в то же время у меня, кажется появилось немного лучшее понимание уважаемого доктора Данко. Пустой внутри, как и я? Волк в овечьей шкуре. Он нашел способ использовать свой талант во благо, опять же как старый добрый Декстер. Но теперь он слетел с катушек, и начал становиться всего лишь очередным хищником, независимо от того разрушительного направления, в котором вела его его техника.

bitari 18.12.08 в 16:09

И довольно странно, одновременно с этим озарением другая мысль пронюхала путь в бурлящий котел темного подсознания Декстер. До настоящего времени это была мимолетная прихоть, но сейчас это начало походить на отличную идею. Почему бы не найти доктора Данко самостоятельно, и не сплясать с ним Темный Танец? Он был хищником, таким же как все остальные из моего списка. Никто, не даже Доакс, не сможет возразить против этого. Если до сих пор я задался вопросом об обнаружении Доктора небрежно, то теперь дело начало приобретать безотлагательность, которая отогнала мое расстройство из-за упущенного Рейкера. Значит, он похож на меня, хм? Мы могли бы подумать над этим. Холодная дрожь пробежала по моему позвоночнику и я осознал, что я действительно надеялся встретить Доктора и подробно обсудить с ним его работу.

bitari 18.12.08 в 16:09

Послышался отдаленный раскат грома, возвещающий приближение дневной грозы. "Дерьмо", сказал Чацкий. “Дождь собирается?”

bitari 18.12.08 в 16:10

“Ежедневно в это время,” сказал я.

bitari 18.12.08 в 16:10

“Это не хорошо,” сказал он. “Мы должны сделать кое-что прежде, чем пойдет дождь. Ты, Декстер.”

bitari 18.12.08 в 16:10

“Я?” поразился я, вырванный из медитации над медицинским злоупотреблением служебным положением. Я присоеденился к поездке, но фактически делать что-то было несколько больше, чем мы договаривались. То есть два вооруженных воина будут просто сидеть здесь, послав Нежного Покрывшегося мурашками Декстера рисковать собой? В чем смысл?

bitari 18.12.08 в 16:10